× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Его мама заболела, последние дни он у родителей. Я сказала ему побыть там подольше. Всё равно ты максимум неделю пробудешь в Шанхае — так и оставайся у меня.

Современные люди их возраста, кажется, по большей части испытывают страх перед браком.

Родители Ли Цзяинь тоже развелись. Она и её парень — оба шанхайцы, два года живут вместе, но не женятся. Оба придерживаются антиматримониальных взглядов: ещё в самом начале договорились, что «брак — могила любви», и не хотят связывать себя рамками семейных обязательств после свадьбы. Так они и живут уже много лет.

Хуай Си уже двадцать семь. Родные не раз торопили её выйти замуж, но она всегда равнодушно отмахивалась.

Парней у неё было немало, многие из них — с отличными условиями, но ни один не вызывал у неё мысли: «Хочу провести всю жизнь именно с этим человеком и шагнуть в эту могилу».

Кроме тех лет, когда она была с Чэн Яньбеем.

В те годы, выросшая на примере неудачного брака родителей и до ужаса боявшаяся этой самой «могилы» под названием брак, она действительно готовилась прожить всю жизнь с ним.

Наверное, просто тогда была слишком наивной.

— Ладно, — согласилась Хуай Си, — думаю, пробуду дня четыре-пять. Через четыре дня у моего парня гонки, а моя работа должна завершиться через пару дней. После гонок сразу вернусь в Ганчэн.

Ли Цзяинь слышала, как она только что разговаривала по телефону с Хуай Ли, и тут же подсела поближе, с интересом спросив:

— Кстати, у твоего брата сейчас есть девушка?

— Что такое? — Хуай Си бросила на неё взгляд. — Ты всё ещё не забыла моего брата?

Когда Ли Цзяинь училась в университете, увидев Хуай Ли всего один раз, она не могла его забыть и долго за ним ухаживала. Хуай Си даже помогала ей тогда. Но даже когда Хуай Ли вернулся из-за границы после магистратуры, она так и не добилась своего.

Лишь пару-тройку лет назад Ли Цзяинь встретила нынешнего парня и постепенно отпустила прошлое.

— А я что, не могу хоть немного о нём помечтать? — улыбнулась Ли Цзяинь. — Как только он расстанется, дай знать — я готова подхватить.

— У него уже есть невеста.

— Уже?!

— Да. Высокообразованная девушка из-за рубежа, из хорошей семьи. Похоже, её семья давно знакома с папой и моей мачехой, — Хуай Си запнулась, почувствовав что-то неладное. — Эй, ты ведь не спала с моим братом?

Ли Цзяинь загадочно улыбнулась и подняла большой палец — мол, «твой брат просто зверь». Заведя машину, она добавила с усмешкой:

— Иначе бы я так долго о нём помнила? Мы взрослые люди, каждый получает то, что хочет, и наслаждается моментом. В жизни у каждого должно быть несколько незабываемых партнёров в постели, разве нет? Ты ведь тоже не можешь забыть Чэн Яньбея в этом плане?

Хуай Си помолчала и ничего не ответила.

Ли Цзяинь повезла Хуай Си в отель на Вайтане, чтобы помочь ей перевезти вещи к себе домой. Позже Хуай Си собиралась заехать на автодром к Цзян Жану.

Ли Цзяинь, услышав её хриплый, заложенный нос и видя, что нога всё ещё не зажила, раздражённо пошутила:

— Раньше ты так активно к мужчинам не бегала, да?

Хуай Си шевельнула губами, но промолчала.

Ли Цзяинь продолжила осторожно выведывать:

— Эй, неужели ты теперь спешишь к нынешнему парню, чтобы загладить вину за то, что чуть не переспала с бывшим?

Хуай Си сердито посмотрела на неё:

— Я ещё утром пообещала ему, что после тренировки мы вместе поужинаем.

— Неужели ты настолько упрямая? Ты правда думаешь, ради ужина едешь? Пусть он сам за тобой заедет! Ты вообще хоть что-то понимаешь в гонках? — Ли Цзяинь придвинулась ближе и локтем толкнула подругу, многозначительно улыбаясь. — Или… хочешь увидеться с Чэн Яньбеем на автодроме?

Хуай Си закатила глаза и решила больше не отвечать.

Именно в этот момент ей позвонил Инь Чжи.

Он был взволнован и говорил кратко и по делу:

— В электронном выпуске журнала «JL» срочно нужна модель для рекламы нижнего белья. Предыдущая отказалась, а завтра уже нужно выпускать номер. Есть время? Заплатим тебе тройной гонорар.

Хуай Си мысленно прикинула — почти тридцать тысяч юаней.

Она даже не задумываясь согласилась.

Узнав, что подруга снова едет на работу, Ли Цзяинь и пожалела, и рассердилась:

— Ну конечно! Ты даже нормально отдохнуть не успела и уж тем более не прильнула к уютной подушке любимого человека. Простужена, нога болит — и всё равно бежишь работать.

Хуай Си попросила Ли Цзяинь, как только съедут с эстакады, сразу развернуться и ехать прямо в офис «JL».

— Что поделаешь, у меня кончились деньги, — с досадой сказала она. — Я ведь ещё тебе десять тысяч должна?

— Да, специально заняла у меня, чтобы отдать Чэн Яньбею за ремонт машины… — Ли Цзяинь усмехнулась и спросила: — Кстати, ты точно не собираешься ему звонить? Ты ведь переводила ему эти десять тысяч? Номер телефона записала? Добавилась в вичат?

Не зря Ли Цзяинь училась на техническом факультете — логическое мышление у неё было на высоте. Несколькими вопросами она сразу всё раскрыла.

Ранее Хуай Си, услышав от неё, что Чэн Яньбэй просил позвонить после приёма лекарства, резко оборвала: «У меня нет его номера».

Теперь же всё вышло наружу.

— Точно не будешь звонить? — снова ухмыльнулась Ли Цзяинь. — Он же купил тебе лекарство, и ты его выпила.

— Нет, — твёрдо ответила Хуай Си.

*

У «Hunter» и «Neptune» в шесть вечера намечалась тренировочная гонка. Цзян Жан весь день занимался тренировками и уже собирался возвращаться на трассу, как вдруг получил сообщение от Хуай Си.

Она писала, что у неё срочная работа и сегодня не сможет приехать. Ещё упомянула, что переезжает из отеля к подруге.

Он задумался, хотел спросить, к какой именно подруге, но побоялся показаться подозрительным, и ответил:

[Отдыхай как следует после работы.]

Подумав, что Хуай Си, кажется, простужена, он добавил:

[Не забудь купить лекарство.]

Затем убрал телефон.

Цзян Жан увидел, что подходит Жэнь Нань.

— Эй, все из «Hunter» уже собрались? — спросил он.

Жэнь Нань не входил ни в одну из команд — «Hunter» или «Neptune». Хотя раньше сам был гонщиком, сейчас работал в организационной группе автоклуба MC. Именно он отвечал за проведение совместных тренировочных и разминкающих заездов, а также за размещение участников во время соревнований.

— Да, все здесь, — кивнул Жэнь Нань.

Весь день разговоры в команде крутились вокруг Цзян Жана и Хуай Си, Чэн Яньбея и Ли Ся. Особенно оживились те, кто утром вернулся с фотосессии в «JL» вместе с Чэн Яньбеем, — они выкладывали массу сплетен.

Мол, Чэн Яньбэй действительно снимался вместе с Хуай Си, девушкой Цзян Жана. Утром между ними, похоже, возникло нечто двусмысленное. Некоторые даже хотели сделать фото и отправить Цзян Жану.

В итоге, правда, не отправили — решили, что это было бы некрасиво. Хотя, скорее всего, просто ждали зрелища.

Ещё ходили слухи, что Чэн Яньбэй расстался с Ли Ся.

Ведь ещё вчера всё было в порядке.

Прошлым вечером Цзян Жан даже взял Ли Ся с собой на ужин. Она, кажется, что-то забыла в его машине, и он попросил Жэнь Наня добавиться к ней в вичат и передать свою визитку.

Это выглядело как явное стремление избежать недоразумений, но в то же время он так открыто взял её на ужин.

Неужели Чэн Яньбэй расстался с Ли Ся из-за Цзян Жана и Ли Ся…

Жэнь Нань осторожно спросил Цзян Жана:

— Эй, Жан-гэ, разве твоя девушка сегодня не должна была приехать?

— А… — Цзян Жан словно очнулся от своих мыслей. — Не приедет.

— А? Почему?

— Сказала, что срочно нужно на работу — в «JL».

Цзян Жан встал, взял шлем и направился к трассе.

— Кстати, Чэн Яньбэй тоже поехал на фотосессию?

— Нет, — Жэнь Нань бросил взгляд в сторону зоны отдыха. — Только что видел его там.

Он не удержался и добавил:

— Сегодня у моего брата, похоже, настроение ни к чёрту. Часов в четыре, после пары кругов, просто сел там и всё время смотрит в телефон… Слышал, он расстался со своей девушкой. Может, из-за ссоры?

Цзян Жан удивился:

— Расстался?

— Да.

— С Ли Ся?

— Именно.

Цзян Жан задумался и спросил:

— Кстати, ты вчера добавился к Ли Ся в вичат?

— Да.

— Добавился? — Он колебался, не зная, как сформулировать.

— Конечно, добавился! — Жэнь Нань был озадачен. — Даже твой аватар ей отправил. Ты же сам просил. Она не добавилась?

Цзян Жан опустил глаза, лицо оставалось бесстрастным.

— Ещё нет. Она забыла серёжку в моей машине, — сказал он, надевая шлем. — Передай ей, что не надо добавляться. Завтра попрошу кого-нибудь из «Hunter» передать ей — они ведь ещё пару дней в «JL» будут?

— …Хорошо.

Жэнь Нань согласился, но в голове у него полный сумбур.

Зачем столько хлопот, если можно было сразу так поступить?

Жэнь Нань пошёл следом за Цзян Жаном и засыпал его вопросами:

— Жан-гэ, если твоя девушка сегодня не приедет, скажу организаторам и ребятам из «Hunter», чтобы вам добавили пару кругов?

Он знал, как важно для «Neptune» это соревнование, и как усердно тренируется Цзян Жан — капитан команды.

— Хорошо, — Цзян Жан чувствовал усталость после целого дня тренировок. — Скажи им.

Жэнь Нань заметил его измождение и добавил:

— Если бы не эта внезапная работа, ты бы уже через пару кругов пошёл отдыхать.

Чэн Яньбэй как раз подходил с той стороны и услышал их разговор. Он остановился.

На нём была красно-белая гоночная форма, в руках — шлем. Он тоже направлялся на трассу.

Сегодня у него и правда было паршивое настроение — брови нахмурены, взгляд угрюмый. С тех пор как Жэнь Нань видел его в зоне отдыха, он не выпускал из рук телефон.

Неужели правда из-за ссоры с Ли Ся?

Цзян Жан и Чэн Яньбэй одновременно остановились друг напротив друга.

— Брат, ты поел? — спросил Жэнь Нань.

Чэн Яньбэй покачал головой:

— Нет.

Цзян Жан нарочито легко усмехнулся:

— Как так можно? Ведь всего лишь расстался. Давай-ка пробежимся лишний круг — развеешься.

Чэн Яньбэй поднял глаза и холодно посмотрел на улыбающегося Цзян Жана.

— Вы сегодня долго тренировались?

«Neptune» воспользовался моментом, пока «Hunter» и Чэн Яньбэй были на фотосессии, и буквально выжимали из трассы всё возможное, тренируясь с невероятной интенсивностью.

Цзян Жан, как капитан, требовал от команды максимальной отдачи: весь день без перерыва, кроме получаса на обед, а теперь, отдохнув меньше часа, снова на трассу — против «Hunter».

Цзян Жан ответил с явным вызовом:

— Конечно. Чтобы вас обыграть.

Чэн Яньбэй поднял брови и холодно взглянул на него. Затем резко бросил шлем Жэнь Наню.

— Побеждай.

— …

Он расстегнул молнию на комбинезоне, снял его и направился к выходу в противоположную сторону.

По пути набрал Инь Чжи.

— Хуай Си уже в «JL»?

Автор примечание: Наш пёсик не дождался звонка, чахнет, как на иголках, будто колючки в спине, ком в горле… Поэтому сам пошёл за ней!

Сегодня проспал весь день, голова раскалывается, второй главы не будет. Увидимся завтра.

Сегодня вы, надеюсь, узнали новое выражение: «довести до точки, но не перейти её».

*

Благодарности ангелочкам, которые поддержали меня с 14 по 15 марта 2020 года!

Сумерки медленно опускались.

http://bllate.org/book/9544/866060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода