× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйтун и сама не знала, как объяснить, и просто сказала:

— Господин Линь очень занят, поэтому попросил меня продолжать заботиться о Нюню. Не расспрашивайте больше.

За эти дни бабушка уже поняла, что Чжоу Юйтун выросла и теперь сама принимает решения, так что больше не стала допытываться. Она лишь радостно улыбнулась и принялась купать Нюню.

* * *

На следующее утро Чжоу Юйтун рано встала, сходила с Нюню на рынок за продуктами, а вернувшись домой, долго расспрашивала бабушку. Наконец, к обеду, при помощи бабушки ей удалось приготовить Сяо И довольно приличный обед. Уложив еду и фрукты в контейнеры, Чжоу Юйтун взяла небольшую сумочку и отправилась в контору Сяо И. Чтобы не привлекать внимания, она специально надела солнцезащитные очки.

От её дома до офиса Сяо И было недалеко — всего несколько станций на метро.

Однако, дойдя до здания конторы, Чжоу Юйтун вдруг почувствовала раздражение: как она вообще могла согласиться на такое? Ведь ей самой предстояло работать здесь в будущем! Если кто-нибудь узнает об их отношениях, как она вообще сможет нормально трудиться? Но раз уж она уже пообещала Сяо И, отступать было поздно. В итоге она позвонила ему и велела спуститься за едой самому.

Сяо И, конечно же, отказался. Он то ласково уговаривал, то шутил, пока в конце концов не заставил Чжоу Юйтун, стиснув зубы, подняться наверх. Администратор на ресепшене уже получила указания от Сяо И и проводила Чжоу Юйтун прямо в его кабинет. Ассистент Сяо И широко улыбнулся, ничего не сказал и, постучав в дверь, впустил её внутрь.

Кабинет Сяо И представлял собой обычное рабочее место: компьютер, стол, несколько диванчиков в зоне отдыха и, единственное, что выделялось, — стол, заваленный всевозможными материалами и макетами.

— Пришла? — Сяо И с самого утра ждал обеда и, увидев Чжоу Юйтун, сразу оживился. Он обнял её за тонкую талию. — Скучал по тебе.

Чжоу Юйтун закатила глаза:

— Раз скучал, почему сам не спустился?

— Тебе всё равно придётся часто навещать меня, так что лучше заранее привыкнуть. Неужели я должен каждый раз встречать тебя у входа? — парировал Сяо И и открыл контейнер с едой. — Сегодня бабушка готовила?

— Я сама готовила! — обиженно ответила Чжоу Юйтун. Неужели он считает её такой беспомощной?

Сяо И весело принялся есть обед, чувствуя глубокое удовлетворение. Домашняя еда всегда вкуснее, чем любая коробка с офисного доставщика.

А вот Чжоу Юйтун заинтересовалась материалами и макетами на рабочем столе:

— Это всё ты делал?

— Некоторые — да. Обычно я ленивый: рисую эскизы, а остальное поручаю другим. Эти макеты уже не нужны, можешь трогать без опаски. А вот если бы они были свежими, и ты бы их потревожила, меня бы коллеги точно прикончили, — смеясь, ответил Сяо И и, заметив её интерес, с радостью вытащил целую пачку чертежей. — Вот мои наброски.

Чжоу Юйтун разглядывала бумаги: чёткие, хотя и немного грубоватые линии вызывали у неё живой интерес. Неужели когда-нибудь она тоже сможет рисовать такие эскизы?

— Ты учился рисовать?

— Да. Мой дед по материнской линии был знаменитым архитектором, а мама тоже изучала архитектуру. С детства меня учили рисовать карандашом, китайской тушью, акварелью — почти всему.

Сяо И на секунду задумался, опасаясь, что это может подорвать её уверенность, и добавил:

— Хотя на самом деле сейчас большинство студентов-архитекторов начинают с нуля. В нашем курсе почти никто до поступления не занимался рисованием. Так что не переживай.

Чжоу Юйтун немного испугалась, но потом подумала: у неё ведь есть такой мастер, как Сяо И! С ним она точно не провалится на экзаменах, а после выпуска всё наладится. В крайнем случае, она будет отлично делать макеты именно для него. Успокоившись, она небрежно перелистала эскизы и невольно признала: даже не разбираясь в архитектуре, она видела — рисунки действительно прекрасны.

— Ай, Сяо И, а если я этим летом тоже возьму учителя по рисованию? — внезапно загорелась она.

Сяо И, увидев её воодушевление, хитро усмехнулся:

— Зачем тебе учитель, если рядом я?

Чжоу Юйтун снова закатила глаза, но мысленно согласилась — это действительно хорошая идея:

— Только не смей издеваться, если у меня плохо получится!

— Обещаю! Каждый день после обеда приходи ко мне рисовать. Обеспечу питанием, ночёвкой и обществом красавца, — Сяо И нежно поцеловал её в лоб.

— Фу, отстань! Моя Нюню гораздо красивее тебя, — отмахнулась Чжоу Юйтун.

* * *

Результаты вступительных экзаменов пришли вовремя. Наступил долгожданный день проверки баллов. Чжоу Юйтун не спешила: сначала она просмотрела общую статистику, отметки проходных баллов для первого, второго и третьего уровней вузов, прочитала о результатах победителя экзаменов, затем поужинала с Сяо И и только потом дома набрала номер справочной службы.

Но, услышав свой результат, она растерялась. Это точно её баллы? Недоверчиво она перезвонила ещё раз. Потом — в третий. Все три раза система озвучивала одно и то же число. Лишь тогда Чжоу Юйтун поверила: это действительно её результат.

Сяо И, который всё это время нервничал, немедленно позвонил ей. За ужином он хотел узнать результат сразу, но Чжоу Юйтун упорно отказывалась, настаивая, что сама проверит позже. Теперь же, не дождавшись и часа, он не выдержал:

— Тони, как твои результаты?

— Ай, Сяо И, мне кажется, эти баллы — не мои, — серьёзно сказала Чжоу Юйтун.

Услышав такой тон, Сяо И решил, что она провалилась:

— Ничего страшного! Я рядом. Ты поступишь куда угодно, а я последую за тобой. Поедем в Тибет — займёмся освоением западных регионов!

— Да пошёл ты со своим освоением! Может, сразу в Африку рванёшь на помощь?

— Ну, если не в Тибет, то в Британию? США? Австралию? Куда хочешь — туда и поедем! — Сяо И понимал, что она расстроена, и старался подбодрить.

— Да кто тебе сказал, что я провалилась?! — раздражённо воскликнула Чжоу Юйтун. — Я всего на два балла отстаю от победителя!

Сяо И обрадовался до безумия:

— Так высоко?! Ты легко поступишь в архитектурный факультет Цинхуа! А я-то два дня назад угощал обедом ректора — зря старался! Ха-ха! Да у кого жена такая умница, как не у меня!

Он был так счастлив, что даже не знал, что говорить дальше:

— Сейчас позвоню папе, пусть похвастается!

Когда Чжоу Юйтун сообщила результаты бабушке, та расплакалась:

— Хорошая моя девочка, хорошая… Ты принесла бабушке такую славу! Я счастлива, что у меня такая внучка!

— Бабушка, теперь у нас всё будет только лучше, — крепко обняла её Чжоу Юйтун.

* * *

На следующий день в школе выдавали официальные документы. Уже у входа висел баннер: «Поздравляем Чжоу Юйтун, занявшую второе место на экзаменах в Пекине!» Как только Чжоу Юйтун переступила порог школы, её окружили руководители учебного заведения.

— Чжоу, вы принесли нашей школе невероятную честь! У нас никогда ещё не было такого результата! — директор крепко сжал её руку и не отпускал.

Благодаря этой отличнице он наконец-то получит повышение и уйдёт с должности в этой никчёмной трёхэтажной школе.

Классный руководитель также растроганно схватил её за руку:

— Тони… ты… ты… — учительница не могла сдержать слёз. Благодаря успеху Чжоу Юйтун она наконец вышла замуж — и удачно, лучше всех своих подруг. Для старой девы вроде неё это было огромным счастьем, и только она сама знала, сколько боли скрывалось за этими слезами.

— Учительница, всё благодаря вашему терпеливому наставлению! Без вас у меня бы ничего не вышло, — быстро вставила Чжоу Юйтун, умело подав комплимент.

От такой похвалы классная руководительница чуть ли не вознамерилась усыновить её:

— Ничего больше не говори! Если тебе что-то понадобится — обращайся в любое время!

С тех пор у неё появилась любимая фраза, с которой она начинала каждый новый учебный год: «А помните, как в своё время Чжоу Юйтун…»

Ещё более удивительно, что после появления Чжоу Юйтун успеваемость в этой почти забытой богом школе резко пошла вверх. В последующие годы там даже появился победитель экзаменов. Много лет спустя, когда бывшая классная руководительница стала директором, глядя на то, как их бывшая трёхэтажная школа превратилась в один из лучших лицеев Пекина, она с благодарностью вспоминала: Чжоу Юйтун была настоящей удачей для этого учебного заведения!

Но это уже история на будущее.

А в это время господин Сяо, узнав от сына о результатах будущей невестки, был поражён. Оказывается, его будущая сноха — гений! Теперь гены маленького внука будут на высоте. Он так обрадовался, что в воображении уже увидел пухленькую ручку, тянущуюся к нему с ласковым «дедушка».

На совещании он даже отвлёкся, и коллега толкнул его локтем:

— Эй, твоя очередь выступать!

Господин Сяо опомнился и вернулся к реальности.

После совещания он нарочно догнал своего приятеля, господина Лю:

— Слушай, а твой сын как там на экзаменах?

Господин Лю, ничего не подозревая, самоуверенно ответил:

— Мой сын занял двадцатое место в Пекине. Сначала я хотел лично поговорить с ректором Цинхуа, но теперь это не нужно — всё решилось само.

Господин Сяо еле сдержал усмешку:

— Ах, мой сын совсем голову потерял из-за своей девушки. Каждый день прибегал ко мне с отчётами о том, как она готовится к экзаменам. Пришлось мне, старику, унижаться перед ректором Цинхуа, договориться обо всём… А сегодня выяснилось, что она заняла второе место в Пекине! Весь мой позор напрасен!

Он сделал вид, будто раздосадован, но внутри ликовал. Не обращая внимания на побледневшее лицо господина Лю, он гордо ушёл, наслаждаясь моментом.

* * *

После получения результатов всё пошло гладко: Чжоу Юйтун подала документы и без проблем была зачислена на архитектурный факультет Цинхуа.

Однако неприятности начались сразу после публикации результатов. Новость о том, что второе место в Пекине заняла выпускница никому не известной школы, вызвала настоящий переполох. Журналисты со всей столицы ринулись к школе, чтобы взять интервью у Чжоу Юйтун.

После инцидента с новогодним заголовком в прессе Чжоу Юйтун боялась появляться на публике и спряталась в учительской, не решаясь выходить. Хотелось позвать на помощь Сяо И, но она понимала: если он приедет, скандал станет ещё громче.

Классный руководитель прекрасно понимала её положение и старалась помочь: вместе с директором она вышла встречать журналистов, надеясь отбиться от них и дождаться, пока те уйдут.

Но в самый критический момент учительница обеспокоенно сообщила:

— Твоя мама здесь. Она сейчас разговаривает с журналистами.

— Что?! — Чжоу Юйтун не поверила своим ушам. — У меня нет матери!

— Я знаю вашу ситуацию, но сейчас, наверное, не лучшее время её прогонять. Если устроить скандал, всё станет ещё хуже.

Чжоу Юйтун нахмурилась:

— Учительница, пожалуйста, сделайте всё возможное, чтобы она ничего лишнего не наговорила. Постарайтесь задержать журналистов подольше.

Подумав, она набрала Сяо И:

— Ай, у школы проблемы: журналисты требуют интервью, а Цинь Юй здесь. Может, ты заберёшь бабушку и привезёшь её сюда?

Сяо И сразу понял серьёзность ситуации. Ему самому появляться было нельзя — это только усугубило бы всё. После размышлений он согласился: только бабушка могла сейчас всё уладить. Он немедленно поехал за ней и привёз как можно скорее.

Цинь Юй, надо признать, была мастерицей. Журналисты изначально хотели задать пару вопросов и уехать, но она умудрилась удержать их на полчаса. Увидев, какая она красивая, репортёры уже готовили новый заголовок: «Красавица-мать второй в списке лучших выпускников Пекина».

Однако чем дольше слушали журналисты Цинь Юй, тем больше чувствовали, что что-то не так. Та рассказывала, какая Чжоу Юйтун усердная, трудолюбивая и послушная, и вдруг расплакалась:

— Теперь, когда Тони добилась таких успехов, я спокойна… Но… но…

Она рыдала всё горше и горше, но так и не договорила вторую половину фразы. Журналисты, конечно, заинтересовались: что же скрывается за этим «но»? Очевидно, это был ещё более громкий скандал! В итоге внимание всей прессы переключилось с победителя экзаменов на вторую строчку рейтинга.

http://bllate.org/book/9542/865783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода