× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Coat and the Sweet Bean Pastry / Белый халат и пирожок с бобовой пастой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юй Фэйфэй сказала, что ты ушла вместе с одной медсестрой, — произнёс Цзян Чжу совершенно спокойно. — Директор Ню вернулся и хочет тебя видеть. Куда ты пропала?

Тан Куй бросила мимолётный взгляд на Е Шияня, стоявшего рядом.

Его лицо было мрачным, а чёрные, как уголь, глаза неотрывно смотрели ей в ответ.

Если прямо сказать Цзян Чжу, что Е Шиянь здесь, не возникнет ли недоразумений? В прошлый раз, когда она звонила ему, Тан Куй даже не пыталась ничего скрывать. Но сейчас её охватило беспокойство.

Она сама считала, что между ней и Е Шиянем всё окончательно кончено, однако Цзян Чжу думал иначе. Что он подумает, если узнает, что она тайно встречается с Е Шиянем?

Помедлив немного, Тан Куй решила соврать:

— Я сходила в туалет, сейчас сразу вернусь.

Цзян Чжу коротко «охнул» и напомнил:

— Поскорее иди, не заставляй директора Ню долго ждать.

Во время всего разговора Е Шиянь молчал.

Он внимательно слушал, а в конце тихо произнёс:

— Куйкуй, я буду хорошо к тебе относиться. Не могла бы ты… не могла бы ты ещё раз подумать обо мне?

В его голосе звучала такая покорность.

— Цзян Чжу слишком хитёр, он тебе не подходит, — глядя ей в глаза, умоляюще сказал Е Шиянь. — Я буду хорошо к тебе относиться. Раньше я был мерзавцем, но впредь больше никогда не стану делать того, что тебе не нравится.

Тан Куй нахмурилась, выслушав его:

— Е Шиянь, знаешь ли ты, что сейчас мне больше всего не нравится?

— Это твоё постоянное преследование.

*

Доктор Ню был уже немолод. У него были выпуклые глаза, квадратное лицо и густые брови. Линия роста волос, словно уступая место другим чертам лица, значительно отступила назад, обнажив лоб, блестевший от света.

С Тан Куй он не стал особенно церемониться: лишь спросил о текущей ситуации, протянул ей несколько записных книжек и приказал:

— Завтра и послезавтра две операции — будешь работать со мной. Если что-то непонятно, сразу спрашивай.

Затем он перевёл взгляд на Юй Фэйфэй:

— Ты тоже идёшь со мной.

Юй Фэйфэй рассеянно кивнула, но глаз от телефона не отвела.

Ещё тогда, когда она спрашивала дорогу, она получила от того человека контакт в WeChat.

Однако заявка на добавление в друзья до сих пор не была одобрена, и посмотреть его ленту тоже не получалось.

Директор Ню давно понял, что эта стажёрка, закреплённая за ним, вовсе не собирается здесь задерживаться. Сначала он пару раз сделал ей замечания, но, увидев, что та продолжает поступать по-своему, махнул рукой.

Ведь каждый сам выбирает свой путь, и сколько ни предупреждай — не удержишь того, кто упрямо сворачивает на кривую дорожку.

Зато новенькая девушка производила приятное впечатление: скромная, но явно стремящаяся учиться. Она сидела с книгой «Клиническая анестезиология», ни разу не доставая телефон.

Интересно, зачем она вообще приехала в такой захолустный городок?

Когда наступил конец рабочего дня, в больницу неожиданно привезли пациента с пальцами, зажатыми дверью. Он был весь в поту от боли. Цзян Чжу, увидев это, сообщил директору Ню и принялся готовить операционные принадлежности.

Рана оказалась серьёзной: из трёх пальцев два полностью лишились ногтей, а на третьем ноготь висел лишь наполовину. Пациент обернул пальцы туалетной бумагой, но кровь всё равно капала на пол.

Юй Фэйфэй, как обычно, отметилась и тут же ушла, не задерживаясь ни на минуту. Тан Куй помогла принести бинты и лекарства и осталась рядом.

Поскольку травма была очень тяжёлой, пациенту сделали местную анестезию. Однако, возможно, из-за психологического фактора или чего-то ещё, он продолжал кричать от боли и смотрел на окружающих злобно.

Сначала он ещё сдерживался, но потом начал открыто ругаться, выкрикивая нецензурные слова. Цзян Чжу оставался невозмутимым и продолжал обрабатывать рану.

Когда всё было закончено, пациенту выписали лекарства и поставили капельницу. К тому моменту, как они завершили всю работу, на улице уже совсем стемнело.

Возможно, из-за усталости, по дороге домой Цзян Чжу говорил особенно мало.

Тан Куй предположила, что, скорее всего, его расстроили грубые слова пациента.

Именно в этот момент ей позвонила Чжоу Паньпань. На фоне слышался шум ветра, и Чжоу Паньпань, дрожащим голосом, спросила:

— Куйкуй, где ты сейчас? Я уже в Аньшаньчжэне, выйди меня встретить.

С этими словами она громко чихнула.

Цзян Чжу, стоявший рядом, всё прекрасно услышал и спросил:

— Где ты сейчас?

— Не знаю, где это, — ответила Чжоу Паньпань, сморкаясь и оглядываясь вокруг. — Здесь стоит большое вишнёвое дерево и автобусная остановка. Меня просто высадили здесь и уехали.

Цзян Чжу резко повернул руль и развернул машину:

— Сейчас подъедем.

Чжоу Паньпань стояла под вишнёвым деревом, дрожа от холода. Увидев фары, она радостно замахала. Едва машина остановилась, Тан Куй распахнула дверцу и спросила:

— Что случилось? Почему так поздно приехала?

— Есть одна вещь, которую я должна сказать тебе лично…

Чжоу Паньпань не успела договорить, как заметила выходящего из машины Цзян Чжу. Её глаза блеснули, и она, сжав руку Тан Куй, быстро сменила тему:

— Сегодня босс опять на меня наорал. Чем больше думаю, тем злее становится. Решила приехать к тебе на пару дней отдохнуть.

При этом её пальцы незаметно провели по ладони Тан Куй несколько раз.

Тан Куй не была глупой и сразу поняла намёк. Она отступила в сторону:

— Давай, садись в машину. Обо всём поговорим дома.

Цзян Чжу, стоявший рядом, сохранял спокойное выражение лица, но после её слов на губах появилась улыбка:

— Что сегодня хочешь поесть? Давай я угощаю.

В итоге они выбрали небольшую местную забегаловку. Еда оказалась вкусной, но Чжоу Паньпань явно что-то обдумывала: каждые несколько укусов она невольно поднимала глаза на Тан Куй.

Наконец они вернулись домой. Как только дверь закрылась, Чжоу Паньпань приложила ухо к двери и долго прислушивалась, чтобы убедиться, что Цзян Чжу не подслушивает за дверью. Убедившись в безопасности, она таинственно придвинулась к Тан Куй и, понизив голос, сказала:

— Два года назад у Чжэн Юй был выкидыш.

А?

— Семья Чжэн тщательно скрывала это, ни единого слуха не просочилось наружу. Если бы не то, что в прошлый раз Сун Цин пригласила меня к ним в гости, я бы ничего не узнала.

Случилось так, что Чжоу Паньпань и Сун Цин отлично общались, а Чжэн Шэнь, не сумев вклиниться в разговор, ушёл один в кабинет. Чжоу Паньпань захотела в туалет — воды выпила много — и, проходя мимо кабинета, услышала, как Чжэн Шэнь сердито кричал: «Сестра, ты забыла, что случилось два года назад? Разве потеря ребёнка ещё не стала для тебя достаточным уроком?»

Два года назад…

Тан Куй судорожно сжала край своей одежды.

— Не волнуйся, — успокоила её Чжоу Паньпань. — Я специально всё выяснила: два года назад Чжэн Юй уехала в Америку, а в это время Цзян Чжу всё время находился в Китае.

Да, ещё со второго курса университета Цзян Чжу уже вернулся домой.

— Но это не самое важное, — серьёзно сказала Чжоу Паньпань. — Главное — я слышала, как Чжэн Шэнь сказал: «Почему ты так упорно цепляешься именно за Цзян Чжу?»

С этими словами она вытащила из сумки газету и протянула Тан Куй:

— И ещё вот это… Твой брат велел передать тебе.

Тан Куй взяла газету.

Это был выпуск пятилетней давности, бумага уже пожелтела и стала хрупкой — неизвестно, как её вообще сохранили до сих пор.

Развернув её, Тан Куй увидела, что целая полоса посвящена разгрому деревни, занимавшейся изготовлением поддельных лекарств.

В статье вкратце рассказывалось, как некий молодой человек, выдав себя за партнёра, пробыл в деревне два дня и собрал множество доказательств подделок. Затем он снова приехал туда вместе с журналистом, и они, переодевшись мужем и женой, даже сумели встретиться с высокопоставленным лицом.

Однако их раскрыли. Парень получил тяжёлые ранения, защищая журналиста, а тот сумел сбежать и вовремя вызвал полицию. Благодаря собранным доказательствам удалось выйти на след главаря преступной сети.

В статье использовались псевдонимы, но Тан Куй уже примерно догадалась, о ком идёт речь.

— Тан Гэ сказал, что всё это сделал Цзян Чжу, а журналисткой, которая сбежала, была Чжэн Юй. Тан Гэ долго пытался понять, зачем Цзян Чжу это понадобилось. Он внезапно занялся расследованием поддельных лекарств, а потом спокойно стал врачом…

Чжоу Паньпань старалась вспомнить все слова Тан Гэ:

— Он долго колебался, стоит ли тебе рассказывать. Это дело не такое уж большое, но и не такое уж маленькое… Именно из-за отсутствия ясного начала и конца ему показалось, что Цзян Чжу — странный человек. Куйкуй, Тан Гэ просил тебя быть осторожной с Цзян Чжу и не позволять ему легко обмануть тебя и получить всё, что захочет.

— …Наверное, всё не так плохо.

— Мне кажется, господин Цзян хороший человек, — не согласилась Чжоу Паньпань. — Почему мужчинам можно наслаждаться сексом, а женщинам — нет? Куйкуй, я думаю, Тан Гэ просто боится, что ты попадёшься на удочку. Просто проигнорируй его слова. Если бы он не повторял это снова и снова, я бы даже не стала тебе этого передавать.

Тан Гэ, хоть и выглядел грубоватым, в таких вопросах проявлял некоторую застенчивость.

Ему было неловко говорить об этом напрямую сестре, поэтому он выбрал окольный путь и попросил подругу передать сообщение.

Тан Куй никак не могла понять эту застенчивую душу своего старшего брата.

Ночью, конечно, Чжоу Паньпань решила спать в одной постели с Тан Куй.

Она собиралась уехать утром.

Когда Чжоу Паньпань уже уснула, Тан Куй вдруг почувствовала жажду. Горячей воды наверху не оказалось, и она тихонько открыла дверь, собираясь спуститься за водой.

Но едва она вышла, как увидела Цзян Чжу.

Он сидел прямо напротив её двери, и в его взгляде не читалось никаких эмоций.

Увидев Тан Куй, он встал.

Сегодня Цзян Чжу выглядел не так, как обычно.

Тан Куй почувствовала слабый запах алкоголя. Опустив глаза, она заметила у двери бутылку вина и бокал.

Цзян Чжу уже касался её лица. В отличие от обычных прикосновений, сегодняшние ласки были необычайно чувственными.

Его пальцы медленно скользили от лба к аккуратному носику, а затем к алым губам. Взгляд горел желанием.

Он прижал палец к её губам и, не отрывая взгляда, вдруг наклонился, чтобы поцеловать её.

Когда его губы почти коснулись её рта, Тан Куй подняла руку и прикрыла ему нижнюю часть лица, останавливая его.

— Что с тобой?

Цзян Чжу не ответил. Вероятно, под действием алкоголя его обычная сдержанность полностью исчезла. Он погладил её ладонь и лизнул её внутреннюю сторону.

Тан Куй почувствовала, будто её ударило током, и всё тело напряглось.

Цзян Чжу при этом прищурился и смотрел на неё. Его ресницы отбрасывали лёгкую тень, и в полумраке его глаза казались полными глубоких переживаний.

Она убрала руку и не осмеливалась долго смотреть ему в глаза — ей казалось, что ещё немного, и она утонет в этом взгляде.

— Цзян Чжу, ты просто перебрал с алкоголем, — уверенно сказала она. — Давай, я провожу тебя в комнату.

Она подхватила его под руку и повела к его комнате, опасаясь разбудить Чжоу Паньпань.

Цзян Чжу, похоже, действительно был пьян: как только она подошла, он сразу прислонился к ней.

Как кошка, требующая ласки у хозяина.

К счастью, он ещё сохранял сознание и не наваливался всем весом на неё. Высокий, он всё же прижимался к ней, терся лицом о её плечо. Тан Куй чувствовала себя совершенно беспомощной и, полутаща, полуволоча, довела его до комнаты.

Но едва она закрыла дверь, Цзян Чжу вдруг резко изменился — крепко обнял её и, зарывшись лицом в её шею, глухо спросил:

— Куда ты ходила сегодня в обед?

Его подбородок терся о её кожу, а руки крепко обхватывали талию. Этот объятие был наполнен откровенным чувством собственничества.

Тан Куй наконец поняла причину его странного поведения.

— …Одна медсестра сказала, что меня кто-то ищет, и я пошла. Оказалось, это Е Шиянь, — она погладила его по спине, объясняя: — Когда ты позвонил и спросил, я побоялась, что ты поймёшь неправильно, поэтому и не сказала.

Цзян Чжу молчал, только ещё сильнее прижал её к себе.

Неужели такой взрослый человек всё ещё капризничает, как ребёнок…

Тан Куй мягко заговорила:

— Так вот почему ты был сегодня не в духе?

— …Не совсем.

Цзян Чжу глухо ответил, не желая отпускать её:

— Ты должна была сказать мне прямо… Такое сокрытие заставляет меня чувствовать себя ещё хуже.

И правда.

Когда он увидел, как она и Е Шиянь вышли из здания один за другим, у него в голове всё перемешалось.

Ведь она сказала, что пошла в туалет.

http://bllate.org/book/9549/866406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода