× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sick Dog / Больной пес: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот так оно и было. Жизненный принцип Цзян Ци всегда оставался неизменным.

Лучше, чтобы все боялись его, чем позволяли себе издеваться над ним.

Люди ведь только и умеют, что давить на слабых и трепетать перед сильными.

Поэтому, когда подобные ситуации неизбежно повторялись впоследствии, Цзян Ци снова выбирал единственный для себя путь — насилие.

Он дрался с заключёнными в тюрьме, даже с «авторитетами», получал нагоняи от тюремщиков… Всё тело его постоянно покрывали синяки и раны.

Пусть даже все называли его бешеным псом, совершенно не способным «подстраиваться».

Ха! Неужели ради спокойной жизни стоило ломать себя, унижаясь и заискивая? Такую жизнь Цзян Ци предпочёл бы не иметь вовсе.

Пусть уж лучше считают его больной собакой.

К моменту освобождения из тюрьмы за эти четыре года он получил больше травм, чем за все предыдущие десятилетия от «забот» Цзян Цюаня.

Но душа его была свободна: он знал, что всё это — лишь призраки и демоны, от которых можно избавиться, стоит только истечь сроку. Они не преследуют его вечно, как раньше Цзян Цюань — тот, чья ненависть въелась в кости, не давая покоя ни днём, ни ночью…

К счастью, теперь и этого больше нет.

Правда, цена, которую ему пришлось заплатить, — стать тем, кого общество считает обычным, непонятным и даже отвратительным существом.

Как будто нормальные люди могут любить того, кто побывал за решёткой. Что Чжи Юй не одобряет его — вполне естественно. Цзян Ци прекрасно понимал это. Но расстаться с Чжици… Это было слишком трудно.

— Возможно, я немного подл, — признал он с полной ясностью, на мгновение замолчав. Краешек его губ слегка приподнялся, обнажая горькую усмешку. — Я знаю, что недостоин её… Но…

Он уже пробовал уйти, но потерпел неудачу.

Если придётся лишь издалека смотреть на Чжици, не имея возможности подойти, поговорить с ней — он этого не вынесет.

Чжи Юй нахмурился, глядя на холодный профиль юноши, и уже собрался что-то сказать, как в этот самый момент в кармане его одежды несвоевременно завибрировал телефон.

Он мысленно выругался, раздражённо вытащил аппарат и увидел сообщение от самой Чжици: [Брат, если ты обидишь Цзян Ци, я больше никогда с тобой не заговорю!]

Эта безвольная девчонка даже поставила восклицательный знак, чтобы выразить свой гнев!

Выходит, он зря беспокоится? Чёрт, ради кого он вообще переживает?

Чжи Юй с трудом сдержал желание немедленно позвонить сестре и отчитать её, делая вид, будто ничего не произошло, и спрятал телефон обратно.

— Твои желания ничего не значат, — сказал он, нарочито отводя взгляд от лица Цзян Ци и смотря прямо перед собой. — Я знаю, что Чжици тебя любит, но наша семья никогда не одобрит ваших отношений.

Главное для Чжи Юя как для старшего — было заявить, что родные не согласны, и предостеречь Цзян Ци.

Однако тот услышал совсем другое: «Я знаю, что Чжици тебя любит». В голове его вспыхнули яркие фейерверки, сердце забилось от радости.

Чжици любит его. Именно его!

Значит, он обязательно постарается: вернётся к учёбе, получит диплом, встанет на одну стартовую черту с другими, заработает много денег и станет достоин Чжици…

Покидая машину Чжи Юя и шагая по улице в одиночестве, в его голове крутились самые безумные мысли.

Цзян Ци знал: он не в силах их сдержать. Его желание перевешивало чувство собственного ничтожества.

От Ланьского университета до чайного домика вместе с Чжици шли почти полчаса, а в одиночку — всего десять минут.

Только вернувшись в машину, Цзян Ци включил телефон, который всё это время лежал в углу выключенным. Мгновенно на экран хлынул поток уведомлений — «динь-донь, динь-донь» — настолько густой, что устройство чуть не зависло.

Нахмурившись, он безжалостно удалил всю эту мешанину сообщений одним нажатием.

И тут же раздался звонок от Чжици. Юноша поспешно ответил.

— Почему ты выключил телефон? Я так испугалась! — мягкий, звонкий голос девушки наполнил салон. — Я только что написала брату, а он не отвечает. Цзян Ци, он тебя не обижал?

Цзян Ци, хотя и знал, что она его не видит, машинально покачал головой и очень послушно ответил:

— Нет.

— Слава богу, — явно облегчённо выдохнула Чжици.

— Чжици, — после паузы спросил он, — могу я прийти к тебе, если будет время?

— А? Ты хочешь приехать в наш университет? Тебя же сразу окружат! — оба инстинктивно обошли стороной тему Чжи Юя. Чжици рассмеялась: — Лучше я сама к тебе приду.

Цзян Ци промолчал.

Он понимал, что девушка права, но всё равно чувствовал себя бесполезным — ведь это всегда она приходит к нему.

Разве это правильное отношение к любимой?

Хотя он пока и не осмеливался говорить об этом вслух, он хотел добиваться Чжици, хотел привязать эту девочку к себе навсегда.

Подобные «извращённые» мысли, раз возникнув, росли, как весенняя трава — без сна и отдыха, и их невозможно было выжечь огнём.

— Чжици, сможешь ли ты прийти послезавтра? — вспомнил он про ту статуэтку «Лучшего актёра», которую так и не успел ей передать.

Он хотел сделать хоть что-то и потому сказал:

— У меня есть для тебя подарок.

— А? — удивилась она на том конце провода. — Какой подарок?

В глазах Цзян Ци мелькнула тихая улыбка, но он не ответил.

— Ой, ты теперь тоже умеешь держать в секрете! — не удержалась от смеха Чжици. — Ладно, увидимся послезавтра.

На самом деле она прекрасно понимала: Цзян Ци просто хочет, чтобы она пришла к нему. И именно это для неё важнее всего; подарок же её особо не волновал.

Перед тем как повесить трубку, Цзян Ци снова окликнул её:

— Чжици… Спокойной ночи.

Он замялся, так и не сказав того, что хотел.

Только что он осознал самое трудное в мире для себя.

Это не жизненные испытания и не физическая боль… Самое трудное — это уйти от неё.

Чёрные волосы юноши были покрыты снежинками, а улыбка — детской невинностью…

Съёмки фильма «Цзяо Сы» должны были занять сорок пять дней — довольно долгий срок для кино. Локации располагались в Хэндяне, Лючжоу и Цзянву.

Хэндянь находился на окраине пригорода Линьланя, но Лючжоу и Цзянву — уже в других провинциях. Цюй Хэн решил начать со сцен в Цзянву: через неделю вся съёмочная группа вылетит чартерным рейсом, а до этого оставалось около четырёх–пяти свободных дней.

Именно в эти дни Сяо Юнфэй, словно «мастер тайм-менеджмента», умудрился устроить Цзян Ци фотосессию для журнала.

Цзян Ци планировал провести эти дни с Чжици и ничего не знал о новом графике. Узнав об этом, он сразу нахмурился.

— Да ладно тебе! Я устроил тебе съёмку для годового спецвыпуска Calle, — Сяо Юнфэй почувствовал себя виноватым под мрачным взглядом юноши, но тут же оправдывался: — Calle! Сколько звёзд мечтают попасть на обложку годового выпуска! Главный редактор Жи Тин лично пришёл с приглашением. Разве я мог отказаться?

Это было бы просто глупо.

К тому же и Calle, и Жи Тин — лидеры модной индустрии в стране. Зачем их злить?

Неужели он сам себе перережет все связи в мире моды? Чем больше Сяо Юнфэй думал об этом, тем увереннее становился в правильности своего решения.

— Фотосессия займёт всего день–два, — подошёл он и мягко положил руку на плечо явно недовольного юноши. — Не переживай, остальные два дня я тебе не дам никаких заданий, договорились?

Сяо Юнфэй даже представил себя великодушным и жертвующим собственными интересами.

Цзян Ци безмолвно вздрогнул плечами, сбрасывая его руку.

Делать нечего — теперь уже не отвертишься. Этот драгоценный «годовой спецвыпуск» всё равно придётся снимать.

На самом деле, «обиду» Сяо Юнфэя можно было понять. Как опытный менеджер, давно не попадавший на такого «трудного» артиста, как Цзян Ци, он многое скрывал от юноши. Например, он уже отклонил массу предложений от журналов на обложки, но приглашение от Жи Тина было просто невозможно отказать.

И всё же Цзян Ци жалуется?

Куда ему теперь податься со своими претензиями? Сяо Юнфэй, раздосадованный до крайности, ушёл прочь.

*

Время пролетело незаметно, и настал назначенный день, но на площадке съёмок всё шло не гладко.

Тема фотосессии для годового выпуска была связана с праздниками — «Зимнее солнце».

«Зимнее солнце»… Значит, модель не может быть холодной и безэмоциональной.

Но проблема была в том, что Цзян Ци не знал, как «согреться».

Жи Тин, помня прошлый успешный опыт съёмок с Цзян Ци, с нетерпением ждал этой сессии. Однако по мере продвижения работы он начал чувствовать неладное и чуть не заплакал от отчаяния: он думал, что слухи в интернете о том, что «Цзян Ци не умеет улыбаться», — просто маркетинговый ход. Оказывается, это чистая правда!

Разве не издевательство — приглашать человека, который не умеет улыбаться, на съёмку серии «Зимнее солнце»?!

Процесс застопорился. Лицо Жи Тина, обычно довольно приятное, стало похоже на переспелый огурец, а его длинные «артистические» волосы он чуть не превратил в птичье гнездо, нервно чесав голову.

— Эй, красавчик, — подошёл он к сидящему в стороне Цзян Ци, почти со слезами на глазах. — Зачем тебе эта красивая рожа, если ты только и можешь, что смотреть, как каменная статуя? Не можешь хотя бы чуть-чуть улыбнуться?

В студии, чтобы создать зимнюю атмосферу, работали кондиционеры с ледяным воздухом и искусственным снегом — было чертовски холодно.

Цзян Ци прислонился к стулу и пил имбирный чай, который подала Цюй Ми. Его тонкие губы порозовели от горячего напитка, и на бледном лице они напоминали алый цветок сливы среди зимнего снега. Он поднял глаза на Жи Тина с невозмутимым выражением лица, будто не понимая, о чём тот говорит.

Жи Тин остолбенел. Внутри него всё клокотало от раздражения.

Будь это кто-нибудь другой, он бы с удовольствием врезал ему пощёчину. Но перед ним был Цзян Ци… На такое лицо было жалко поднимать руку.

Юноша был одет в предоставленное Burberry пальто из новой зимней коллекции — коричнево-красная клетчатая шерстяная модель с высоким воротником, прикрывающим половину подбородка. Его почти прозрачно-белое лицо было опущено, а чёрные пряди волос украшали редкие снежинки.

Жи Тин вдруг почувствовал вдохновение и быстро поднял камеру, висевшую на шее.

Он запечатлел мгновение, когда юноша, держащий бумажный стаканчик с чаем, слегка удивился. Его светлые глаза, отражая снег, сияли влагой.

Иногда именно такие случайные кадры оказываются наиболее выразительными.

Однако мучительная задача «зимнего солнца» всё ещё оставалась нерешённой.

Жи Тин с удовлетворением посмотрел на снимок в фотоаппарате, но радость его длилась всего несколько секунд.

Только появление Чжици значительно облегчило его страдания.

Девушка приехала на площадку, как и договаривалась с Цзян Ци, сразу после занятий, следуя указанному адресу.

Но Чжици и представить не могла, насколько холодно внутри студии.

На ней было лишь тонкое молочного цвета трикотажное платье, свободно спадающее до середины икр. Едва переступив порог студии, она чуть не покрылась мурашками от холода.

Девушка машинально вздрогнула и начала искать глазами Цзян Ци.

Но первым её заметил он.

Жи Тин, всё ещё в отчаянии, увидел, как спокойно сидевший Цзян Ци вдруг оживился, нахмурился и стремительно поднялся, направляясь к входу.

Разве он видит галлюцинации? На лице Цзян Ци появилось столько живых эмоций!

Жи Тин невольно проследил за его взглядом и увидел, как юноша подошёл к девушке, которая была почти на полголовы ниже его ростом. Она была хрупкой, в простом платье, черты лица не разглядеть, но Цзян Ци явно заботился о ней.

Жи Тин с изумлением наблюдал, как тот снял с себя пальто и накинул ей на плечи, оставшись в одном тёплом белом свитере. Выражение его лица стало невероятно мягким.

Это же пальто от Burberry, предоставленное специально для обложки!

Жи Тин был одновременно раздосадован и любопытен. Он тихо спросил стоявшую рядом Цюй Ми:

— Кто эта девушка?

Цюй Ми улыбнулась и загадочно произнесла лишь два слова:

— Чжици.

http://bllate.org/book/9531/864861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода