× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он всё равно хочет отдать тебе Ниуниу — так и держи у себя. Всё равно я не бедный, прокормлю, — сказал Сяо И, взяв Ниуниу за обе передние лапы. — Ну-ка, скажи: «Папа Сяо!»

Эта бесстыжая собака на самом деле гавкнула дважды, отчего Сяо И расплылся в довольной улыбке:

— Молодец, сынок! Сегодня мы всей семьёй собрались — поедем домой к дедушке обедать.

— Подожди, что?.. — Чжоу Юйтун даже опомниться не успела, как Сяо И уже усадил её в машину.

Едва он открыл заднюю дверь, как Ниуниу с восторгом впрыгнул внутрь. Машина помчалась прямиком в особняк семьи Сяо.

Ещё пару дней назад Сяо И собирался привезти Чжоу Юйтун к себе домой, но после инцидента с Чжоу Тянь у девушки было подавленное настроение, и он не стал настаивать. А сегодня звёзды сошлись: погода прекрасная, да и предупреждать стариков Сяо не стали — просто «похитили» девушку с собакой и въехали прямо во двор особняка.

Чжоу Юйтун уже готовилась ко встрече с потоками участливых вопросов, но ошиблась: всё внимание семьи Сяо сразу же переключилось на принца Ниуниу.

Едва они приехали, как появилась тётя Сяо:

— Ниуниу приехал? Пап, мам! Ниуниу здесь!

— Ниуниу? Кто такой этот Ниуниу? — раздался голос Шэнь Чэнь ещё до того, как она сама спустилась с лестницы. — Ух ты! Такой маленький щеночек!

Она радостно схватила Ниуниу в охапку.

«Щеночек?!» — Чжоу Юйтун чуть с ума не сошла. Ниуниу — огромная собака; стоя на задних лапах, он почти не уступает ей в росте, а для Шэнь Чэнь он «маленький щеночек»? Но тут же вспомнила, что второе домашнее животное Шэнь Чэнь — тигр, и молча опустила голову.

Его величество принц, впрочем, тоже не отличался стыдливостью и тут же заключил союз с Шэнь Чэнь. Вскоре они носились по дому, как заведённые.

— Играйте себе на здоровье, не стесняйтесь! — сказала тётя Сяо и побежала на кухню. — Тётя Ли, Ниуниу приехал! Быстрее приготовьте ему что-нибудь вкусненькое! Он за это время совсем исхудал!

Чжоу Юйтун снова окаменела: «Тётя, вы точно уверены, что он похудел? Ваше „исхудал“ — наверное, с минусом?»

Сяо И наклонился к уху Юйтун и прошептал с улыбкой:

— Теперь, когда у них появился этот большой любимчик, нас с тобой точно никто не заметит. Пойдём в мою комнату отдохнём — пусть сами развлекаются.

Старушка Сяо вывела неохотно ворчащего старика Сяо:

— Сяо Цзы привёл невесту? Почему заранее не предупредил? Я бы велела тёте Ли наготовить побольше вкусного!

Чжоу Юйтун вежливо поздоровалась со стариками и тут же спряталась за спину Сяо И.

— Да ничего страшного, свои люди, — указал Сяо И на бегающих по дому Шэнь Чэнь и Ниуниу. — Просто пообедаем.

Старушка Сяо была женщиной сообразительной — услышав «свои люди», она сразу поняла: дело движется к свадьбе. Радостно засмеявшись, она сказала:

— Хорошо, хорошо, только позаботься о своей невесте.

И тут же прикрикнула на старика Сяо:

— Ниуниу приехал! Быстро беги к соседу Лао Лю и приведи его чихуахуа — пусть Ниуниу с ними поиграет! Ему же это так нравится!

Чжоу Юйтун наконец поняла, где её благородный принц научился такому боевому духу. Когда она была занята и передала Ниуниу Сяо И, вот как его «воспитывали». Неудивительно, что её аристократичный питомец превратился в настоящего деспота.

Сяо И с удивлением смотрел на обиженного старика Сяо: «Когда это дедушка так упал в семейном рейтинге? Бабушка даже интриговать перестала — теперь действует напрямую?»

Он дернул за рукав Шэнь Чэнь, которая, увлечённо играя с Ниуниу, лениво ответила:

— Прятал деньги от бабушки. Она нашла.

— А?! — Сяо И вдруг вспомнил о флаконе «Тайцзинского настоя для умиротворения», лежащем у него дома. «Неужели стоит сознаться?» — подумал он, но, взглянув на Чжоу Юйтун, рядом с которой держал руку, сразу успокоился. «Буду каждый раз приезжать с ней — не поверю, чтобы бабушка не следила за своим лицом!»

Приняв решение, Сяо И улыбнулся и потянул Юйтун за руку:

— Пусть шумят. Пойдём в мою комнату.

Гены буйного темперамента семьи Сяо оказались Чжоу Юйтун не по зубам. Раз Ниуниу знаком с семьёй и чувствует себя как дома, она решила не беспокоиться и предоставить его самому себе.

В комнате Сяо И наконец воцарилась тишина. Но сам хозяин покоя не искал: едва закрыв дверь, он прижал Юйтун к ней и начал страстно целовать.

Чжоу Юйтун изо всех сил вырвалась из его объятий:

— У тебя же вся семья тут! Не надо!

— Да не волнуйся, они только рады, если я тебя сейчас «оформлю», — Сяо И потянул её за руку, и они оба упали на кровать.

— Что за ерунда? — Юйтун покраснела и вскочила. — Мы же только что с улицы — грязные!

Сяо И был в прекрасном настроении. Лёгким движением он потерся носом о её нос:

— Тогда будем стоять.

И снова поцеловал её.

Юйтун тоже чувствовала себя отлично и обвила руками его шею:

— Нет, нет! Всё время ты пользуешься мной — мне слишком несправедливо! Я хочу отыграться!

Услышав это, Сяо И готов был позволить ей съесть себя целиком:

— Как именно? Готов служить вам, государь. Прикажите — исполню!

Юйтун задумалась, затем решительно оттолкнула Сяо И к стене и одной рукой оперлась рядом:

— Я тоже хочу «прижать к стене»!

Не успела она договорить, как дверь распахнулась.

— Сяо Цзы! Бабушка послала узнать, что любит Хунхун? — беззаботно влетела Шэнь Чэнь и, увидев картину перед собой, глаза её загорелись сердечками. — Продолжайте, продолжайте! Я всё улажу с бабушкой!

С этими словами она выскочила, не забыв плотно закрыть дверь.

☆ Глава семьдесят вторая. День в гостях у семьи Сяо (окончание)

Чжоу Юйтун после этого случая хотела провалиться сквозь землю. Этот болтливый язык Шэнь Чэнь… Как теперь жить дальше?

— Почему ты не запер дверь? Как мне теперь быть?!

Сяо И фыркнул от смеха:

— Да ведь тебя только что обижали, а ты переживаешь, жив ли ты? Не волнуйся, больше никто не войдёт.

Он обнял её за талию, и они оба рухнули на диван, причём Юйтун оказалась сверху.

— Сяо Цзы? — снова открылась дверь. Тётя Сяо вошла с тарелкой фруктов. — Я просто поставлю фрукты… Продолжайте, продолжайте!

И со скоростью молнии поставила тарелку и выскочила, прикрыв дверь.

— Отойди же! — Юйтун больше не верила обещаниям Сяо И и сильно оттолкнула его.

Сяо И сделал вид обиженного: «Эти непоседы дома… Дедушка, ну хоть бы помог! Неужели не хочешь внучка?»

— Ладно, ладно. Ваше величество, позвольте слуге угостить вас фруктами, — Сяо И взял кусочек яблока и поднёс Юйтун. — Сладко, государь?

— Дай виноград. Хочу виноград, — недовольно откинулась Юйтун на диван.

— Слушаюсь, ваше величество, — Сяо И очистил виноградинку и поднёс ей. — Ваше величество…

— Сяо Цзы… — дверь открылась в третий раз. Бабушка Сяо вошла с кувшином воды. — Ваша тётя забыла принести воду. Я просто поставлю.

Она улыбнулась, поставила кувшин и многозначительно подмигнула Сяо И, после чего вышла, плотно закрыв дверь.

Чжоу Юйтун окончательно потеряла дар речи: «Больше никогда не приеду в дом Сяо! Это ужас!»

— Нет-нет, твои родные наверняка подумают, что я тебя… — Юйтун немедленно выключила «режим императора» и перешла в «режим послушной девочки». — Господин Сяо, выпьете воды? Служанка подаст.

Она налила воду и, радостно семеня, поднесла Сяо И:

— Горячо? Служанка подует!

После такого вмешательства Сяо И тоже не осмеливался больше приставать и с улыбкой принял стакан.

— Фрукты будете? Служанка покормит!

Едва она произнесла эти слова, дверь снова распахнулась. Старик Сяо почесал затылок и вошёл:

— Ужинать пора… Э-э-э…

И сразу вышел.

Сяо И повёл Юйтун вниз.

Только что вернувшийся домой господин Сяо увидел застенчиво кланяющуюся Чжоу Юйтун и был явно доволен:

— Тонгтонг приехала? Отлично! Ай И хорошо принимает гостью?

Едва он договорил, как Ниуниу с восторгом прыгнул ему в объятия:

— Ой-ой-ой! Ниуниу приехал! Мой дорогой малыш, соскучился по дедушке?

Чжоу Юйтун с трудом сдерживала презрение к этой мерзкой собаке. Настоящий карьерист! С другими он так не радуется, а как только появляется господин Сяо — сразу ведёт себя, будто встретил родителей!

Вся семья Сяо окружила Ниуниу, сначала накормив «молодого господина Ниу» досыта, и лишь потом все пошли мыть руки и сели за ужин.

— Тонгтонг, экзамены закончились? — участливо спросил господин Сяо у выпускницы.

Перед лицом такой заботы от «партии и государства» Чжоу Юйтун чуть не расплакалась от волнения:

— Да, всё кончилось.

— Как сдала? — улыбнулся господин Сяо.

Юйтун подобрала слова — ведь это серьёзная проверка от партии и государства:

— По-моему, показала обычный результат. Думаю, получилось неплохо.

— Главное — чтобы ты сама была довольна, — кивнул господин Сяо и повернулся к сыну: — Ай И, ты сейчас не занят?

— А? Пап, что случилось? Мне же надо семью кормить! — пробурчал Сяо И. Каждый раз, когда отец начинал так говорить, он знал — будет что-то неприятное, и спешил отбиться.

Господин Сяо мысленно выругал глупого сына: «Как же ты не понимаешь моих добрых намерений!» — и недовольно сказал:

— Какое там кормить! Дома разве тебе денег не хватает? Тонгтонг только что экзамены сдала — возьми её в заграничную поездку, пусть отдохнёт!

Он с трудом удержался, чтобы не добавить: «Заодно распишитесь и в следующем году родите мне внука!»

Услышав, что отец сегодня в хорошем расположении духа, Сяо И обрадовался:

— Не волнуйся, всё уже организовано. Через два дня вылетаем.

Чжоу Юйтун удивлённо посмотрела на Сяо И: «Я-то об этом ничего не знаю!» Но Сяо И великолепно проигнорировал её взгляд.

Остальной ужин прошёл в дружеской атмосфере. Старушка Сяо горячо пригласила Тонгтонг почаще приезжать с Ай И.

Господин Сяо от имени «партии и государства» заявил, что молодым нужно обязательно путешествовать.

Шэнь Чэнь и тётя Сяо попросили чаще привозить Ниуниу.

Сяо И проводил Чжоу Юйтун до подъезда, но тут она вдруг вспомнила:

— Ай И, Чжоу Ши вернул нам нашу квартиру.

Сяо И нахмурился:

— Здесь ведь удобно жить. Та старая квартира такая ветхая, да и вход неудобный.

— Ты меня не так понял, — пояснила Юйтун. — Я не собираюсь туда переезжать. Просто хочу сдать её в аренду — будет немного дополнительного дохода.

Она подумала о своём положении: пока не вернёт долг Сяо И, замуж не выйдет, но и полностью отказываться от его помощи не станет. Бабушка уже в возрасте, а квартира на втором этаже — сырая, солнца почти не видно. Сама она не привыкла к лишениям. В доме Сяо И всё равно пустует комната — зачем мучить себя? Лучше сдать свою старую квартиру и копить деньги, чтобы скорее рассчитаться с долгом.

Поняв её намерения, Сяо И обрадовался: Юйтун больше не отвергает его помощь — хороший знак! Он согласился помочь с арендой.

Затем они заговорили о поездке, но Юйтун категорически отказалась: как можно оставить одну пожилую бабушку? В итоге вопрос так и остался нерешённым, хотя обещание Юйтун приносить Сяо И обеды всё лето его очень порадовало, и тема поездки была временно закрыта.

Чжоу Юйтун привезла Ниуниу домой. Бабушка была вне себя от радости. Без внучки ей было так одиноко — Юйтун запретила ей работать, и весь день она только убиралась и смотрела телевизор. Теперь же появилась надежда на весёлые дни. Но всё же не удержалась спросить:

— Почему господин Линь позволил тебе забрать Ниуниу?

http://bllate.org/book/9542/865782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода