× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sick Tree and the Man from Lanke / Больное дерево и человек из Ланькэ: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Мяо, заметив, как Ни Чжи неловко сидит, вдруг вспомнила, что так и не представила их по-настоящему.

— Сяочжи, не церемонься с ним. Вообще-то он владелец той студии, где я проходила практику. На работе всё время меня эксплуатировал.

Она продолжила:

— Помнишь, мы вместе ходили на выставку, посвящённую десятилетию трагедии в Уэньчуане? Я тогда рассказывала тебе — это именно та студия, в которую мечтала попасть. А он, между прочим, мой старший товарищ по учёбе из Чуаньмэя.

Только теперь она не просто устроилась туда — но и самого владельца студии заполучила.

Се Бэйсянь усмехнулся:

— Не приписывай себе лишнего. У меня такой младшей сестры по учёбе точно нет.

Фэн Мяо сердито уставилась на него:

— А я чем плоха?

У художников подобная вольная и романтичная манера поведения не вызывает удивления.

После слов Фэн Мяо Ни Чжи наконец вспомнила, почему эскиз татуировки, который ей сделал Чэнь Яньцяо, показался таким знакомым — будто она видела нечто подобное на той самой выставке. Просто у неё слишком мало художественного чутья, чтобы сразу это осознать.

Впрочем, всё это, пожалуй, и есть судьба: возможно, именно благодаря той выставке она выбрала тему памяти о землетрясении по совету Хэ Чжи. А Фэн Мяо, в свою очередь, получила возможность устроиться в студию своей мечты и познакомиться с этим самым господином Се.

К тому моменту они уже почти наговорились обо всём, что накопилось за долгое время разлуки.

Разговор вернулся к троим за столом, и они начали вспоминать забавные истории со студенческих времён — всем было о чём поговорить. Хотя Се Бэйсянь выглядел как надменный владелец галереи или студии, на деле он явно заботился о Фэн Мяо и даже спросил Ни Чжи:

— Привыкла к местной еде?

Ни Чжи кивнула:

— Я уже была здесь на каникулах. Амяо водила меня во множество заведений.

Се Бэйсянь положил палочки и, казалось, обращался скорее к Фэн Мяо, чем к ней:

— Кстати, о горячем... У меня раньше был друг, чья семья держала ресторан горячего горшка. Мы обожали готовить его дома, в общежитии. Жаль только, лентяй он был страшный — за один горячий горшок мог выменять несколько готовых работ.

Фэн Мяо оперлась подбородком на ладонь:

— А какие у вас тогда задания были?

Се Бэйсянь приподнял уголки губ:

— Точно хочешь знать?

Фэн Мяо фыркнула:

— Почему бы и нет? Мы с Сяочжи вообще всё слышали!

— Ваши нынешние основы ничто по сравнению с тем, что проходили мы. Да и направление у нас было ближе к западной скульптуре, а не к дереву и глине, как у тебя. Каждый семестр у нас были занятия с натурщиками.

Фэн Мяо засмеялась:

— И что дальше?

— У того моего друга получались просто шедевры. Он шёл по стопам Микеланджело. Однажды, когда мы рисовали обычные портреты и решили сами быть натурщиками друг для друга, он заявил, что никогда не видел, как люди выглядят без одежды, и поэтому не возьмётся за карандаш — мол, боится испортить свою репутацию неточностями. Все понимали, что это лишь отговорка: зачем ему раздевать людей, если он рисует одетых? Но, несмотря на это, девушки со всего факультета, всех курсов, охотно становились его натурщицами. Так он и отточил своё мастерство в рисовании обнажённой натуры.

Если бы это рассказал кто-то другой, прозвучало бы пошло и вульгарно.

Но Се Бэйсянь, откинувшись на спинку стула и прищурив свои миндалевидные глаза, произнёс это с такой вольной и дерзкой интонацией, что слушалось с удовольствием.

Фэн Мяо притворно рассердилась:

— Это ведь про тебя самого, да?

Се Бэйсянь выпрямился, но улыбка не сошла с его лица:

— Разве я похож на человека, который боится признаваться в своих поступках? Нет, правда про моего друга. Правда, позже он одумался и полностью попал под власть своей детской возлюбленной. С тех пор, несмотря на всю свою заносчивость, он держится за старую бахвальскую репутацию и на занятиях по рисованию натуры соглашается изображать только мужчин. Женские работы он до сих пор выменивает у нас на горячий горшок.

Он вспомнил вкус того горячего горшка, который ели в общежитии десять лет назад, и вздохнул:

— Эх, жаль, больше не попробовать.

Фэн Мяо ведь совсем недолго встречалась с Се Бэйсянем, и на работе они оба были сосредоточены исключительно на делах. В личное время они в основном общались без слов, через язык телодвижений. Она редко слышала от него рассказы о прошлом и не удержалась:

— Почему?

Се Бэйсянь на мгновение замер, потом покачал головой:

— Он слишком высокомерен. Теперь ему не нужны наши работы.

— Но ты же говорил, что его семья держит ресторан горячего горшка. Почему бы не сходить туда?

Миндалевидные глаза Се Бэйсяня опустились:

— Нельзя.

Он достал из кармана пачку сигарет с изображением милого панды и спросил Ни Чжи:

— Не против?

Они уже почти закончили есть, и Ни Чжи покачала головой, приглашающе махнув рукой.

Фэн Мяо тоже вытащила сигарету и, когда Се Бэйсянь прикурил, наклонилась через стол, намереваясь зажечь свою от его огонька.

Зрачки Ни Чжи сузились.

У них на родине существовало поверье: если двое закуривают друг от друга, прикладывая концы сигарет, это называется «янъянь сыпо». Об этом ей сама Фэн Мяо и рассказывала.

Фэн Мяо не могла этого забыть.

Действительно, Се Бэйсянь слегка отстранился, чёлка упала ему на сторону, и он предупреждающе тихо произнёс:

— Фэн Мяо, хватит шалить.

Фэн Мяо вспыхнула:

— Жалко стало?

Ни Чжи потянула её за запястье.

Фэн Мяо будто ничего не почувствовала и не отводила от него упрямого взгляда.

Се Бэйсянь саркастически хмыкнул:

— Ладно, раз уж тебе так важно это суеверие...

И сам наклонился к ней:

— Кто кого побоится, тот и дурак.

Но как только его сигарета приблизилась к её, Фэн Мяо откинулась назад и пробормотала:

— Ладно, забудь.

Позже, вечером, когда они уже приняли душ и, завернувшись в халаты, расположились на балконе, Ни Чжи наконец спросила:

— Что у вас с этим господином Се?

Фэн Мяо снова достала сигарету, улеглась в плетёное кресло и, закрыв глаза, затянулась:

— Ничего особенного.

Ни Чжи не торопила её — знала, рано или поздно подруга заговорит.

Студия «Яньсян» каждый год предоставляла одну стажировочную позицию выпускникам скульптурного отделения Чуаньмэя. Возможность работать под руководством самого мастера и остаться в штате студии считалась настоящей карьерной удачей — почти прямой дорогой в верхние эшелоны художественного мира. Владелец студии «Яньсян», по слухам, почти не вмешивался в процесс отбора: давал задание, профессора собирали работы и выставляли оценки, а студию получал победитель. Это считалось довольно справедливой системой. Фэн Мяо давно мечтала попасть туда и в этом году, проведя бессонные ночи над конкурсным заданием, блестяще заняла первое место.

Однако вскоре ей сообщили, что в этом году студия никого не набирает и рекомендует ей обратиться в другие известные мастерские.

Фэн Мяо, получив звонок, немедленно помчалась к декану.

Декан, заваленный делами в конце семестра, махнул рукой в сторону дальнего стола:

— Как раз твой старший товарищ ещё здесь. Спроси у него сама.

Фэн Мяо наконец разглядела человека в крутящемся кресле спиной к ней.

Тот, услышав шаги, оттолкнулся ногой и повернулся лицом:

— Младшая сестра по учёбе, твоя работа отличная.

Фэн Мяо стиснула зубы:

— Ты нарушаешь слово! Достоин ли ты называться старшим товарищем?

Се Бэйсянь усмехнулся, будто ему было всё равно:

— Хорошо. Зови меня по имени — Се Бэйсянь. Извини, но в этом году студия действительно никого не берёт. Я порекомендую тебя друзьям.

Фэн Мяо вспыхнула:

— Вы слишком неуважительно относитесь к чужому труду! Дайте хоть причину! Подозреваю, вы целенаправленно меня обошли. Почему все годы набирали, а в мой год вдруг перестали?

На самом деле Юй Ваньян попросила его оставить место для неё. В детстве она постоянно бегала за своей сестрой и Чэнь Яньцяо, умоляя научить рисовать. И вот, под их влиянием, она действительно поступила на живопись и дошла до аспирантуры. Се Бэйсянь хотел лично взять её под крыло, поэтому место досталось ей, а Фэн Мяо пришлось отказать.

Се Бэйсянь пару секунд смотрел на Фэн Мяо — её густые волосы, большие глаза, напоминающие морскую принцессу, которой не хватало лишь лунного сияния на хвосте русалки.

— Хочешь причину?

Он встал с кресла.

— Ты слишком красива для совместной работы.

Фэн Мяо онемела. Только когда он уже давно вышел из кабинета, она бросилась за ним и, едва он сел в машину, распахнула дверцу:

— Се Бэйсянь! Объясни мне всё как следует!

Ни Чжи, свесившись с балконных перил, смеялась до колик — такое вполне могла выкинуть её подруга.

Фэн Мяо буркнула:

— Да перестань ржать.

Но радость длилась недолго. К концу квартала в студию приехала инвестор на плановую проверку — женщина необычайной красоты и грации.

Все сотрудники студии называли её «сестрой».

Женщина бросила взгляд на Фэн Мяо, которая сжала губы до побеления и смотрела на неё с ненавистью.

— Будь поосторожнее, — сказала она Се Бэйсяню. — Твой сын скучает по тебе. Разве ты не обещал провести с ним выходные?

Се Бэйсянь кивнул и проводил её до машины.

Ни Чжи вздохнула. Она не знала, как оценить этого господина Се. Ей было ясно, что он искренне заботится о Фэн Мяо. Даже её, подругу Фэн Мяо, он не отпустил в отель, а предложил пока пожить у них и пообещал помочь найти жильё рядом с местом стажировки.

Она похлопала Фэн Мяо по плечу:

— Амяо, как говорится, только тот, кто пьёт воду, знает, тёплая она или холодная.

Фэн Мяо долго лежала в плетёном кресле, прежде чем вернуться в комнату.

За дверью она услышала, как Се Бэйсянь разговаривает по телефону, и снова уселась на диван, похрустывая чипсами.

Се Бэйсянь вспомнил про Чэнь Яньцяо и решил позвонить ему.

— Старина Чэнь, как продвигается работа с древесиной гинкго?

Чэнь Яньцяо отложил резец, потерёл затылок, заметил, как Пэнлай выглянул из угла, и вспомнил, что два дня не кормил его. Он продолжил разговор, открывая холодильник за мясом.

— Всё ещё резьба. Материал, конечно, хуже прежнего.

Се Бэйсянь фыркнул:

— Ты уже не двадцатилетний юнец. Придётся довольствоваться тем, что есть. А что именно ты резаешь? В прошлый раз забыл спросить.

Чэнь Яньцяо уверенно водил ножом — мясо нарезалось тонкими, почти прозрачными ломтиками.

Се Бэйсянь пошутил:

— Что, два вопроса — и уже достал нож? Неужели собираешься меня зарезать?

— Это для Пэнлая.

Чэнь Яньцяо помолчал немного:

— Ты ведь знаешь, что я хочу вырезать.

Се Бэйсянь осторожно спросил:

— Сяомэй?

В трубке послышалось почти неслышное «да».

Между мужчинами такие вещи не требовали особых церемоний, и Се Бэйсянь, не обращая внимания на его подавленное настроение, добавил:

— Может, заодно вырежешь и себя? Покажи мне, как ты сейчас выглядишь.

— Ты теперь некрасивее меня?

Эти слова даже заставили Чэнь Яньцяо слегка улыбнуться. Он медленно присел на корточки. Пэнлай, почуяв запах мяса, подошёл к миске. Чэнь Яньцяо терпеливо кидал ему ломтики — один за другим.

Наконец он ответил:

— А как ты думаешь?

Се Бэйсянь тихо рассмеялся:

— Ладно, неважно. Раньше девушки нашего факультета говорили, что хотели бы поселиться в твоих глазах, чтобы заменить ту печаль, что в них живёт. Теперь, видимо, чем больше ты угасаешь, тем больше женщин привлекаешь?

Чэнь Яньцяо наблюдал, как Пэнлай съедает очередной кусочек, и наконец сказал:

— Не то что ты — тебя женщины всё больше ненавидят.

Се Бэйсянь цокнул языком:

— Ну, разве что ты собрался возвращаться и бросить мне вызов.

— Нет.

— Тогда почему вдруг вспомнил об этом сейчас? Десять лет прошло, а ты всё это время не смел даже прикоснуться к резцу ради Сяомэй.

Чэнь Яньцяо встал, опираясь на колени, и налил Пэнлаю свежей воды.

— Именно потому, что прошло десять лет. Не хочу снова тянуть до следующего десятилетия.

— Ладно, как хочешь.

Се Бэйсянь задумался:

— Слушай, а если бы ты тогда не продал свою долю, сколько бы сейчас стоило всё это? Жалеешь?

В те годы Чэнь Яньцяо, ещё не оправившись после травмы ноги, не мог больше оставаться в Чэнду и упорно рвался в Харбинский университет. Се Бэйсянь отговаривал его: «Зачем тебе ехать в Харбин, если человек уже ушёл?» Но Чэнь Яньцяо, хромая, всё равно уехал.

Се Бэйсянь в тот период был занят привлечением инвестиций и не мог уделять много внимания другу. Позже он узнал, что тот открыл небольшой ресторан горячего горшка возле университета — Юй Ваньмэй как-то сказала, что харбинский горячий горшок не настоящий.

Зная, что у Чэнь Яньцяо ещё остались деньги, Се Бэйсянь не стал его отговаривать — пусть хоть чем-то займётся.

Прошёл год или полтора, и вдруг Чэнь Яньцяо объявил: если найдётся инвестор, пусть выкупит его долю. Тут Се Бэйсянь по-настоящему разозлился: «„Яньсян“ — название, где твоё имя стоит первым! Мы вместе создавали эту студию. Ты сначала всё бросил, а теперь хочешь окончательно отречься?»

Чэнь Яньцяо ответил, что хочет купить участок под могилу для Юй Ваньмэй, установить надгробие и заказать в храме табличку за упокой души.

Се Бэйсянь в ярости разбил всё, что попалось под руку:

— Хорошо! Получишь! Отныне „Яньсян“ не имеет с тобой ничего общего. Только не жалей потом!

Чэнь Яньцяо спокойно спросил:

— О чём жалеть?

Он взглянул на часы в гостиной.

— Я ложусь спать.

http://bllate.org/book/9527/864492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода