× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the CEO as a Fragile Boy [Transmigration into a Book] / После свадьбы с влиятельным деспотом [попадание в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все оборудование для проектора было аккуратно спрятано в укромных уголках. В первый же день управляющий господин Чжоу показал Вэнь Яню, как им пользоваться, и тот быстро всё настроил.

Когда погас свет, комната погрузилась во тьму. Звёздное небо на потолке выглядело так правдоподобно, что создавало по-настоящему романтичную атмосферу.

Вэнь Янь, чувствуя себя совершенно расслабленным, выбрал фильм про собак и уютно устроился на диване с подушкой, с удовольствием погрузившись в просмотр.

Фильм длился два часа. Первая половина была забавной — Вэнь Янь смеялся до боли в животе, но во второй части всё кардинально изменилось.

Пожилой золотистый ретривер заметил, что его хозяйка, пожилая женщина, заперта в горящем доме, и отчаянно залаял у входа. Кто-то увидел дым и пламя и сразу вызвал пожарных.

Люди собрались вокруг, но никто не знал, есть ли кто-то внутри.

Большой золотистый пёс стоял у двери и жалобно скулил, то и дело тыкаясь мордой в ноги ближайших зевак или хватая их за одежду зубами, пытаясь заставить войти и помочь своей хозяйке.

Некоторые не понимали его, другие поняли, но не хотели рисковать жизнью, а третьи просто испугались и убежали.

Огонь разгорался всё сильнее. Оставшись один на один с бушующим пламенем, золотистый ретривер стоял в огненном свете, его круглые глаза были полны печали. Несколько раз он громко завыл, а затем сам бросился в огонь.

Его хозяйка уже потеряла сознание. Вокруг неё рушились горящие предметы, обстановка была крайне опасной и требовала немедленных действий.

Золотистый ретривер в огненной буре схватил зубами штанину старушки и начал медленно, с огромным трудом тащить её тело наружу.

Горящая балка упала ему на спину, шерсть мгновенно обгорела, и огонь начал расползаться дальше. Пёс жалобно заскулил от боли, но не разжимал челюстей, терпя мучительную боль и продолжая вытаскивать хозяйку.

Наконец он дотащил её до двери, но сам уже еле дышал. Тогда кто-то из толпы наконец понял, что происходит, и закричал, чтобы помогли вытащить их.

В итоге пожарные потушили огонь, старушка была спасена, но золотистый ретривер погиб.

Он и так был в почтенном возрасте. Перед смертью он лёг рядом с рукой хозяйки и нежно, снова и снова лизал её лицо, издавая слабое «у-у-у», словно умоляя её хоть раз взглянуть на него.

Но она так и не открыла глаза.

Было уже слишком поздно.

Вэнь Янь рыдал безудержно, хватая целыми пачками салфетки, чтобы вытереть слёзы и высморкаться.

Он тоже умер, так и не успев в последний раз увидеть родителей и других близких, которые его любили и заботились о нём.

Не успел сказать ни слова прощания и оказался в этом чужом, бездушном месте.

Теперь он живёт при чужом дворе — и сам же выбрал такой путь. Если бы не сделал этого, его жизнь была бы ещё хуже, чем нынешнее прозябание в чужом доме.

Вэнь Янь чувствовал невыносимую боль. Эмоции накатили волной, и он не мог сдержать слёз. Свернувшись калачиком в углу дивана, он спрятал лицо между коленями и тихо плакал.

Он полностью погрузился в скорбь и даже не заметил, как Гу Линьчуань вошёл в комнату.

— Вэнь Янь, — произнёс Гу Линьчуань, включая свет в кинозале.

Вэнь Янь вздрогнул и поднял голову, встретившись с ним взглядом. Его глаза были красными и опухшими.

Гу Линьчуань слегка удивился:

— Ты плакал?

Он подкатил на инвалидном кресле поближе.

Вэнь Янь, увидев его, почувствовал стыд и, всхлипнув, отвёл лицо, не желая, чтобы его видели в таком состоянии.

— Вы зачем пришли?

Голос был приглушённый и хриплый.

Гу Линьчуань внимательно смотрел на него. Нос и щёки Вэнь Яня покраснели, а глаза — особенно сильно. Ресницы слиплись от слёз и дрожали, словно крылья маленькой испуганной бабочки.

Он впервые видел, как кто-то может плакать так трогательно и красиво, будто завораживающе.

Его влажные, чёрные глаза ещё мерцали слезинками — совсем как у упрямого оленёнка, который, обиженный и растерянный, всё же не хочет, чтобы кто-то заметил его слёзы.

Вэнь Янь впервые показал ему такую уязвимость, и это невольно вызывало сочувствие.

Гу Линьчуань вздохнул и протянул ему салфетку:

— Что случилось?

Вэнь Янь всхлипнул и белым, изящным пальцем указал на экран. Затем он громко высморкался и взял ещё одну салфетку, чтобы вытереть глаза.

Гу Линьчуань бросил взгляд на экран. Фильм уже закончился, и изображение замерло на последнем кадре.

«Что же такого он увидел, что расплакался до такой степени?» — подумал он с лёгкой тревогой.

— Хватит смотреть, — сказал он. — Пойдём в комнату.

Вэнь Янь молча кивнул.

Гу Линьчуань на мгновение задумался, затем мягко провёл ладонью по его волосам — всего на секунду — и убрал руку.

— Пошли.

Вэнь Янь замер в изумлении. «Он что, только что погладил меня по голове? Утешает меня? Неужели этот великий господин умеет утешать?»

Он вернулся в комнату, размышляя об этом, быстро умылся и лёг в постель, приложив к немного опухшим глазам влажное полотенце.

Гу Линьчуань сидел рядом на инвалидном кресле и наблюдал за его действиями. Вэнь Янь, хоть и немного неловко, но знал, что делать, и явно умел заботиться о себе.

Он не выглядел человеком, привыкшим к самостоятельности, скорее — тем, кто всю жизнь привык, что за ним ухаживают.

Но Гу Линьчуань, конечно же, не собирался за ним ухаживать.

— Ложись спать, — сказал он равнодушно.

Вэнь Янь, прикрыв глаза полотенцем, тихо спросил:

— А вы где будете спать?

— Не твоё дело. Заботься о себе, — ответил Гу Линьчуань.

Если бы Чжун Минцзэ не сказал, что ночью у Вэнь Яня может снова подняться температура и попросил присмотреть за ним, он бы никогда не остался здесь.

Гу Линьчуань бросил взгляд на Вэнь Яня. Полотенце закрывало ему половину лица, оставляя видимыми лишь изящный носик, рот и заострённый подбородок.

«Слишком худой. Часто болеет. И ещё плачет… Как же его вырастить здоровым?» — подумал он с лёгким раздражением.

Вэнь Янь тихо «охнул» и больше не издавал звуков.

Через некоторое время Гу Линьчуань вдруг сказал:

— Я не велел господину Чжоу покупать тебе много вещей. Если чего-то не хватает — выходи и купи сам. Я дам тебе карту.

— Правда? — Вэнь Янь мгновенно сел, его глаза засияли от радости. — Я могу выходить?

— Я что, запрещал тебе? — нахмурился Гу Линьчуань.

Вэнь Янь поспешно замотал головой:

— Нет-нет, просто я так рад!

Гу Линьчуань продолжил:

— Но только после того, как снимут швы с запястья и полностью пройдёт простуда.

— Хорошо! Без проблем! — Вэнь Янь энергично кивнул и, радостно обнажив маленькие клыки, сладко произнёс: — Спасибо, господин Гу! Вы такой добрый!

Это был его первый искренний смех. Обычно Вэнь Янь улыбался лишь едва заметно, не показывая зубов, но сейчас он сиял от счастья, и его милые клыки придавали улыбке особое очарование.

Его красивое личико буквально светилось.

Гу Линьчуань невольно тоже слегка улыбнулся, но тут же скрыл улыбку.

Он указал на полотенце в руках Вэнь Яня:

— Продолжай прикладывать. Иначе завтра глаза распухнут.

— Хорошо, — ответил Вэнь Янь, сдерживая волнение, и снова лёг, приложив полотенце к глазам.

Верхняя часть тела оставалась неподвижной, но уголки губ всё ещё были приподняты, а белые пальчики ног под одеялом весело покачивались.

Гу Линьчуань то и дело бросал на них взгляд.

«Разве из-за такой мелочи можно так радоваться?» — недоумевал он, покачивая головой, и не замечал, как его собственные губы снова невольно изогнулись в лёгкой улыбке.

Автор хотел сказать:

Мой Янь-бао такой милый, ууууу...

Из-за того, что теперь он сможет выходить на улицу, Вэнь Янь был вне себя от радости.

Но, так как Гу Линьчуань всё ещё находился рядом, он решил притвориться спящим. В итоге притворялся до тех пор, пока действительно не уснул.

Было уже поздно. Гу Линьчуань погасил основной свет, оставив лишь приглушённый ночник.

Именно в этом полумраке он провёл у постели Вэнь Яня всю ночь.

Конечно, он мог бы поручить кому-то другому следить за ним, но по натуре Гу Линьчуань не терпел, когда кто-то из его людей делил пространство с посторонними.

Уж тем более — целую ночь. Позволить другому наблюдать за сном Вэнь Яня?

Гу Линьчуань никогда бы этого не допустил. Такая собственническая черта обрекала его на бессонницу.

К счастью, ночью у Вэнь Яня не поднялась температура, и Гу Линьчуань смог немного поспать.

На следующее утро, когда Вэнь Янь проснулся, Гу Линьчуаня уже не было — он уехал в компанию.

Вэнь Янь мысленно восхитился: «Настоящий великий господин — настоящий трудоголик!»

За завтраком господин Чжоу вручил ему банковскую карту и доброжелательно сказал:

— Молодой господин, господин велел передать вам это.

Глаза Вэнь Яня загорелись:

— Он дал мне?

— Не «дал вам», — уточнил господин Чжоу с улыбкой. — Господин сказал: «Это ваше».

Вэнь Янь замер, а затем, прочитав глубокий смысл в многозначительном взгляде господина Чжоу, всё понял.

Гу Линьчуань давал ему не милостыню, а проявлял уважение.

Сердце Вэнь Яня дрогнуло. Он крепко сжал тонкую карточку в руке, и глаза его слегка покраснели.

— Спасибо.

Увидев, что Вэнь Янь правильно понял намерение господина, господин Чжоу с одобрением кивнул:

— Вы можете лично поблагодарить господина вечером.

— Обязательно, — кивнул Вэнь Янь. От простуды его голос был хрипловат.

Хотя они знакомы недолго, господин Чжоу уже сложил о Вэнь Яне хорошее впечатление. Он доброжелательно напомнил:

— Но господин также сказал, что до полного выздоровления вы не должны выходить на улицу. Я буду следить за этим.

— Хорошо, — ответил Вэнь Янь. — Я понял.

Это уже обсуждалось с Гу Линьчуанем прошлой ночью, и он не собирался нарушать договорённость.

После завтрака у Вэнь Яня начало течь из носа. Он высморкался и немного пообщался с Шэнь Юэ в WeChat, договорившись, что как только поправится — обязательно встретятся.

Днём Вэнь Янь, сжимая в руке карту, попросил у господина Чжоу планшет и в браузере ввёл запрос: «Как стать хорошей женой».

Он рассуждал так: раз получил деньги, значит, обязан «отработать».

Выданные результаты были разнообразными, но почти все сводились к тому, как жена должна заботиться о муже, уступать ему, не быть слишком напористой, не создавать трудностей, знать меру, вместе строить карьеру и поддерживать гармонию в семье… и так далее.

Вэнь Янь с трудом дочитал до конца, и чем дальше, тем сильнее хмурился, выражая явное неодобрение.

Прежде всего, эти советы явно отстаивали устаревшие, антифеминистские взгляды и были пропитаны мужским превосходством.

Ни одно предложение в них не вызывало уважения.

Вэнь Янь не был радикалом и не склонен был резко осуждать чужие мнения, но у него были собственные убеждения.

Подобные советы, где жена должна «служить» мужу, вызывали у него презрение.

Хотя он никогда не был в отношениях, его родители были очень любящей парой, и он знал: чувства должны быть взаимными, независимо от пола.

Если один проявляет терпение и заботу, разве другой не должен отвечать взаимностью и эмоциональной поддержкой?

Это заслуживает размышлений. Уважение и любовь всегда двусторонни.

Да, иногда один может немного уступать, но в здоровых отношениях это не должно быть постоянным.

А этот самый популярный ответ, по мнению Вэнь Яня, описывал не «жену», а «работника».

И притом такого, который подписал «кабальный договор», лишившись всякого достоинства и самоуважения.

Хотя сейчас Гу Линьчуань для него и был работодателем, Вэнь Янь не хотел быть таким «работником» — и, по его ощущениям, Гу Линьчуаню это и не нужно.

С отвращением он закрыл этот ответ и даже пожаловался на него перед тем, как выйти из поиска.

«Какие люди! Распространяют такие дикие идеи. Прочь, нечисть!»

Затем Вэнь Янь растянулся на кровати и начал размышлять, отчего у него заболела голова.

Вскоре он понял: сам вопрос был поставлен неправильно. Не должно существовать понятия «хорошая жена».

Слово «хороший» уместно разве что в экзаменационных работах.

Потратив столько сил впустую и зря разозлившись, Вэнь Янь решил следовать своему сердцу.

http://bllate.org/book/9528/864586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода