× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Coat and the Sweet Bean Pastry / Белый халат и пирожок с бобовой пастой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя между ними было приличное расстояние, Цзян Чжу не смел даже думать, о чём они говорили и что делали, когда остались наедине.

Объяснился ли Е Шиянь заново? Послушала ли его Тан Куй? Простила?

Сердце у неё всегда было мягкое, и Цзян Чжу боялся, что она поддастся на уговоры.

А если это случилось — что тогда сделает с ней Е Шиянь? Повторит ли то, что сегодня сделал с ним?

От одной этой мысли Цзян Чжу охватило мрачное уныние.

Раньше он курил, но уже давно бросил. Сегодня, в подавленном настроении, снова не захотелось тянуться к сигаретам — лишь достал маленькую бутылочку вина и медленно потягивал глоток за глотком.

Говорят, человеку с тайной болью проще всего опьянеть. Он выпил немного, но голова уже закружилась.

«К чёрту всё это терпение!» — сказал он себе. — «Терпишь — фигня!»

Если и дальше так бездействовать, почти невесту скоро уведут другие.

Он твёрдо решил пойти к Тан Куй. Не успел постучать, как услышал внутри голос Чжоу Паньпань. Слова разобрать не удалось, но мельком уловил два: «Чжэн Юй» и «ребёнок».

Тан Куй, похоже, никак не отреагировала — всё время молчала. Голос её был тихим и мягким, ничего нельзя было расслышать.

Значит, у неё там подруга.

Цзян Чжу осознал это и опустил руку, готовую постучать.

Нельзя, чтобы кто-то увидел его в таком виде.

Он стоял у двери неизвестно сколько времени, пока она сама не вышла.

Голос у неё был нежный, лицо — нежное, даже тело казалось мягким и податливым.

Но сегодня он собирался быть грубым.

Перед ним была эта нежная шея. Цзян Чжу уже решил преподать ей урок, чтобы больше не лгала. Но в самый последний момент, когда собрался укусить, не смог — пожалел.

А вдруг больно будет?

Он слегка прикусил её — не сильно и не слабо. Тело Тан Куй дрогнуло, но она не оттолкнула его.

Горячее дыхание обволакивало её ухо, и от его прикосновений по коже побежали мурашки.

Она снова и снова напоминала себе: перед ней Цзян Чжу.

Всё в порядке…

Внезапно Цзян Чжу подхватил её на руки, и весь видимый ранее хмель исчез без следа. Он направился прямо к кровати.

Под ней была мягкая постель, и пушистые одеяла нежно её обнимали.

Тан Куй аккуратно положили на кровать. Её тапочки болтались лишь на кончиках пальцев ног и, наконец, не выдержали — покачнулись и упали.

Плюх.

Цзян Чжу наклонился и начал целовать её — сначала в лоб, потом в глаза, затем в губы.

И всё ниже.

— …Куй-Куй…

Тан Куй широко распахнула глаза. Тело её задрожало помимо воли.

Цзян Чжу прошептал её имя, и в тот же миг его рука скользнула под одежду, дрожащими пальцами касаясь нежной плоти.

Тело под его руками тряслось всё сильнее. Он подумал, что она просто нервничает, и снова позвал:

— Куй-Куй…

Но вдруг она резко оттолкнула его. Цзян Чжу не ожидал такого — упал набок. Тан Куй уже в панике вскочила на ноги.

Цзян Чжу опешил и попытался удержать её, но рука схватила лишь воздух.

Тан Куй убежала очень быстро — будто порыв ветра, и исчезла из комнаты. Он встал и вдруг почувствовал тепло под носом. Достав салфетку, обнаружил, что у него идёт кровь.

Цзян Чжу вздохнул, приложил салфетку и, не обрабатывая рану, пошёл проверить, как там Тан Куй.

Она стояла на корточках в ванной и пыталась вырвать, но ничего не выходило. Желудок бурлил, лицо побелело, а те два румянца, что появились от недавней близости, полностью сошли.

Наконец, немного прийдя в себя, Тан Куй встала, открыла кран и стала умываться, полоскать рот.

Шлёп-шлёп.

Вода была холодной, но она этого даже не заметила.

Когда она вытирала руки, Цзян Чжу протянул ей стакан горячей воды.

Тан Куй сделала глоток.

Тёплая, ни горячая, ни холодная. Кончики её волос были мокрыми и капали водой.

— Перед аварией мне прислали видеозапись интимного характера, где был Е Шиянь, — медленно сказала Тан Куй, держа стакан в руках. — Думаю, именно из-за того видео… Когда ты сейчас назвал меня по имени, я вдруг вспомнила ту развратную сцену, и меня сразу затошнило…

Когда приступ тошноты прошёл, она почувствовала холод и громко чихнула.

Она выбежала в спешке, даже не надев тапочки, только в носках для сна, и стояла босиком на полу.

Это ведь не паркет, да и отопления нет — холод поднимался снизу вверх по всему телу.

Кровотечение у Цзян Чжу уже прекратилось. Он выбросил салфетку в мусорку, взглянул на её ноги и спросил:

— Поднять тебя?

Вся эта суматоха окончательно его протрезвила — на самом деле он и не так уж много выпил, просто хотел «разгуляться под шафе».

Тан Куй протянула руки.

Вернувшись в его комнату, Цзян Чжу снял с неё носки. Эти нежные ступни снова остыли.

— Раз уж у тебя месячные, не бегай босиком, — тихо сказал он, сел на кровать, приподнял рубашку и положил её ноги себе на живот, чтобы согреть.

Тепло разливалось по телу. Она полуприкрыла глаза и посмотрела на Цзян Чжу.

— Чжэн Юй…

— О ней и тебе, — спросила Тан Куй, — можешь рассказать мне?

Цзян Чжу даже не поднял головы. Поглаживая её икру и чувствуя, что и она тоже холодная, он потянул одеяло и укутал её с головой.

— У меня никогда не было к ней чувств, выходящих за рамки родственной привязанности, — кратко ответил Цзян Чжу. — Я всегда относился к ней с уважением, как к старшей сестре.

Он помолчал и добавил:

— Что до остального — это её личные дела, и мне неуместно об этом говорить.

Тан Куй склонила голову, разглядывая его.

Цзян Чжу похлопал её по голове:

— Как ты сегодня поступишь? Вернёшься спать домой или как?

— Конечно, вернусь домой, — сказала Тан Куй и машинально попыталась выдернуть ноги.

Но Цзян Чжу придержал их.

— Не двигайся. Погрейся хорошенько, потом пойдёшь.

Он не отпускал её, и ей ничего не оставалось, кроме как спокойно позволить ему греть ноги.

В комнате царила тишина, слышалось лишь ровное дыхание двоих.

— Цзян Чжу, — серьёзно произнесла Тан Куй, называя его по имени. — Теперь ты знаешь: возможно, у меня есть проблемы с психикой. Мне не нравится физический контакт с мужчинами. Любое слишком близкое прикосновение вызывает у меня отвращение — ты сам это видел.

Бессознательно она сжала простыню под собой, потом отпустила.

— Я не понимаю, что со мной происходит и пройдёт ли это… Цзян Чжу, а если я так и не смогу выздороветь — что тогда?

Если она не сможет исполнять обязанности жены… что он сделает?

— Я хочу найти себе жену, а не надувную куклу, — её ноги уже немного согрелись, и Цзян Чжу спросил в ответ: — Ты думаешь, я рядом с тобой только ради секса?

— Конечно нет, — замахала она руками. — Просто… мужчины ведь обычно этому придают большое значение, верно?

— Ну, — Цзян Чжу пожал плечами, — важно, конечно, но не настолько. Ты важнее.

Он говорил тихо, и последние три слова почти растворились в воздухе.

Но Тан Куй услышала их совершенно отчётливо.

Она чувствовала себя такой слабовольной — от одной только этой фразы сердце снова забилось, как бешеное.

*

Когда Чжоу Паньпань проснулась, Тан Куй уже не было рядом.

Зевая, она спустилась вниз и увидела, что двое уже возятся на кухне. Оттуда доносился аромат каши и еды, они о чём-то разговаривали, и иногда слышался смех.

Чжоу Паньпань решила не мешать любящей парочке и первой отправилась в ванную.

Когда она вышла, всё уже было готово: тарелки и палочки расставлены. Чжоу Паньпань воскликнула:

— Как же вам повезло!

И села за стол.

Насытившись, Цзян Чжу и Тан Куй собрались на работу. По дороге они подвезли Чжоу Паньпань до автобусной остановки — ей ещё нужно было ехать домой, завтра на работу.

Чжоу Паньпань стояла и ждала автобус, как вдруг к ней подкатил белый «Мерседес» и плавно остановился прямо перед ней.

Она недоумевала, что бы это значило, когда опустилось окно, и показалось лицо Е Шияня. Его рубашка была немного помята, но сам он выглядел бодрым.

Он улыбнулся и спросил:

— Ты приехала навестить Тан Куй?

Чжоу Паньпань не знала всей истории между ним и Тан Куй. Она лишь знала, что раньше Тан Куй тайно влюблялась в него, а потом вдруг стала его ненавидеть.

Но раз подруга его ненавидит, значит, и она должна ненавидеть — надо держать единый фронт против общего врага.

Да и вообще, зачем он здесь? Неужели гонится за Куй-Куй? Раньше не ценил, а теперь, ха, пусть жалеет.

Подумав об этом, Чжоу Паньпань улыбнулась и сказала:

— Куй-Куй и доктор Цзян только что отвезли меня сюда и поехали обратно.

— У неё уже есть парень, так чего ты всё ещё липнешь?

Е Шиянь ничуть не смутился:

— Садись, я как раз еду обратно.

Раз есть попутка, отказываться было бы глупо. Чжоу Паньпань поблагодарила и села на заднее сиденье.

Дорога была немалая, и Е Шиянь больше не заговаривал с ней. Сначала Чжоу Паньпань немного поиграла в телефон. Тан Гэ написал в WeChat: «Как там Куй-Куй?» Она ответила: «Нормально», а потом добавила ещё одно сообщение:

«Е Шиянь везёт меня домой. Не знаю, зачем он приехал в Аньшаньчжэнь.»

Тан Гэ не ответил. Чжоу Паньпань почувствовала лёгкое головокружение от машины, отложила телефон и закрыла глаза. Через некоторое время машина остановилась. Она открыла глаза — уже приехали.

Потёрла виски, поблагодарила и вышла. Дважды дернула за ручку, прежде чем открыть дверь. Выйдя, почувствовала лёгкое головокружение — наверное, от укачивания. Стояла, приходя в себя, и пошла к подъезду. Прошла несколько шагов, как вдруг сзади раздался злой мужской голос:

— Вылезай немедленно!

Чжоу Паньпань вздрогнула от неожиданности.

Она растерянно обернулась и увидела Тан Гэ. Тот зубами стиснул губу, выдернул Е Шияня из машины и, не говоря ни слова, ударил кулаком прямо в лицо:

— Ты к Куй-Куй ходил?!

Е Шиянь молчал. Тан Гэ был вне себя от ярости и снова ударил — на этот раз в живот. Е Шиянь отлетел назад, пошатнулся и чуть не упал.

— Мне плевать, как ты там развлекаешься! — Тан Гэ схватил его за воротник. — Но только не смей соваться к моей сестре! Из-за тебя и твоей бывшей, этой Бай, карьера моей сестры чуть не пошла прахом!

Он бил сильно, без всякой пощады. Нос Е Шияня хрустнул и закапал кровью.

Чжоу Паньпань была в шоке от внезапной драки и долго не могла опомниться.

Наконец очнувшись, она бросилась разнимать их, но Тан Гэ был в ярости и не поддавался. Дрожащими руками Чжоу Паньпань достала телефон и набрала Тан Куй:

— Алло? Куй-Куй? Скорее позвони папе с мамой — Тан Гэ избивает Е Шияня, совсем убьёт его…

Тан Куй как раз переодевалась в рабочую форму. Услышав новость, она тоже растерялась. Сначала позвонила родителям, но тревога не утихала.

Как так вышло, что Тан Гэ вдруг начал драться?

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось. Пошла к директору Ню просить отпуск. Так как она была стажёром и пока мало чем занималась, директор легко согласился.

Цзян Чжу был занят операцией по наложению швов, поэтому Тан Куй лишь отправила ему SMS и поспешила домой.

Когда она приехала, прошло уже четыре часа. Мама Тан сидела у палаты, рядом — Чжоу Паньпань. Тан Гэ стоял понуро в стороне.

Папа Тан был на совещании и не мог приехать, поэтому прислала маму.

Родных Е Шияня тоже уведомили. Отец не брал трубку, а мать ответила, но голос её был равнодушным:

— Это же не серьёзная травма? Если ничего страшного — забудьте. Вы же с детства вместе играете, мелкие ссоры случаются. Кто не дрался в детстве? Если сможете, позаботьтесь немного о Шияне. Я сейчас за границей, возвращаться неудобно.

Мама Тан отчитывала сына:

— Почему вы не можете поговорить по-человечески? Зачем так избивать? Да и он ведь почти не сопротивлялся! Зачем ты его бил?

На одежде Тан Гэ были лишь пятна грязи — сам он был чист. А вот Е Шиянь пострадал сильно: получил по полной и даже потерял сознание.

Пока ещё не очнулся.

Врач сказал, что у него низкий уровень сахара в крови, а синяки от ударов Тан Гэ, хоть и болезненные, не опасны — ни костей, ни мозга не задели.

Мама Тан заглянула в палату, но ей стало неловко, и она вышла.

После всего случившегося ей стало очень трудно.

http://bllate.org/book/9549/866407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The White Coat and the Sweet Bean Pastry / Белый халат и пирожок с бобовой пастой / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода