× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Чжи неторопливо шёл по наружной стороне коридора и, увидев на экране вызов от Чэн Яньбэя, слегка удивился. Они связывались всего раз — ещё до вчерашнего ужина, — и он не ожидал, что этот высокомерный чемпион мира вообще сохранил его номер.

А звонил, как оказалось, только ради Хуай Си.

Инь Чжи мысленно фыркнул, но особого удивления это уже не вызвало. Он бросил взгляд в сторону суетящейся фотостудии.

Только что завершился очередной раунд съёмки. Хуай Си готовилась к следующему дублю вместе с моделью европейской внешности, время от времени перебрасываясь с ним парой фраз. Её смех звучал легко и непринуждённо — зрелище было поистине приятное.

— Она здесь. Нам как раз нужна её помощь по одному делу, — сказал Инь Чжи, всё ещё недоумевая, зачем Чэн Яньбэй ищет Хуай Си именно сейчас: ведь они же снимались вместе утром. — Так что ты…

— Не говори ей, что я спрашивал о ней, — спокойно и чуть насмешливо произнёс Чэн Яньбэй.

— … — Инь Чжи на мгновение замер. — Ага, тогда?

— Я сам к ней приду.

И сразу повесил трубку.

Высокий класс.

Инь Чжи чуть приподнял бровь, продолжая путь к студии с кофе в руке, и задумался.

Вчера, когда ужин уже подходил к концу, Чэн Яньбэй увёл Хуай Си. Куда они отправились — неизвестно. За столом между ними уже чувствовалась какая-то двусмысленность.

Если он не ошибается, у Хуай Си есть парень — гонщик, причём из того же гоночного клуба, что и Чэн Яньбэй.

К тому же он слышал, что Чэн Яньбэй недавно расстался со своей новой стилисткой. Вчера весь коллектив только и говорил об этом: все завидовали Ли Ся, которая встречалась с чемпионом мирового уровня.

А сегодня всё внезапно оборвалось.

Значит, вчера ночью что-то произошло.

Электронное приложение журнала «JL» — «JL·Фэнцзы» — выпускали в авральном режиме, и Инь Цзя осталась сегодня на работе, чтобы контролировать процесс. Спустившись с верхнего этажа, она направилась к фотостудии.

Как только сотрудники увидели главного редактора, все мгновенно напряглись и стали работать с удвоенной энергией.

Инь Чжи, исполнительный редактор, был особенно загружен в последнее время. Он быстро поздоровался с Инь Цзя, после чего занялся организацией работы: торопил Хуай Си и других, распоряжался постановкой.

Инь Цзя, принимая приветствия по пути, бросила взгляд на Хуай Си, а затем непринуждённо направилась к Ли Ся и её команде.

Цзэн Ми и Ли Ся как раз готовили образы для Хуай Си и немецкой модели по имени Дэниел.

Утром Цзэн Ми и несколько коллег видели, как Цзян Жан помог хромающей Хуай Си подняться наверх. Вспомнив вчерашние сплетни о том, что у Хуай Си есть парень-гонщик, друг Чэн Яньбэя, они в шутку спросили Ли Ся: «А почему Чэн Яньбэй не проводил тебя?»

Ли Ся тут же легко ответила:

— Мы расстались.

Совершенно безмятежно.

Все были ошеломлены. В головах крутился один вопрос: «Разве вчера всё было не в порядке?»

Но Цзэн Ми так и не удалось выведать подробностей. Сегодня их лидер не взяла их на съёмки на Вайтань, оставив заниматься другой работой в студии.

Весь день они пытались вытянуть хоть что-то из Ли Ся, но та хранила молчание.

Ли Ся всегда чётко разделяла личную жизнь и работу. Хотя вчера, когда Чэн Яньбэй и Хуай Си снимались на берегу реки — сначала промокнув до нитки, а потом устроив откровенную сцену прямо на капоте машины, — Ли Ся действительно ревновала, но ничего не сказала.

Поэтому теперь все гадали: не из-за ли Хуай Си они расстались?

Хотя в их кругу большинство относилось к романам довольно легко. Это же не дети, чтобы рыдать и устраивать истерики при расставании. Все давно научились брать своё и так же легко отпускать.

Ли Ся не проявляла эмоций и не давала повода для домыслов, поэтому коллеги могли только шептаться за её спиной.

Инь Цзя тоже слышала эти сплетни и, зная, что произошло на вчерашнем ужине, не особенно удивилась новости о расставании Ли Ся и Чэн Яньбэя.

Ночью она звонила Ли Ся по рабочим вопросам, а теперь подошла поближе и с ясным, звонким голосом сказала:

— Вы уже закончили задание от лидера. Сегодня вечером придётся остаться и помочь нам дополнительно.

Ли Ся подняла глаза на знакомый голос — тот самый, что звучал вчера по телефону.

Перед ней стояла женщина в строгом сером костюме с глянцевой тканью.

Должно быть, это и есть Инь Цзя.

Инь Цзя встретила её взгляд и мягко улыбнулась.

— Главный редактор, вы что говорите! — воскликнула Цзэн Ми с лестью в голосе. — Все здесь трудятся, и мы не можем бездействовать!

— Тогда приступайте, — также вежливо ответила Инь Цзя, хотя в её тоне чувствовалась отстранённость.

Цзэн Ми, поняв, что Инь Цзя хочет поговорить именно с Ли Ся, быстро excuse’илась и ушла в другую часть студии.

Толпа рассеялась.

Инь Цзя сделала маленький глоток своего кофе «Блю Маунтин» и перевела взгляд на Хуай Си.

Сегодня вечером Хуай Си помогала Инь Чжи с рекламной фотосессией нижнего белья для электронного издания «JL·Фэнцзы».

Они с Ли Цзяинь обсудили проект и выяснили, что это заказ компании Ли Цзяинь. Правда, сама Ли Цзяинь не участвовала в реализации и ничем не могла помочь. Поэтому она неохотно, но всё же привезла простуженную и хромающую Хуай Си на съёмку, очень за неё переживая.

В начале съёмки Хуай Си была в гранатово-красном кружевном комплекте, очень похожем на тот самый комплект белья, в котором она случайно оказалась в номере Чэн Яньбэя.

Сейчас она накинула халат и выбирала наряды для следующих дублей.

Инь Цзя невольно заметила татуировку на пояснице Хуай Си — длинную розу с шипами — и задумалась.

Наконец она обратилась к Ли Ся:

— На ней этот комплект отлично смотрится, правда?

Ли Ся, занятая работой, бросила взгляд и слегка нахмурилась.

— Да.

— Мужчинам, наверное, очень нравятся девушки с татуировками, — заметила Инь Цзя, прекрасно уловив перемену в выражении лица Ли Ся, и улыбнулась. — С виду дикие, непокорные… Но стоит их покорить — и это пробуждает жажду обладания. Ведь то, что даётся нелегко, вызывает особый интерес.

Ли Ся посмотрела на Инь Цзя и почувствовала скрытый подтекст.

— То, что легко достаётся, легче потерять, — продолжала Инь Цзя, всё ещё глядя на Хуай Си. — А значит, женщина, которую бросили, проиграла другой женщине в привлекательности. Проиграть женщине — это очень больно.

Инь Цзя посмотрела прямо на Ли Ся и игриво моргнула. Не дожидаясь её реакции, она наклонилась ближе и тихо добавила:

— Получила вчера фотографии?

— … — Ли Ся вздрогнула и широко раскрыла глаза. — Это вы мне их прислали?

— Мелочь, — легко улыбнулась Инь Цзя, будто совершила великое благодеяние. — Просто случайно увидела.

Ли Ся помолчала, потом усмехнулась.

— Случайно?

Она явно не поверила.

Вчера по телефону Инь Цзя не упоминала, что была рядом с Чэн Яньбэем и Хуай Си. Сам Чэн Яньбэй тоже не говорил, куда пошёл и на какое мероприятие попал. Но угол съёмки на фото явно указывал на поворот лестницы в каком-то крупном ресторане.

Шанхай огромен, дорогих ресторанов — сотни. Как можно «случайно» оказаться именно там?

Разве что ужин, на котором были Чэн Яньбэй и Хуай Си, как-то связан с Инь Цзя.

— Мы с вами почти не знакомы, — с лёгкой иронией сказала Ли Ся. — Зачем вам беспокоиться о моих отношениях с бывшим парнем? Или вы тоже…

— Мы с ним знакомы давно, — перебила Инь Цзя, и её улыбка стала холоднее.

— О? — Ли Ся приподняла бровь, сдерживая раздражение. — Так вы тоже с ним встречались?

Насколько ей известно, Инь Цзя замужем. Почему же замужняя женщина ночью ужинает со своим бывшим парнем и ещё лезет в чужие отношения?

Инь Цзя и Чэн Яньбэй — прошлое. На каком основании она заявляет, что Ли Ся «проиграла», что её «привлекательность исчезла»?

К тому же вчера по телефону Инь Цзя специально спрашивала: «Твой парень всегда сообщает тебе, куда идёт?»

Вчера Чэн Яньбэй ещё был её парнем. Если бы не фото, которое она получила сегодня от Инь Цзя, она бы заподозрила, что та сама метит на Чэн Яньбэя.

— Не злись, — мягко сказала Инь Цзя, стараясь успокоить её. — Я просто хочу предупредить. И…

Она кивком указала на Хуай Си.

— Чэн Яньбэй расстался с тобой из-за неё, верно? Ты видела фото, всё понимаешь. Я просто хочу помочь…

— Помочь? — Ли Ся прищурилась и горько усмехнулась. — Предупредить, что мой парень вчера тайком от меня развлекался? Или специально сообщить, что какая-то женщина оказалась привлекательнее меня, и я проиграла?

Ли Ся всегда чётко отделяла личное от работы. Но раз Инь Цзя решила смешать одно с другим и наговаривать ей за глаза, называя «брошенной» и «потерявшей привлекательность», то она тоже не будет церемониться.

Она не знала, пытается ли сейчас отстоять своё уязвлённое самолюбие или просто отвечает на выпады Инь Цзя.

Но слова Инь Цзя попали в цель.

Перед мужчиной она действительно немного потеряла свою привлекательность.

Её парень вчера остался совершенно равнодушным даже к её самым откровенным уловкам. Она одна краснела и стыдилась, лежа с ним в одной постели. Он долго не поворачивался к ней лицом, а ночью прислал ей фото — как обнимает другую.

Он давно так не улыбался ей. И сегодня объявил о расставании без тени сомнения.

— Главный редактор, я не люблю обсуждать личное на работе, — сказала Ли Ся, и её искусственная невозмутимость, которую она сохраняла весь день, начала трещать по швам. — Поэтому, прежде чем советовать мне что-то, разделите, пожалуйста, своё личное и профессиональное. Ведь вы же замужем, не так ли?

Она улыбнулась.

— Не нужно издеваться над тем, кто «потерял привлекательность», или намекать, что кто-то «не на своём месте». По сути, вы, он и я — все одного поля ягоды.

Все мы заявляем, что дорожим отношениями, но не можем быть верными. Все мы чего-то хотим, но делаем вид, что нам всё равно.

Притворяемся сдержанными, играем роли.

Вот и всё.


Второй раунд съёмки был в самом разгаре.

Хуай Си, следуя указаниям стилиста, переоделась в тёмно-бордовый, дерзкий комплект нижнего белья.

Он напоминал тот, что она носила на прослушивании, только тогда был полупрозрачный шарф, а сейчас, для рекламы бренда, фасон был ещё более откровенным.

Стилист, присутствовавший на прослушивании, и фотограф восторженно хвалили её, уверяя, что она идеально подходит для такой эстетики.

Когда она шла переодеваться, за ней следили взгляды и шёпот всей команды стилистов.

Хуай Си слышала многое из того, что о ней говорили.

Многие видели, как она и Чэн Яньбэй снимались вчера. Ходили слухи, что главный редактор пригласил их на ужин, чтобы свести их вместе, подогреть их отношения — иначе почему сегодня Чэн Яньбэй сразу же бросил Ли Ся?

Всё точно связано с ней.

Когда она зашла в гардеробную, одна из сотрудниц даже приоткрыла занавеску и в шутку сказала:

— Осторожнее! Ли Ся подбирала тебе наряды — вдруг спрятала иголки, чтобы уколоть?

Хуай Си посмотрела на неё, как на сумасшедшую, и разозлилась от такого необоснованного подозрения. Она резко задёрнула штору.

Перед тем как надеть бельё, она невольно вспомнила сцены из старых дорам про интриги в гареме и стала одеваться медленно и осторожно, даже проверив каждую деталь.

Но всё было в порядке.

Вчера и позавчера Ли Ся общалась с ней совершенно нормально.

А сегодня, хоть и сталкивались взглядами несколько раз, не сказала ни слова.

Как же не задеться?

Хуай Си вернулась на площадку.

Инь Чжи обсуждал с фотографом только что сделанные кадры. Увидев Хуай Си, он тут же позвал всех на места — начинался финальный раунд съёмки.

Вспышки камер вспыхивали одна за другой. Фотограф давал указания осветителям, модели принимали позы.

Инь Чжи сделал глоток кофе — и вдруг заметил чёрную фигуру у входа.

Это был Чэн Яньбэй.

Взгляд Инь Чжи дрогнул. Он посмотрел на Хуай Си, которая, опершись на плечо партнёра, сияла под софитами, словно звезда.

Он совсем забыл.

Сначала он не придал значения словам Чэн Яньбэя: «Не говори ей, что я спрашивал». Собирался сразу сообщить Хуай Си, что тот придёт.

Теперь всё пропало.

Его «бывший парень» уровня чемпиона мира снова перехитрил его.

http://bllate.org/book/9544/866061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода