× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sick Tree and the Man from Lanke / Больное дерево и человек из Ланькэ: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — наконец Чэнь Яньцяо прислонил швабру к стене и подошёл, чтобы растрепать ей волосы. — У меня уже давно ни дома, ни карьеры.

— Ты будешь со мной?

— Да, — вздохнул он. — Только не дай мне снова ошибиться и вмешиваться в твою свободу выбирать работу.

— Какой у тебя оттенок? — внезапно раздался лёгкий голос Ван Вэйцин у самого уха. Очевидно, с парнем она уже помирилась.

Ни Чжи так глубоко задумалась, что невольно сжала в руке ту самую пулю с выгравированной розой.

— Ruby Woo.

Почему всё в жизни похоже на эту розу: одна половина распускается, другая — увядает?

Сердца людей тоже всегда двойственны и никогда не бывают довольны. Когда она тайно любила его, ей казалось: стоит ему только выйти из тени — и она готова отдать за это всё. А теперь, когда они действительно вместе, её охватывает тревога из-за тех ран, которые он принёс с собой из тьмы.

Это собеседование затянулось гораздо дольше, чем она ожидала. И Ни Чжи, и Ван Вэйцин прошли во второй тур, а Цянь Юань ушла первой.

Ни Чжи отправила Чэнь Яньцяо несколько сообщений в «Вичат», но он отвечал медленно. Она решила, что он, вероятно, в ресторане. Лишь когда в зале ожидания стали обедать, Ни Чжи позвонила ему.

Он ответил лишь после нескольких гудков. Ни Чжи протяжно произнесла:

— Дядя Яньцяо.

Голос Чэнь Яньцяо звучал приглушённо:

— М-да.

— Ты в ресторане?

Как только он оказывался там, вся та непринуждённая хулигановатость, которая возникала между ними, исчезала. Он снова становился молчаливым владельцем ресторана с горячим котлом.

— М-да.

Ни Чжи услышала за его спиной шум и разговоры. Она даже глаза закрыть не успела, как уже представила себе картину: сейчас, наверное, не слишком загружено, и он сидит за стойкой, поставив несколько тарелок. Если кто-то заходит — он окликает. Иногда встаёт, чтобы долить бульон в котёл, иногда помогает гостям сделать дополнительный заказ или открывает бутылку пива, достаёт напитки.

Он совсем не походил на обычного торговца, погрязшего в мелочной суете.

Ни Чжи капризно спросила:

— Чем ты занят?

На этот раз Чэнь Яньцяо наконец заговорил:

— Расставляю товар.

Когда зазвонил телефон, он как раз ставил на полку банки «Ван Лао Цзи» и пиво. Лишь дойдя до стойки, взял трубку.

Ни Чжи поддразнила его:

— Я закончила собеседование. Сейчас приду к тебе — я ещё не ела.

Чэнь Яньцяо бросил взгляд на один из столиков и понизил голос:

— Твоя одногруппница здесь.

— Одногруппница? Кто?

Чэнь Яньцяо коротко ответил:

— В «Вичате».

Ни Чжи перебрала в памяти всех знакомых:

— У Вэньтин?

На самом деле Чэнь Яньцяо почти не помнил эту девушку. Все студентки Харбинского университета, приходившие сюда, были примерно одного возраста и одевались одинаково. Женщин, пытавшихся с ним зафлиртовать, было немало, но за всё это время только Ни Чжи действительно «пристроилась» — хотя, конечно, не зафлиртовала, а просто отдала себя целиком.

Просто сегодня эти две девушки, едва усевшись, начали обсуждать Ни Чжи.

Сначала они вспоминали, как в прошлый раз профессор Хэ пригласила их поужинать, и тогда они впервые нашли этот ресторан.

А потом пошли такие слова, что слушать было противно: мол, Ни Чжи не умеет удержать мужчину, поэтому Цянь Юань теперь носит её «б/у туфли» и радуется, будто бы новенькие. Может, ещё и какие-то особые «предпочтения в постели» передала подруге.

Чэнь Яньцяо бросил на них ещё один взгляд и заметил, что теперь вторая студентка буквально прилипла к нему глазами.

Он предпочёл бы, чтобы Ни Чжи никогда не слышала этих грязных сплетен.

Ни Чжи с трудом сдержала улыбку:

— Так ты дал ей свой «Вичат»?

Тон Чэнь Яньцяо стал резким:

— Как думаешь?

Когда У Вэньтин подошла ближе, Чэнь Яньцяо как раз отвечал Ни Чжи в мессенджере. Та сразу заметила и спросила:

— У хозяина есть «Вичат»? Добавимся, чтобы в следующий раз заранее узнать, есть ли свободные места. А то сейчас так холодно на улице — стоять в очереди, пока щёки не покраснеют!

Чэнь Яньцяо заблокировал экран телефона и повторил то же самое, что и раньше:

— Нет «Вичата».

У Вэньтин не сдавалась:

— Но ты только что открыл именно «Вичат»!

Чэнь Яньцяо бесстрастно ответил:

— Ты ошиблась.

Она никак не ожидала такого отказа.

Укусив губу, она ткнула пальцем в QR-код для оплаты на столе:

— А это? Может, хотя бы рабочий аккаунт?

Чэнь Яньцяо бросил взгляд на Давэя, который как раз нес гостям тарелки:

— Давэй, иди сюда.

— Есть, брат Яньцяо! — отозвался тот, поставив блюдо.

Чэнь Яньцяо кивком указал на девушек:

— «Вичат».

Давэй вообще был неравнодушен к интернет-продвижению: раньше он даже выкладывал короткие видео, а если бы не запрет Чэнь Яньцяо, завёл бы и официальный аккаунт, чтобы привлекать клиентов.

— Красавицы, сканируйте мой код! — весело предложил он.

В девять тридцать вечера Чэнь Яньцяо даже отправил Давэя домой пораньше и закрыл ресторан.

Он знал свою Ни Чжи: она, скорее всего, всё равно придёт, несмотря ни на что.

Ни Чжи лежала на кровати и слушала сквозь шум в трубке его низкий, бархатистый голос, отдававшийся прямо в барабанных перепонках.

Сегодняшнее собеседование вымотало её до предела. Сначала она хотела собраться с силами и пойти к нему, но потом подумала: а вдруг ему это не по душе? Ведь завтра утром у неё третий тур.

— Дядя Яньцяо...

Чэнь Яньцяо только что прикурил и ответил немного невнятно:

— М-да.

— Ты куришь?

— Девочка, — Чэнь Яньцяо на мгновение замер, но в голосе уже слышалась улыбка, — нельзя быть слишком строгой с мужчинами.

Ни Чжи промолчала.

Чэнь Яньцяо стал её уговаривать:

— Ладно, уже потушил.

Неизвестно, правда ли это, но он тут же добавил:

— Завтра пойдём рисовать на улице Юйи.

* * *

Говорят, что на рассвете на Центральной улице чаще всего встречаются те, кто всю ночь гулял, и у каждого под глазами чёрные круги, будто у панды.

Обратная сторона этой фразы — никто не шляется по Центральной улице ранним утром.

Лишь ближе к полудню здесь начинает оживать.

Уличные художники не выходят из дома, пока солнце не поднимется высоко. Лишь тогда они неспешно заходят в галерею за своими холстами, раскладывают мольберты, кто-то готовит краски, кто-то трясёт баллончики для аэрозольной живописи.

Ни Чжи пришла сюда сразу после утреннего собеседования и обошла площадь с переулка. Среди толпы она сразу заметила Чэнь Яньцяо.

Только он сидел спокойно, без вычурности, без яркой одежды.

Сегодня он даже сменил куртку: надел джинсовку серо-дымчатого цвета с потёртостями и дырами. Борода была сбрита, и он выглядел моложе. Его ранняя седина издалека казалась модным мелированием — совсем как студент художественного вуза, только что получивший диплом.

Ни Чжи стало любопытно: во что он одевался в молодости?

Из всех художников только у Чэнь Яньцяо уже был клиент.

Перед ним сидела девушка, рядом — подруга.

«Бейсболка» и компания подшучивали над ним:

— Брат Яньцяо, сегодня бреется — решил отбить наших клиентов?

— Эх, разве несколько месяцев не появлялся — небось в долгах увяз?

— Брат Яньцяо, рисовать не выгодно. Может, займёшься продажей тела? Подберём тебе хорошую цену!

Чэнь Яньцяо бросил взгляд на Ни Чжи, стоявшую за углом уличного указателя.

— Уже продал.

Редко когда он поддавался на их шутки, но сегодня ребята воодушевились ещё больше.

— За сколько? Поштучно или по времени? Где нашёл богатую покровительницу?

Девушки на севере редко краснеют от таких двусмысленных слов — обычно они сами включаются в разговор.

— Вы, художники, наверное, рисуя обнажённую натуру, совмещаете и искусство, и плотские утехи?

— Спроси у него! — «Косички» показал на «Бейсболку». — Он делает татуировки, да ещё и где угодно. Куча денег!

— Ты чего, хочешь, чтобы я тебе пару штук сделал? У нас с женой чёткое разделение обязанностей.

Когда Ни Чжи направилась к ним, «Золотая Серёжка» окликнул её:

— Красавица, хочешь карикатуру? Сделаю прямо сейчас!

«Косички» прищурился:

— Эта девушка мне кажется знакомой.

— Да ты слепой! — «Бейсболка» лёгким шлепком стукнул его по голове. — Племянница!

— Племянница?

Чэнь Яньцяо давно заметил её и ничуть не удивился.

Не прекращая быстро рисовать портрет девушки перед ним, он кивком указал на маленький табурет:

— Садись.

Ребята захохотали:

— Брат Яньцяо, твоя племянница снова пришла?

Чэнь Яньцяо чуть заметно кивнул:

— М-да.

— Разве она не туристка? Почему до сих пор здесь? Неужели влюбилась в наш Харбин и не хочет уезжать?

Ни Чжи улыбнулась:

— Именно так. Приехала навсегда, — она бросила взгляд на Чэнь Яньцяо, — к дяде Яньцяо.

«Бейсболка» спросил её:

— А татуировка как? Не покраснела, не опухла?

Ни Чжи как раз нагнулась, чтобы поправить инструменты Чэнь Яньцяо, которые слегка растрепались на земле.

Сверху раздался приглушённый голос Чэнь Яньцяо:

— Всё отлично.

Ни Чжи подняла голову и встретилась с его тёмными, как чернила, глазами. Его черты лица были европейскими: высокий нос, глубокие глазницы. Он снова опустил взгляд на холст — возможно, ей показалось.

Когда портрет девушки был готов, та довольная свернула его и спросила у Чэнь Яньцяо «Вичат» для оплаты.

Он кивнул в сторону Ни Чжи:

— Дай ей.

Ни Чжи усмехнулась и приняла деньги за него.

Подойдя ближе, она наклонилась и прошептала ему на ухо, позволяя своим мягким локонам коснуться его щеки:

— Ты видел?

Она имела в виду тот вечер, когда, выйдя из душа, надела свитер-платье и нарочно задрала его повыше, обнажив ноги. Но Чэнь Яньцяо сделал вид, что ничего не заметил, и даже уступил ей свою односпальную кровать.

Чэнь Яньцяо аккуратно заправил ей прядь вьющихся волос за ухо и тихо вздохнул:

— Я нормальный мужчина и не слепой.

Ни Чжи огляделась по сторонам и всё же сдержалась, чтобы не поцеловать его в щёку. Послушно вернувшись на табуретку, она села.

Не только Ни Чжи чувствовала: среди толпы Чэнь Яньцяо невозможно не заметить. Конечно, художники часто производят впечатление бунтарей с богатой историей, но в нём чувствовалась глубина прожитого, как в книге, которую невозможно прочесть до конца. Особенно сегодня, когда он оделся моложе и не надел шляпу, закрывающую пол-лица.

Поэтому к нему охотно шли и женщины, и мужчины, и родители с детьми — всем казалось, что он надёжен и зрел.

Ни Чжи взглянула на полученную сумму и спросила, запрокинув голову:

— Что будем есть на обед?

«Бейсболка» услышал и подсказал:

— Пойдёмте в корейскую закусочную к Лань-цзе! Прямо на углу — недалеко и недорого. Мы всегда там обедаем.

Чэнь Яньцяо на секунду замер с кистью в руке:

— Мы не пойдём.

— Почему? Ты ведь несколько месяцев не появлялся! Только что проходил мимо — Лань-цзе спросила, не пришёл ли ты. Сказала — пришёл, она обрадовалась.

И точно по слову — пока они говорили, к ним подошла сама хозяйка в фартуке.

— Брат Яньцяо! — звонко окликнула она.

Ни Чжи сидела на табурете за спиной художника, так что Лань-цзе заглянула сбоку:

— Ещё не закончил? Пойдёмте есть! Я сварила «будо-чиге».

— Ого, а это что такое? Теперь берёшься за полные портреты?

Чэнь Яньцяо молча перевернул лист на новый чистый.

— Ничего особенного.

— Давай, брат Яньцяо, пошли!

В это время дня клиентов и так почти не бывает. Сидеть на улице в такую погоду — само по себе испытание. Нужно надевать тёплую одежду, а через пару недель станет так холодно, что пальцы онемеют и кистью не управлять. Разве что в перчатках с отдельными пальцами ещё можно работать. Услышав про «будо-чиге», все художники зашумели:

— Закрываемся! Идём!

Чэнь Яньцяо уже собирался отказаться, но Ни Чжи потянула его за штанину:

— Дядя Яньцяо, пойдём.

В конце концов он не смог устоять перед своей девочкой.

«Будо-чиге» дымился на столе, но ребята не дождались, пока лапша «Син-рамён» станет прозрачной, и уже начали есть.

В корейской закусочной работало три-четыре официантки, но Лань-цзе сняла фартук и присела за их стол.

— Дайте и мне попробовать! Сделаю вам скидку — с утра не ела, умираю от голода!

— Зато дела отличные, Лань-цзе!

Правду сказать, Лань-цзе не ждала Чэнь Яньцяо. У неё была хорошая семья, и она открыла корейскую закусочную просто потому, что обожала дорамы. В юности она была очень разборчива — только настоящие «оппа» могли покорить её сердце.

http://bllate.org/book/9527/864507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода