× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the CEO as a Fragile Boy [Transmigration into a Book] / После свадьбы с влиятельным деспотом [попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Янь с детства жил в роскоши, и это воспитало в нём неспособность терпеть малейшую несправедливость.

Но сейчас… Он тяжко вздохнул, полный сожаления, и вынужден был смириться с реальностью.

Он похлопал себя по щекам, пытаясь подбодрить: «Человек обязан заботиться о себе. Надо хотя бы попробовать».

Отдохнув ещё немного, Вэнь Янь спустился вниз, зашёл на кухню и попросил у экономки только миску рыбной каши. Затем он тихо сел за обеденный стол и спокойно доел её — его избалованный желудок наконец-то ощутил удовлетворение.

— Яньчик уже проснулся? — Линь Яцинь в этот момент сошла по лестнице, лицо её было покрыто маской.

— Как самочувствие? Сегодня твой отец не вернётся. Скоро придёт врач, чтобы поменять тебе повязку. Пока подожди здесь. Мне нужно с тобой поговорить.

Её голос, хоть и старался звучать мягко и заботливо, всё равно пропитан был надменностью.

— Хорошо, — покорно кивнул Вэнь Янь. Его слегка удлинённые волосы делали его таким мягким, будто он совсем не похож на прежнего себя.

Линь Яцинь странно взглянула на него. Отчего вдруг этот мальчишка стал таким послушным?

Неужели, пережив смерть, он наконец всё понял?

Она не стала углубляться в размышления, уселась напротив него и принялась внушать:

— Я знаю, тебе не нравится эта помолвка. Но Гу Линьчуань, хоть и инвалид, богат и влиятелен. Если ты войдёшь в такой знатный род, это будет твоим счастьем.

— Пока ты будешь хорошо за ним ухаживать, семья Гу тебя не обидит. А потом у тебя будет всё, что душе угодно…

Линь Яцинь, видимо, заранее подготовила речь, и теперь слова лились одно за другим без пауз.

Но Вэнь Янь, сидя рассеянно, автоматически фильтровал всю информацию. В его уши проникло лишь два ключевых слова: «богат».

— Хорошо, я понял, — сказал он, уже начав раздражаться от её болтовни. Уловив главное слово, он даже немного оживился и быстро кивнул несколько раз: — Я выйду замуж.

Голос за столом резко оборвался. Линь Яцинь замерла с полуоткрытым ртом — она как раз собиралась перейти ко второй части своего увещевания, где должны были последовать угрозы.

Но она не ожидала, что Вэнь Янь вдруг согласится.

Ведь ещё вчера он так яростно сопротивлялся браку, что чуть не умер.

Прошло немало времени, прежде чем она с трудом выдавила улыбку:

— Ну… отлично.

Вэнь Янь скромно опустил ресницы и молчал. Он не мог сказать, рад ли он или грустит — скорее всего, второе.

Если откажется от брака, семья Вэнь точно не простит ему этого. Они будут давить на него со всех сторон, сделают так, что он не сможет сделать и шага в этом мире. Возможно, даже полностью его уничтожат.

Мысль о такой жалкой судьбе заставила Вэнь Яня, всю жизнь прожившего в золотой колыбели, содрогнуться от холода.

Перед ним — волчья берлога нищеты, позади — тигриное логово богатства. Как говорится: «Не зайдёшь в логово тигра — не добудешь тигрёнка».

Лучше уж выйти замуж за Гу Линьчуаня.

Ведь у того есть деньги.

При этой мысли Вэнь Янь стыдливо прикусил губу.

Какой же он меркантильный человек, жаждущий чужого богатства.

Тем временем, в особняке Хайшань.

— Самоубийство?

Голос Гу Линьчуаня был холодным и отстранённым, звучал почти без эмоций, но в нём чувствовалось невидимое давление.

Он сидел в инвалидном кресле, глядя в окно, и медленно постукивал пальцами по подлокотнику. Его слегка нахмуренные брови выдавали недовольство.

Управляющий, только что доложивший о происшествии с Вэнь Янем, стоял за его спиной с почтительной сдержанностью. Он знал: это знак того, что господин размышляет, и не смел вмешиваться.

Спустя долгую паузу Гу Линьчуань едва заметно вздохнул:

— Принято к сведению.

— Завтра я лично поеду в дом Вэней.

Управляющий удивился:

— Вы собираетесь…

— Расторгнуть помолвку, — равнодушно произнёс Гу Линьчуань.

Хотя Вэнь Янь был выбран им лично, раз тот так противится браку — пусть будет так.

Он действительно обладал сильным контролирующим характером, но лишь в том случае, если другой человек уже принадлежал ему.

Насильственное завладение? Это не для него. Такие методы его не интересовали.

Авторская заметка:

Пожалуйста, запомните нынешнего Гу Линьчуаня.

— Я изучил историю болезни из больницы. Рана глубокая, повреждены сухожилия. Это может повлиять на подвижность запястья. До полного восстановления лучше вообще не нагружать руку.

Семейный врач, мужчина лет сорока, смотрел на Вэнь Яня поверх очков с явным сочувствием.

Этот парень был почти ровесником его сына, а ведь так жестоко обошёлся с собой.

Вэнь Янь послушно кивнул:

— Хорошо, доктор. Я буду осторожен.

— И рану нельзя мочить. Мазь меняйте раз в два дня. Эти два антибиотика принимайте дважды в день.

Врач добросовестно продолжал инструктаж.

— Ешьте побольше белковой пищи, свежих фруктов и овощей — так рана быстрее заживёт.

Вэнь Янь снова кивнул и, указывая на коробочки с лекарствами, осторожно спросил:

— А эти два препарата нужно принимать с интервалом?

Раньше дома ему часто давали много лекарств, и между ними всегда соблюдали часовой перерыв.

Врач на секунду замер:

— Нет, эти препараты совместимы. Принимайте их вместе.

Если бы требовался перерыв, он бы обязательно предупредил пациента.

Зато он отметил про себя: молодой господин Вэнь удивительно внимателен. Видимо, раньше ему часто приходилось пить лекарства.

Теперь он смотрел на Вэнь Яня ещё с большей жалостью.

Слышал ведь, что тому предстоит выйти замуж за того самого Гу Линьчуаня… Какая горькая судьба.

Вэнь Янь проводил врача до двери. Перед уходом тот ещё раз напомнил:

— Ни в коем случае не нагружайте запястье.

— Хорошо, — улыбнулся Вэнь Янь. — Счастливого пути.

Врач сделал несколько шагов, но не удержался и обернулся:

— И больше не совершай глупостей, ладно?

Вэнь Янь замер на месте. В груди защемило — то ли от теплоты, то ли от боли. Он моргнул и ответил:

— Не буду. Спасибо вам.

Через несколько минут Вэнь Янь молча вернулся в комнату, сел на кровать и уставился на коробочки с лекарствами. Буквы на упаковках будто расплывались перед глазами, становились всё более размытыми, словно их затёрли. Его ресницы тоже стали влажными.

Раньше он тоже часто слышал множество наставлений и заботливых слов — настолько часто, что мог повторить их вслед за экономкой. Почему же сейчас от этих слов стало так тяжело на душе? Так больно, так обидно.

В комнате никого не было. Вэнь Янь тихонько поплакал, пока глаза и нос не покраснели, затем вытер слёзы, пошёл в ванную умыться и лёг спать.

На следующее утро, сразу после завтрака, Вэнь Янь уже собирался подняться в свою комнату, когда служанка сообщила, что внизу его ждёт друг.

Он спустился встречать друга прежнего владельца тела — по книге он помнил, что того звали Шэнь Юэ, и они были очень близки.

Правда, как именно они дружили, автор не удосужился описать — ведь Шэнь Юэ был всего лишь второстепенным персонажем.

Шэнь Юэ был миловидным юношей в простой белой футболке и чёрных брюках, с аурой книжника — как герой дорамы, воплощение тихого и благородного юноши.

Первое впечатление Вэнь Яня было очень хорошим.

Но Шэнь Юэ тут же выпалил:

— Чёрт, как ты дошёл до жизни такой?!

Вэнь Янь: «…»

Его сердце болезненно сжалось. «Может, тебе просто замолчать?» — подумал он.

— Что вообще случилось? — Шэнь Юэ пристально смотрел на его запястье, хотел дотронуться, но не решался. Его глаза покраснели от гнева и страха: — Ты реально порезался?! Да ладно тебе, всего лишь помолвка! Мы бы просто сбежали! Ты что, совсем…

Он, видимо, не находил подходящих слов, и в итоге зло выругался:

— Дебил!

Вэнь Янь: «…»

Он вздохнул, стараясь привыкнуть к манере речи Шэнь Юэ, и мягко успокоил:

— Со мной всё в порядке. Пойдём поговорим в другом месте.

Слуги в доме то и дело бросали на них любопытные взгляды, и это вызывало у Вэнь Яня дискомфорт.

Он провёл Шэнь Юэ в зимний сад на первом этаже — стеклянную оранжерею, где их не могли ни увидеть, ни подслушать из гостиной.

Большие панорамные окна позволяли солнечному свету свободно проникать внутрь, и даже пышная зелень вокруг казалась ленивой и довольной.

— Вот и наслаждаются жизнью, а тебя гнобят, — с сарказмом фыркнул Шэнь Юэ, скрестив руки.

Ему казалось, что даже эти растения живут лучше, чем жил раньше Вэнь Янь.

Вэнь Янь добродушно улыбнулся:

— Теперь и я могу наслаждаться. Не злись, пожалуйста. Присаживайся.

Здесь стоял стеклянный круглый столик — идеальное место, чтобы пить чай, греться на солнце и возиться с цветами. Очень изящно и утончённо.

Шэнь Юэ недовольно плюхнулся на стул и прямо спросил:

— Как там твоя рука? Серьёзно?

Вэнь Янь покачал головой, стараясь представить всё не так уж плохо:

— Не серьёзно. Врач сказал, что всё заживёт, если правильно ухаживать.

Он протянул руку и начал играть с листком в вазе — листок был упругим и весело подпрыгивал под его пальцами. Это показалось ему забавным.

— Ладно, тогда будь осторожен. Слушайся врача, принимай лекарства… — Шэнь Юэ неловко пытался проявить заботу.

— Хорошо, — кивнул Вэнь Янь и улыбнулся ему. Его красивое лицо в лучах солнца выглядело особенно тёплым и светлым.

Шэнь Юэ смотрел на эту улыбку и вдруг почувствовал, будто перед глазами появился какой-то фильтр.

Солнце палило так сильно, что лицо горело. Шэнь Юэ отвёл взгляд и пробормотал:

— Кажется, ты стал другим.

Пальцы Вэнь Яня на листке слегка дрогнули:

— Да?

Шэнь Юэ кивнул:

— Стал чаще улыбаться.

— А разве это плохо?

Вэнь Янь снова дотронулся до листка. Тот подпрыгнул, будто демонстрируя свою жизненную силу.

Его взгляд был ясным и чистым, когда он тихо сказал Шэнь Юэ:

— Я хочу быть добрее к себе и жить счастливее.

Шэнь Юэ замер.

Вэнь Янь действительно изменился. Раньше он всегда был мрачным, а теперь, сидя здесь, казался ярче, чем когда-либо.

Прошло некоторое время, прежде чем Шэнь Юэ широко улыбнулся:

— Отлично. Просто отлично.

*

*

*

Когда Вэнь Янь и Шэнь Юэ вошли в зимний сад, автомобиль Гу Линьчуаня как раз подъехал к дому Вэней. Управляющий вышел из пассажирского сиденья, открыл дверь и почтительно помог своему господину сесть в инвалидное кресло.

Линь Яцинь отдыхала на втором этаже. Когда служанка впервые сообщила, что к Вэнь Яню пришёл друг, она безразлично махнула рукой: «Пусть развлекается».

Но через пять минут приехала вторая машина.

На этот раз — Гу Линьчуань.

Линь Яцинь поспешно вышла встречать гостя, на лице её застыла вежливая улыбка. Она тут же распорядилась, чтобы подали чай, и тепло поприветствовала:

— Господин Гу, какая неожиданность! Проходите, пожалуйста.

Гу Линьчуань холодно поднял на неё глаза:

— Госпожа Линь, а сам господин Вэнь дома?

Его кожа была бледной, черты лица спокойными, короткие волосы аккуратными, а глубокие скульптурные черты лица сохраняли величие даже в инвалидном кресле. Его присутствие ничуть не умалялось от физического недуга.

Линь Яцинь невольно затаила дыхание. Раньше она встречала Гу Линьчуаня лишь издалека, но сейчас, оказавшись рядом, ощутила его мощную, почти пугающую ауру. Такое давление было несвойственно обычному двадцатишестилетнему мужчине.

— Вы ищете старого Вэня? — с усилием улыбнулась она, чувствуя облегчение: она боялась, что Гу Линьчуань приехал выяснять отношения из-за инцидента с Вэнь Янем.

— Он вчера не вернулся. Сейчас позвоню ему. Подождите немного, выпейте чаю.

Изначально она хотела сказать «присаживайтесь», но вспомнив о его состоянии, в последний момент исправилась.

Гу Линьчуань, казалось, не заметил её оговорки — его выражение лица осталось таким же холодным.

Линь Яцинь облегчённо повернулась, чтобы позвонить мужу. В душе она злилась, но перед Гу Линьчуанем не смела этого показывать и вынуждена была улыбаться.

В этот момент экономка принесла чай. Но, подходя к Гу Линьчуаню, она вдруг споткнулась, чайник выскользнул из рук, и фарфоровый сервиз разлетелся по полу.

Управляющий мгновенно встал перед своим господином.

Чай разлился повсюду. Гу Линьчуань, сидя в кресле и находясь ближе всех, несмотря на защиту управляющего, всё равно испачкал брюки — на ткани остались пятна и кусочки осколков.

Он посмотрел на свои брюки и недовольно нахмурился.

Экономка была вне себя от страха:

— Простите, господин Гу! Я не хотела! Простите, простите…

Гу Линьчуань плотно сжал губы:

— Покажите, где туалет.

— Я… я провожу вас… — дрожащим голосом ответила экономка.

— Не нужно, — холодно оборвал её управляющий. — Просто скажите, где он находится. А вы уберите здесь.

С момента приезда господина в доме Вэней гостей принимали крайне неуважительно. Неудивительно, что сегодня он приехал расторгать помолвку.

http://bllate.org/book/9528/864578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода