× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose on the Blade / Роза на острие клинка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В прошлый раз, когда приходила Цюэ Вань, мы обсуждали, почему большинство студентов, общавшихся с Ли Тяньжанем, были из малообеспеченных семей. Продолжив расследование по этому следу, мы обнаружили множество шокирующих фактов: некоторые студенты вузов тайно занимаются незаконной деятельностью, и всего за два года уже сложилась целая подпольная студенческая цепочка поставок.

— Его положение особое, — сказала Хэ Мэймэй. — Линь Дуй упоминал, что это дело, вероятно, затрагивает ещё кое-что. Поэтому я рассказала только то, что мне известно.

— В ящик для анонимных обращений пришло письмо, где подробно перечислены факты, почти полностью совпадающие с тем, что мы сами выяснили. Среди прочего — студенческие микрозаймы, организованные азартные игры и проституция под видом частных встреч. Всё это вызывает неверие. Пока это всё, что нам удалось установить. Линь Хуэй сейчас ведёт допрос; возможно, есть и то, о чём мы пока не знаем.

Услышав об анонимном письме, Цюэ Вань едва заметно дрогнула глазами, а к концу рассказа уже почти наверняка поняла, кто его отправил. Она опустила ресницы, и выражение её лица осталось прежним — Хэ Мэймэй ничего не заметила.

— Цюэ Вань, с тобой всё в порядке? — спросила Хэ Мэймэй, глядя на неё.

Рука, которая секунду назад щипнула её за мочку уха, теперь спокойно лежала на плече, будто ничего и не происходило.

— Нет… Просто я в шоке. Не думала, что подобное может происходить в университете.

Голос сверху прозвучал холодно и отстранённо:

— Стремление к славе и выгоде — в природе человека. Даже бездомные псы дерутся за кость, не говоря уже о людях.

Он чуть наклонил голову и увидел, как дрожат ресницы Цюэ Вань. В этот миг ему захотелось почувствовать, как они щекочут его ладонь.

— Но ведь им совсем не обязательно было так поступать! — возразила она. — Сам по себе статус студента Университета Цзинда уже даёт им множество преимуществ. После выпуска лучшие компании сами приглашают их на работу. Перед ними — блестящее будущее. Зачем ради сиюминутной выгоды рисковать всем?

Цюэ Вань не договорила, но странное дело — все поняли её без слов. Чжоу Шиюэ задумчиво нахмурился:

— Что ещё? Линь Дуй всё ещё на допросе. Что ещё не раскрыто?

Хэ Мэймэй с опаской взглянула на него:

— Есть ещё информация о связи между ними и тем таинственным форумом, с которого произошла утечка данных базовых станций.

Она окончила полицейскую академию и была настоящей «королевой» своего выпуска, но перед этим офицером с подавляющей, никогда ранее не встречавшейся ей харизмой чувствовала себя маленькой муравьихой. «Очнись, Хэ Мэймэй! Ты — защитница народа, не смей сдаваться так легко! Неужели именно поэтому ты до сих пор новичок?!»

В соседней комнате от допроса Линь Хуэй наблюдал, как его подчинённые окончательно сломали психологическую защиту Жэнь Цзе. Только после этого он вошёл в другую комнату для допросов, где сидел Ли Тяньжань — осунувшийся, с больными глазами, в которых сквозила опасная, болезненная одержимость.

— Я уже сказал: эти сделки не имеют ко мне никакого отношения! Я лишь помог одному старшекурснику — принял управление группой. Что они там тайком делали незаконного, я понятия не имею! До каких пор вы ещё будете меня держать?! — Его лицо осунулось, он упёрся лбом в ладони и смотрел, как Линь Хуэй спокойно отодвигает стул и садится напротив.

— Я думал, за всё это время ты уже всё обдумал, — сказал Линь Хуэй, оглядывая его. Если бы не несколько дней в бегах, измотавших его до крайности, по внешности Ли Тяньжаня было бы ясно: в Университете Цзинда он, несомненно, был одной из главных звёзд. Но что же привело его к такому падению? — Как жаль.

Эти слова и взгляд Линь Хуэя вызвали у Ли Тяньжаня раздражение:

— Что ты имеешь в виду?

Он тут же пожалел о вопросе — Линь Хуэй будто только и ждал этого.

— Мы ведь знаем, что баллы для поступления в Цзинда немалые. Из какой школы ты поступил? Из Сичуаньской или Национальной? Ты был отличником? Первым в классе? Родители каждый день приносили тебе ужин?

— Хватит! О чём ты вообще?! — закричал Ли Тяньжань, вскочив и ударив кулаком по столу. Но Линь Хуэй тоже резко поднялся и схватил его за воротник:

— Я спрашиваю, зачем ты, имея такое светлое будущее, в юном возрасте лезешь в эту грязь, занимаясь незаконной, подлой деятельностью, которая разрушит всю твою жизнь! Ни родители, ни однокурсники, ни те, кто тебя подстрекал, — никто не возьмёт на себя ответственность за твоё будущее. Только ты сам!

Ли Тяньжань широко распахнул глаза. Казалось, он сдался и опустил голову.

— Этого не было, — пробормотал он.

Линь Хуэй отпустил его воротник, и тот с глухим стуком рухнул обратно на стул.

Его вид внушал сострадание, но Линь Хуэй не был простаком — пронзительный взгляд сразу показал: раскаяния у Ли Тяньжаня нет и в помине.

Тот всё ещё пытался оправдываться:

— Этого не было!

Линь Хуэй усмехнулся:

— Тогда скажи мне: чего именно не было? Ты не совершал преступлений? Или не похищал невинных людей? Или не торговал наркотиками с иностранными агентами? Ли Тяньжань, я не собираюсь тратить на тебя время. У меня достаточно доказательств, чтобы посадить тебя пожизненно! Никто тебя не спасёт!

Ли Тяньжань напряжённо уставился на него, как перед лицом смертельной опасности.

— Какие иностранные агенты? — спросил он, и на этот раз его удивление выглядело искренне.

Линь Хуэй нахмурился:

— Ты не знал? Жэнь Цзе уже всё рассказал. Он сказал, что 28 ноября прошлого года ты заплатил за доступ к одному форуму и получил там заказ на поставку наркотиков от иностранцев.

— Они регулярно поставляли тебе товар — сначала понемногу, потом всё больше и больше. А за месяц до летних каникул поставки прекратились. Перед самым отъездом домой они снова вышли на связь. Деньги им были не нужны — они потребовали, чтобы ты приехал в горы Инчжоу для передачи товара.

Ли Тяньжань понял: Жэнь Цзе его подставил.

— Это не я!

— Почему же не ты?! Все улики указывают именно на тебя! С того момента, как я заговорил об этом, ты нервно теребишь ладони и выглядишь крайне напряжённым. Даю тебе последний шанс. Ты ведь ещё молод. Хочешь провести всю жизнь за решёткой?

Линь Хуэй пристально смотрел на него.

— Ладно… Я скажу, — прошипел он сквозь зубы.

Прошло уже девятнадцать часов с момента задержания Ли Тяньжаня. Он не выдержал психологического давления, особенно после того, как Линь Хуэй сообщил, что Жэнь Цзе предал его. Яркий свет лампы над головой резал глаза, и, когда он начал говорить, Линь Хуэй выпрямился.

Хэ Мэймэй сначала составила протокол для Цюэ Вань, а затем ушла заниматься другими делами. В отделе уголовного розыска все были заняты, и Чжоу Шиюэ поставил стакан воды перед Цюэ Вань, которая рисовала забавные рожицы в блокноте Хэ Мэймэй.

— Я думала, такие, как ты, всегда заняты, — сказала она, подняв на него глаза.

Ведь даже отец Цюэ Гуанчжэн, работая в министерстве, виделся с ней только после работы. Насколько ей было известно, у военных всегда полно дел — учения, тренировки и прочее. А Чжоу Шиюэ, похоже, слишком свободен. В её глазах читались любопытство и недоумение.

— А какой я в твоих глазах? — неожиданно приблизился он, почти лишив её воздуха вокруг.

Цюэ Вань отвела взгляд от его пронзительных, ледяных глаз цвета персикового цветка и не поддалась на провокацию. Её реакция будто говорила: «Ты и сам прекрасно знаешь, какой ты». Она молча опустила голову и продолжила рисовать — крупные головы, крошечные тельца, милые до невозможности. Она рисовала быстро, почти мастерски. Чжоу Шиюэ впервые видел, как она рисует, и это казалось ему одновременно новым и завораживающим.

— Э-э… извините, Линь… Линь Дуй здесь? — раздался неуверенный голос у двери.

Чжоу Шиюэ и Цюэ Вань одновременно подняли головы. У входа стоял парень в чёрных очках, явно нервничающий. Оглядевшись, он замер, увидев сидящих за столом.

Перед ним стоял высокий мужчина, опершись руками в карманы брюк, одна нога согнута, другая вытянута — фигура стройная, почти идеальная. Когда вошёл Сяо Сяо, тот внимательно смотрел на девушку рядом с ним, и его суровый профиль в этот момент казался менее холодным. Но всё это меркло перед тем, как Сяо Сяо уставился на саму Цюэ Вань — простую, без макияжа, с алыми губами и белоснежной кожей.

— Сяо-гэ? — узнала его Цюэ Вань.

Чжоу Шиюэ спрыгнул со стола и выпрямился, оценивающе глядя на парня. Сяо Сяо, ростом метр семьдесят восемь, с изумлением понял, что тот выше его почти на полголовы — значит, ему под два метра.

— Кто это? — коротко спросил Чжоу Шиюэ.

— Сяо-гэ… не ожидал, что ты меня помнишь, — заговорил Сяо Сяо первым. Он тоже оценивал мужчину рядом с Цюэ Вань, но больше радовался тому, что она его узнала. Щёки его залились румянцем от волнения. — Летом после одиннадцатого класса я заходил в художественную студию «Се И», чтобы повидать господина Чжана. Ты тогда тоже была там, и он специально представил тебя мне, сказав, что ты поступила в Цзинда с первым баллом по специальности. В университете ты ещё несколько раз помогала мне. Всё никак не мог поблагодарить.

Цюэ Вань с детства занималась живописью и прошла через студию «Се И» за более чем десять лет обучения. Теперь всё стало ясно. Закончив фразу, она слегка вздрогнула — левая мочка уха покраснела. Рука, только что её щипнувшая, уже спряталась.

— Это… друг моего отца, — сказала она.

Чжоу Шиюэ не возражал против такого представления, и Сяо Сяо, похоже, тоже не настаивал. Но полковник Чжоу решил действовать неожиданно:

— По какому вопросу? — холодно спросил он.

Сяо Сяо вздрогнул — ему показалось, что Чжоу Шиюэ работает в полиции.

— Я… ищу Линь Дуя.

— По какому делу?

— Погромче.

Сяо Сяо сглотнул.

— Я сказал: погромче! — Как он умудрялся так низко, холодно и приказным тоном произносить слова?! Цюэ Вань даже заметила, как у Сяо Сяо подрагивают веки от страха. Она многозначительно посмотрела на Чжоу Шиюэ, давая понять: не надо так.

Полковник Чжоу уступил — ради неё. Но как только она отвела взгляд, он бросил на Сяо Сяо ледяной, угрожающий взгляд. Сяо Сяо не осмелился возразить, и только когда Цюэ Вань мягко и тихо повторила вопрос, он поправил очки на переносице:

— Я должен рассказать это лично Линь Дую.

Линь Хуэй вышел из комнаты для допросов, и Хэ Мэймэй сообщила ему, что Цюэ Вань и Чжоу Шиюэ уже в офисе. Вернувшись, он увидел ещё одного студента — парня с чёрными очками и рюкзаком за спиной. Взгляд Линь Хуэя стал удивлённым.

Сяо Сяо, обернувшись с возмущённым видом, тут же принялся жаловаться Линь Хуэю:

— Линь Дуй, ваш сотрудник ужасен! Он угрожал мне, что если я не расскажу ему обо всём, то мне несдобровать!

При этом он, прячась за стёклами очков, торжествующе взглянул на Чжоу Шиюэ, но, заметив застывшую Цюэ Вань, тут же смутился. «Чёрт, наверное, переборщил при ней…»

— … — Цюэ Вань посмотрела на невозмутимого Чжоу Шиюэ и уже собиралась объяснить Сяо Сяо, что тот ошибся.

Но Линь Хуэй лишь многозначительно переглянулся с Чжоу Шиюэ и загадочно произнёс:

— Он действительно тебе угрожал? Хорошо, я знаю. Предупрежу его, чтобы впредь такого не повторялось. А ты что вспомнил нового?

Вместо ожидаемого выговора Сяо Сяо осёкся, расстроенный тем, что виновник не понёс наказания:

— В прошлый раз вы просили меня подумать, не видел ли я кого-то особенного, кто общался с Ли Тяньжанем. Я вспомнил: когда работал официантом в одном ресторане, видел, как он встречался с компанией людей. Не знаю, кто они, но один из них запомнился — у него на шее татуировка в виде головы журавля.

Чжоу Шиюэ нахмурился:

— Голова журавля?

Обычно люди набивают целого журавля — символ удачи и долголетия. Одна лишь голова выглядит странно. Цюэ Вань тоже заинтересовалась.

Линь Хуэй бросил на Сяо Сяо значимый взгляд:

— Мы уже знаем об этом. Это бандитская группировка, и татуировка с головой журавля — их знак. Таких людей не один.

Значит, Сяо Сяо видел лишь одного из средних звеньев этой организации.

— А, вы уже выяснили… — смутился Сяо Сяо. — Получается, я не принёс вам ничего полезного.

Он опустил голову в смущении.

Линь Хуэй успокоил его:

— Ты молодец, что не побоялся помочь полиции. Хотя эту информацию можно было передать и по телефону. Зачем так далеко ехать?

Цюэ Вань заметила, как Сяо Сяо вдруг покраснел и застенчиво посмотрел на неё:

— Я… подумал, что дело срочное, и сразу сюда приехал. Не ожидал, что встречу здесь сяошу… то есть… сяошу… как хорошо!

http://bllate.org/book/9545/866149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода