× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the CEO as a Fragile Boy [Transmigration into a Book] / После свадьбы с влиятельным деспотом [попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Янь тоже убрал руку.

— Господин Гу, вы пришли по делу?

Гу Линьчуань молчал.

Он и сам не знал, зачем сюда явился. Просто заметил, что Вэнь Янь уходил с раздражённым видом. Поразмыслив в своей комнате, всё же решил заглянуть.

Лишь постучавшись, понял, что ситуация неловкая, но уйти сразу уже было бы ещё неловче. Зайдя в комнату и увидев ту верёвку, наспех придумал повод.

Он слегка прокашлялся:

— Ничего особенного. Если боишься, что рана намокнет, лучше не принимай душ.

— А то занесёшь инфекцию — потом придётся вызывать врача, и будет хуже, — добавил Гу Линьчуань.

Вэнь Янь тихо отозвался:

— Ой… Думаю, ничего страшного не случится. Сейчас повешу верёвку, оберну рану марлей и сверху плотно замотаю пищевой плёнкой. Вода точно не попадёт.

Гу Линьчуань нахмурился.

— Делай как знаешь.

Использовать пищевую плёнку — какой глупый способ. Только Вэнь Янь мог такое придумать.

— Хорошо, тогда я пойду принимать душ, — мягко, но настойчиво прогнал его Вэнь Янь.

Гу Линьчуань бросил на него долгий, пристальный взгляд и развернул инвалидное кресло. Вэнь Янь проводил его до двери, а затем, стоя в проёме, недоумённо покачал головой.

Пришёл ни с того ни с сего, ушёл так же странно. Этот человек и правда странный.

Вэнь Янь спустился на первый этаж, взял рулон пищевой плёнки, вернулся наверх и тщательно обмотал руку. Остатки аккуратно сложил в свой любимый тканевый мешочек.

Несмотря на верёвку, душ дался с трудом. Когда Вэнь Янь вышел, уже переодетый в халат, лицо его покраснело от пара, а всё тело слегка подкашивалось.

«Тело и правда никудышное», — подумал он. Хорошо ещё, что не стал мочить ванну — точно бы там потерял сознание.

Боясь сквозняка, Вэнь Янь плотно закрыл окно и принялся обрабатывать рану. Вода действительно не попала внутрь, но под повязкой кожа покраснела от духоты.

Он немного подержал рану на воздухе, обработал йодом, нанёс мазь и аккуратно перевязал марлей, после чего нырнул под одеяло. Все движения были отточены до автоматизма.

Хотя ему не хотелось признавать, но трусы Гу Линьчуаня явно велики — и не просто немного.

Вэнь Янь закрыл глаза и подумал: «Если бы не инвалидность, у Гу Линьчуаня, наверное, было бы немало поводов для гордости».

Жаль…

Но лицо у него всё равно красивое — именно такой тип, от которого Вэнь Янь теряет голову. Жаль только, что Гу Линьчуань постоянно хмурится. Вэнь Янь так ни разу и не видел его улыбки.

Даже если уголки губ изредка приподнимаются, это всё равно не настоящая улыбка.

От этих мыслей Вэнь Яню вдруг стало холодно. Он перевернулся на другой бок и крепче укутался в одеяло.

В контракте чётко прописано: в определённых ситуациях между ними неизбежны физические контакты, и он обязан вести себя так, будто они действительно близки.

А что считается «близостью»? Взять за руку? Обнять?

Там же сказано, что Гу Линьчуань обеспечит ему достойную жизнь, а ему самому нужно лишь исполнять роль «подходящей жены».

Но что вообще значит «подходящая»?

У Вэнь Яня не было на этот счёт никакого представления. Решил завтра поискать в интернете.

Правда, у него пока нет телефона… Но, наверное, Гу Линьчуань поручит управляющему всё подготовить? Он выглядит щедрым.

Мысли Вэнь Яня метались туда-сюда, то туда, то сюда, и вскоре снова навалилась дремота. Он уснул, уносясь в мир грез.

Голова становилась всё тяжелее, будто его ударили дубиной. Сознание мерцало, тело то бросало в жар, то в холод, а веки словно налились свинцом.

Ему казалось, будто он бесконечно долго дрейфует в море, пока наконец чьи-то руки не вытащили его мокрое, тяжёлое тело на берег.

Ресницы Вэнь Яня дрогнули. Он медленно приоткрыл глаза.

За окном уже рассвело. Тёплый солнечный свет проникал в комнату. В полумраке он смутно различил лицо Гу Линьчуаня.

Тот хмурился и что-то говорил, но Вэнь Янь слышал лишь собственное тяжёлое дыхание. Горло будто обожгло огнём, и он не мог вымолвить ни слова, не говоря уже о том, чтобы пошевелиться.

Лишь теперь он осознал: у него жар.

Гу Линьчуань провёл тыльной стороной ладони по его лбу, затем отвернулся и что-то сказал человеку у кровати. Выглядел он раздражённым, брови нахмурены.

Врач кивнул и направился к столу, чтобы приготовить лекарство. У кровати снова остались только они двое.

В ушах и голове Вэнь Яня стоял звон, и он ничего не мог разобрать.

Он слабо застонал. Гу Линьчуань, решив, что тот хочет что-то сказать, наклонился ближе.

Вэнь Янь, охваченный жаром и бессилием, слегка приподнял палец и едва заметно зацепил край одежды Гу Линьчуаня. Губы шевельнулись, но голос вышел тише комариного писка.

Гу Линьчуань нахмурился ещё сильнее и приблизился чуть-чуть, чтобы по движению губ прочитать слова:

— Прости…

Он и правда доставляет неудобства.

От этих трёх почти неслышных слов Гу Линьчуань сначала замер, а затем весь утренний гнев вдруг испарился.

Странно.

Но именно сейчас, в таком хрупком состоянии, Вэнь Янь обладал этой магической силой.

Гу Линьчуань потер переносицу и постарался смягчить голос:

— Спи.

Ресницы Вэнь Яня дрогнули. Он собрал все оставшиеся силы и крепко сжал рукав одежды рядом.

Гу Линьчуань опустил взгляд, увидел почти молящий, уязвимый взгляд Вэнь Яня, на миг замер — и всё же не отстранил руку.

Прошло уже несколько часов, а Вэнь Янь всё ещё спал, погружённый в тяжёлую дрему. Он пару раз просыпался, но каждый раз в полубреду — его поили водой из ложки, и он снова проваливался в сон.

Рукав Гу Линьчуаня давно освободился, но сам он так и не ушёл. Хмурясь, он сидел у кровати и просматривал документы.

В два часа дня Вэнь Янь закончил капельницу. Врач вынул иглу из стопы, прижал палец к месту укола и заклеил пластырем.

Гу Линьчуань всё это время холодно наблюдал, держа в руках папку с бумагами, хотя вряд ли многое прочитал.

Личного врача семьи Гу звали Чжун Минцзэ. Он был терпеливым, внимательным и мягким по характеру человеком, и к тридцати годам уже считался одним из лучших среди молодых медиков.

— Сейчас его состояние стабильно, но ночью температура может снова подскочить, — сказал Чжун Минцзэ. Поскольку они были друзьями, он говорил непринуждённо. — Лучше тебе самому остаться рядом или хотя бы кого-нибудь приставить.

Утром он уже объяснял: организм Вэнь Яня ослаблен, и ранее его, судя по всему, усиленно «подкармливали». От избытка полезного тело не выдержало — болезнь была неизбежна.

Даже без «глупого душа», о котором упомянул Гу Линьчуань, организм всё равно рано или поздно бы дал сбой.

Гу Линьчуань коротко кивнул:

— Когда он проснётся?

— Когда выспится, — ответил Чжун Минцзэ своим тёплым, спокойным голосом. Он посмотрел на Вэнь Яня, который во сне хмурился и выглядел крайне обеспокоенным. — Сейчас такое беспокойное сонное состояние — это нормально. Не стоит слишком переживать.

Гу Линьчуань тоже взглянул на спящего. Тот, чья рука недавно цеплялась за его рукав, теперь снова беспокойно хватал воздух, смяв простыню в комок.

Гу Линьчуань уже в который раз засунул руку Вэнь Яня под одеяло и нахмурился:

— Неприятно.

Именно из-за этой привычки капельницу пришлось ставить в ногу.

Чжун Минцзэ молча наблюдал за его действиями, поправил золотистую оправу очков и с понимающей улыбкой заметил:

— Кажется, тебе это даже нравится.

Сам лично просидел у кровати несколько часов, да ещё и не раз подставлял свой рукав, чтобы Вэнь Янь мог за него ухватиться. Сейчас-то рукав весь измятый.

Потом, видимо, надоело — стал просто прятать руку под одеяло.

Похоже, с будущей женой у него всё же есть терпение. Пусть и немного.

Но даже этого хватило, чтобы превзойти прежнее представление Чжун Минцзэ о Гу Линьчуане.

Гу Линьчуань лишь фыркнул в ответ и бросил на друга взгляд, полный недоверия: «Ты вообще о чём?»

Чжун Минцзэ сделал вид, что не заметил, и добродушно сказал:

— Ну да, слабое здоровье — это хлопотно. Но ведь ты сам её выбрал. Значит, сам и терпи.

Он слышал, что характер этой невесты довольно упрямый. Почти лишился жизни из-за собственного упрямства. Видимо, спокойной жизни Гу Линьчуаню не видать.

Лицо Гу Линьчуаня потемнело.

— Его здоровье можно восстановить?

— Конечно, это же не смертельная болезнь, — с досадой ответил Чжун Минцзэ.

Он до сих пор не понимал, почему Гу Линьчуань так обеспокоен. Утром, когда он пришёл, первым делом услышал вопрос: «Он умрёт?»

Чжун Минцзэ тогда едва не рассмеялся — вот так заботятся о человеке?

— Его организм сильно истощён. Нужно восстанавливаться постепенно. Нельзя, как раньше, пичкать всякими «полезностями». От переизбытка полезного тело не выдерживает. Даже если сейчас станет лучше — это лишь внешнее улучшение.

Гу Линьчуань холодно отрезал:

— Это не я его так кормил.

Перекорм — вина дома Вэней. Хотя, скорее всего, они просто хотели произвести впечатление. Но в любом случае половину ответственности Гу Линьчуаню всё равно придётся нести.

Он мысленно отметил этот счёт и решил разобраться с домом Вэней, как только представится возможность.

Затем, вспомнив, как Вэнь Янь вёл себя за обеденным столом, Гу Линьчуань внезапно спросил:

— Привередливость в еде можно вылечить?

— Он ещё и привередлив? — удивился Чжун Минцзэ. — Чего не ест?

— Морковь, — ответил Гу Линьчуань. — Пока других случаев не замечал.

Ты уже заметил, что он не ест морковь? И даже думаешь, какие ещё продукты он не любит?

Недурно.

Чжун Минцзэ многозначительно посмотрел на него и после раздумий сказал:

— Трудно сказать. Возможно, ему просто не нравится вкус. А может, у него особая реакция на морковь.

Например, кто-то обожает кинзу и чувствует в ней свежесть, а для других она пахнет мылом.

— У приверед обычно либо плохие пищевые привычки с детства, либо нехватка микроэлементов, из-за чего искажается восприятие вкуса. Иногда это связано с особенностями организма…

Гу Линьчуань резко перебил:

— Просто скажи: можно или нельзя?

Ему не хотелось слушать длинные медицинские лекции.

Чжун Минцзэ замолчал на секунду, но не обиделся:

— Можно. Но не нужно.

— У всех есть свои предпочтения. Ты ведь тоже не ешь острое и предпочитаешь лёгкую пищу?

Вэнь Янь просто не любит морковь. Нет смысла заставлять его есть насильно.

— Не надо самому разжигать огонь, а потом запрещать другим зажигать свет.

Гу Линьчуань мрачно взглянул на него:

— Это не твоё дело.

Хотя больше не упоминал о «лечении» привередливости Вэнь Яня.

Чжун Минцзэ кивнул:

— Ладно, ладно. Давай лучше перейдём к рекомендациям по питанию.

Он перечислил многое, но Гу Линьчуань почти не слушал. В конце сказал:

— Запиши всё в карточке. Я попрошу господина Чжоу нанять диетолога.

Господин Чжоу — управляющий.

Чжун Минцзэ кивнул:

— Хорошо. Кстати, тебе самому не нужно следовать этим рекомендациям. Ты не нуждаешься в восстановлении.

Затем он вышел, чтобы заняться компьютером, и вскоре погрузился в работу так, будто писал научную диссертацию.

Через некоторое время Гу Линьчуань вдруг снова заговорил:

— Посмотри ещё раз на его руку.

Он вспомнил шов — кожа вокруг сильно покраснела, будто вот-вот лопнет.

Чжун Минцзэ оторвался от экрана, с сомнением посмотрел на Гу Линьчуаня пару секунд, но всё же, уступая первому проявлению заботы со стороны друга, вздохнул и подошёл осмотреть запястье Вэнь Яня.

Утром он уже проверял рану и сам менял повязку, но Гу Линьчуаню этого было мало.

Внимательно осмотрев всё ещё раз, Чжун Минцзэ серьёзно сказал:

— Рана заживает нормально, вторичного воспаления нет. Он сам хорошо позаботился о ней. Теперь можешь быть спокоен?

Вэнь Янь, чувствуя дискомфорт, тихо застонал, как котёнок, и попытался перевернуться, снова беспокойно хватаясь за что-то рядом.

Гу Линьчуань придержал его за плечо и снова убрал руку под одеяло.

— Скоро проснётся.

Чжун Минцзэ быстро перевязал рану и добавил:

— Я всё необходимое записал в карточке. Может, тебе… Ладно, я лучше сам отдам господину Чжоу.

Он чувствовал, что Гу Линьчуаню вряд ли захочется читать эти записи.

Гу Линьчуань промолчал, опустив взгляд на запястье Вэнь Яня. Чжун Минцзэ принял это за молчаливое согласие.

http://bllate.org/book/9528/864583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода