× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the CEO as a Fragile Boy [Transmigration into a Book] / После свадьбы с влиятельным деспотом [попадание в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз лицо Вэнь Яня уже не просто горело — оно пылало, раскалённое до боли. Он опустил голову почти к груди и заикаясь пробормотал:

— Не надо.

Гу Линьчуань с удовольствием наблюдал за ним ещё немного, но вдруг его совесть проснулась, и он резко осознал: Вэнь Яню всего девятнадцать.

А ему самому — двадцать семь.

Как же так получилось, что зрелый мужчина в двадцать семь лет только что вёл себя перед Вэнь Янем словно зверь?

Улыбка Гу Линьчуаня мгновенно исчезла. Он задумался, а через некоторое время, зажав переносицу пальцами, тихо сказал:

— Я пошутил. Отдыхай.

Вэнь Янь тут же перевёл дух и поспешил уйти:

— Я пойду застелю диван.

Сказав это, он сразу понял, что фраза прозвучала двусмысленно, и торопливо добавил:

— Себе застелю. А вы спите в кровати.

— Не надо, — коротко ответил Гу Линьчуань. — Ты спи.

Лицо Вэнь Яня всё ещё пылало. Он уставился в пол и начал отказываться:

— Нет-нет, всё-таки вы спите.

— Я сказал — ложись, — холодно произнёс Гу Линьчуань.

Вэнь Янь тут же струхнул, бросил диван и сразу забрался в кровать:

— …Хорошо, хорошо.

Гу Линьчуань тем временем подкатил инвалидное кресло к самому краю кровати и ледяным тоном приказал:

— Спи.

Вэнь Янь промолчал.

Он послушно закрыл глаза, но про себя подумал: «Я ведь проснулся меньше чем два часа назад — мне совсем не хочется спать. Что это с Гу Линьчуанем? На что он вообще намекает?»

В комнате воцарилась тишина. Через некоторое время Вэнь Янь чихнул и не выдержал — открыл глаза.

— Гу Цзун…

Гу Линьчуань лениво приподнял веки и хриплым голосом протянул:

— М-м?

Вэнь Янь сидел, укутавшись в одеяло, как испуганный бельчонок, с яркими, блестящими глазами, и осторожно спросил:

— А сколько сейчас времени?

Гу Линьчуань взглянул на часы, замер, потом снова замолчал.

Когда Вэнь Янь уже решил, что тот внезапно онемел, Гу Линьчуань наконец произнёс:

— Шесть двадцать.

— Шесть двадцать… — Вэнь Янь выглянул в окно: за ним действительно начинало темнеть.

Он тихо проворчал в знак протеста:

— Можно мне не ложиться так рано?

Это было вполне разумное требование.

Гу Линьчуань молчал.

Он и правда потерял голову — кто вообще ложится спать в шесть часов вечера? Разве что для смены часовых поясов!

Видя, что тот не отвечает, Вэнь Янь мягко и умоляюще предложил:

— Я ведь только проснулся, мне совсем не спится. Может, я лягу в девять двадцать? Вам так устроит?

Губы Гу Линьчуаня плотно сжались. Он не выдержал, закрыл лицо ладонью, прикрыв половину лица. Вторая половина уже покрылась позорным румянцем.

— Делай как хочешь, — бросил он, опустив руку. Его лицо стало необычайно мрачным. — У меня работа. Зайду позже.

Вэнь Янь энергично закивал:

— Вы занимайтесь, занимайтесь!

Гу Линьчуань уехал, хмурый и недовольный, но в его спине чувствовалась странная поспешность.

Как только за ним закрылась дверь, Вэнь Янь наконец полностью расслабился и достал из тумбочки телефон, чтобы включить его.

Ранее, в зимнем саду, он выведал у Шэнь Юэ WeChat-аккаунт под предлогом, что «его телефон сломался и нужно оформить новую сим-карту». Теперь он сразу отправил заявку в друзья.

Тот, будто караулил у экрана, моментально принял запрос и тут же набрал голосовой вызов — такой же нетерпеливый и вспыльчивый, как и сам Шэнь Юэ.

— Вэнь Янь! Прошло уже почти два дня, и ты только сейчас вспомнил обо мне?! — заревел Шэнь Юэ так громко, что Вэнь Янь отпрянул и отнёс телефон подальше от уха.

— Произошло кое-что… немного задержался, — тихо ответил он.

— Что именно? — нахмурился Шэнь Юэ. — Погоди, а почему у тебя голос хрипит?

Он вдруг встревожился:

— Ты плакал? Гу Линьчуань обидел тебя?

— Нет-нет, я не плакал, — Вэнь Янь прочистил горло и прошептал: — Просто простудился немного.

Он в общих чертах рассказал Шэнь Юэ, что случилось, но сознательно упустил разговор в комнате — слишком стыдно было повторять те слова вслух.

И про контракт тоже промолчал — там был пункт о конфиденциальности.

Выслушав, Шэнь Юэ удивился:

— Но по твоим словам выходит, что он к тебе относится даже неплохо?

Ведь когда ты заболел, он сидел у кровати, ещё и диетолога вызвал.

Вэнь Янь угрюмо пробормотал:

— Сам не пойму. Он какой-то странный — то добрый, то злой.

Буквально как человек с двойным лицом: секунду назад улыбался, а в следующую — уже мрачен, как туча.

— Действительно, как в тех слухах — настроение меняется без причины, — фыркнул Шэнь Юэ, а затем добавил: — Кстати, за эти дни с тобой столько всего произошло, что ты, наверное, не знаешь: Вэнь Юйчжо теперь везде порочит тебя.

Вэнь Янь моргнул:

— Что он говорит?

— Что ты соблазнил Гу Линьчуаня! — возмутился Шэнь Юэ. — Все недоумевают, почему Гу Линьчуань вдруг лично выбрал именно тебя в жёны. И вот Вэнь Юйчжо всем подряд твердит, будто ты, пользуясь своей внешностью, нарочно соблазнил его.

— А? — нахмурился Вэнь Янь. — Это же клевета! Как он может такое говорить?

— Именно! — воскликнул Шэнь Юэ. — Это возмутительно! Как он… Подожди, Вэнь Янь, я же говорю о тебе, а ты будто совсем не переживаешь!

Вэнь Янь протянул:

— Ну… Мне сейчас не очень важно, что думают другие. Я сам знаю, что у меня всё хорошо.

— Да ты просто не слышал, какие мерзости несут эти придурки! — Шэнь Юэ вспомнил услышанное и снова вспыхнул гневом.

Вчера вечером они с одноклассниками собрались на караоке. Шэнь Юэ из-за тревоги за Вэнь Яня был не в настроении, но, раз все только что окончили школу, не хотел портить праздник и пошёл.

Случилось так, что в соседнем кабинете веселилась компания Вэнь Юйчжо — богатенькие повесы и избалованные юнцы.

Когда Шэнь Юэ проходил мимо по пути в туалет, он услышал, как Вэнь Юйчжо громко кричал:

— Почему, спрашиваете? Да потому что у него лицо такое! Эй, вы двое, вы же его видели — прямо как мужской лисий демон! Если захочет соблазнить Гу Линьчуаня, тот сразу и поддастся!

В кабинке тут же поднялся свист и улюлюканье.

Шэнь Юэ, сдерживая ярость, прижался ухом к двери.

Вэнь Юйчжо, очевидно, сильно перебрал, и его голос звенел, как у пьяного, полный насмешки и издёвки:

— Слушайте сюда! Этот Вэнь Янь — полный неудачник. Его даже со школы выгнали, не закончив старших классов!

— Отец из жалости взял его в компанию, а в первый же день он там начал флиртовать с женатым мужчиной! Его прямо в туалете застукали с любовником! Ему девятнадцать лет — ну и где у него совесть?

— Что? Брат? Да пошёл ты! Когда я его признавал? Он просто ваза! Ничтожество! Мне даже стыдно, что мы одной фамилии!

— Вы хотите знать, почему Гу Линьчуань на него внимание обратил? — Вэнь Юйчжо схватил микрофон и завопил: — Потому что у него, чёрт возьми, большой опыт!

В кабинке раздался громкий хохот. Кто-то закричал, требуя подробностей.

— А вы знаете, как он выживал до того, как отец его нашёл? — продолжал Вэнь Юйчжо, медленно и отчётливо. — Он спал с мужчинами, работал проститутом! Ещё несовершеннолетним практиковал СМ! Как он может не уметь…

— Да пошёл ты! — не выдержал Шэнь Юэ и ворвался в кабинку. — Вэнь Юйчжо, ты больной? Что за чушь несёшь!

Вэнь Юйчжо, красный от алкоголя, сердито уставился на него:

— Ты кто такой? При чём тут ты?

Приглядевшись, он узнал Шэнь Юэ:

— А, это же ты! Шэнь Юэ! Я уж думал, кто это.

Не говоря ни слова, Вэнь Юйчжо схватил Шэнь Юэ за руку и представил компании:

— Парни, знакомьтесь! Это Шэнь Юэ, младший сын семьи Шэнь, один из любовников Вэнь Яня!

— Шэнь? Из того самого дома Шэней? Знатная семья учёных, единственный наследник рода! А он связался с Вэнь Янем — как дерево выросло кривым! А? Ха-ха-ха!

— Разрешите спросить, Шэнь-наследник, — продолжал издеваться Вэнь Юйчжо, — когда вы с Вэнь Янем занимаетесь любовью, кто верхом? А? Ха-ха-ха!

— Заткнись! — Шэнь Юэ взорвался, на лбу вздулись вены, и он врезал Вэнь Юйчжо в лицо.

Остальные не ожидали такого и опешили. Но их семьи были мельче Шэней и уж точно мельче Вэней, так что никто не посмел вмешаться.

Вэнь Юйчжо выплюнул кровь и злобно уставился на Шэнь Юэ, пытаясь ответить ударом.

Но пьяному было не до боя — движения стали тяжёлыми и неуклюжими. Вскоре Шэнь Юэ одержал верх, схватил Вэнь Юйчжо за воротник и прижал к дивану, после чего вылил на него целую бутылку вина.

Вэнь Юйчжо задохнулся и застонал:

— Шэнь Юэ… Ты поплатишься…

— Вэнь Юйчжо! — заорал Шэнь Юэ, весь в ярости, с налитыми кровью глазами. — Тебе уже двадцать, ты давно втянут в дела семьи! Так вот, если осмелишься повторить хоть слово из сказанного сегодня при отце — посмотришь, как он тебя отделает! Я сегодня просто заменяю ему сына, понял?!

Шэнь Юэ встал, швырнул бутылку на стол и окинул взглядом остальных, как разъярённый волк:

— И вам всем запомните: Вэнь Янь никогда раньше не встречал Гу Линьчуаня! Он его не соблазнял! А вся эта история с «застуканным любовником» — подстроена этим придурком Вэнь Юйчжо!

— Ни одно слово из того, что он наговорил, не соответствует действительности! Вэнь Янь чист, как стекло! Никто не смеет распространять слухи!

Он тыкал пальцем в каждого:

— Не злисьте меня! И не растите в возрасте, не набирая ума! Подумайте хорошенько: если хоть одно из этих слов дойдёт до ушей Гу Линьчуаня — что будет с вами? С вашими семьями?

Остальные стояли, окружив его, но, услышав это, побледнели. Они собрались просто повеселиться, не думая о последствиях, но теперь поняли: за такие слова можно лишиться всего.

— Тупицы! — выругался Шэнь Юэ, пнул лежащего на полу Вэнь Юйчжо и ушёл из этого проклятого места.

Этот инцидент был не слишком серьёзным, но и не пустяковым. Вспоминая его, Шэнь Юэ до сих пор чувствовал боль в печени, и даже дыхание по телефону стало тяжелее.

Вэнь Янь ничего не знал о происшедшем и с любопытством спросил:

— Почему ты замолчал? У меня телефон работает нормально. Что он обо мне говорил?

— Да ничего! — грубо бросил Шэнь Юэ. — Сказал, что ты красив и беззаботен. Иди умывайся и спи! Всё, трубка!

И правда повесил трубку.

Вэнь Янь с недоумением смотрел на экран телефона, из которого доносился сигнал «занято»:

— Что с ним такое…

Один за другим — все заставляют его спать.

Вэнь Янь несколько раз позвонил Шэнь Юэ в WeChat, но тот не брал трубку. Тогда он перестал настаивать и открыл список контактов — он был совершенно пуст.

Странно. Гу Линьчуань ведь говорил, что его номер здесь есть.

Вэнь Янь заглянул в журнал вызовов и действительно увидел там номер — голый, без имени. Такой стиль мог принадлежать только Гу Линьчуаню.

Он сохранил его.

Теперь имя «Гу Линьчуань» стало первым и единственным в его списке контактов.

Вэнь Янь почувствовал неожиданное удовлетворение.

Подумав немного, он скопировал номер и ввёл его в поиск WeChat. Нашёлся пользователь с именем «G», аватаром которого было глубокое синее море без единого пятнышка.

Вэнь Янь открыл профиль — стиль подходил возрасту Гу Цзуна. Он отправил запрос на добавление в друзья.

Причина запроса: «Здравствуйте, Гу Цзун! Это Вэнь Янь (улыбка)».

Через несколько минут раздался звук уведомления — Гу Линьчуань принял запрос.

Вэнь Янь сразу написал приветствие:

[Вэнь Янь]: Здравствуйте, Гу Цзун.

Тот быстро ответил одним словом:

[G]: М-м.

И больше ничего. Вэнь Янь не стал настаивать.

Он взял телефон и спустился вниз, в домашний кинотеатр под стеклянным потолком, чтобы посмотреть фильм и оценить обстановку.

Кинозал отлично затемнялся. Напротив огромного экрана стоял невероятно мягкий и широкий диван, а за ним — одноместная кровать. Вэнь Янь остался доволен.

http://bllate.org/book/9528/864585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода