× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yandere Junior Brother, Please Let Me Go [Transmigration into a Book] / Больной на голову младший брат-сектант, пожалей меня [Попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Обычные яды на меня не действуют.

— Это мазь для ран… — Чэн Синь слегка занервничала.

Хань Цзюйюань молчал и не шевелился.

Чэн Синь осторожно приблизила палец, смоченный мазью, к его плечу. Но прежде чем она успела коснуться раны, её запястье сжала ледяная рука Хань Цзюйюаня.

Уголки его губ дрогнули вверх. Чэн Синь не могла понять, усмехнулся ли он или нет, но тут же услышала:

— Наша игра ограничивается лишь этими жалкими телесными мучениями. Если же ты захочешь попробовать что-то новенькое, я больше не стану участвовать.

С этими словами он отпустил её и ушёл.

Всё его тело было покрыто ранами — кожа лопнула, кровь запеклась. Но лицо оставалось чистым и мягким, как у самого популярного парня в школе: загорелого, улыбчивого, того, что ловко забрасывает мяч в корзину и легко заводит друзей.

Кто бы мог подумать, что за такой внешностью скрывается настоящий демон? И всё же, несмотря на то что Чэн Синь истязала его уже полгода, он до сих пор не вознамерился убить её.

Чэн Синь беспомощно смотрела, как его силуэт исчезает за дверью. Она поняла: в этот период Хань Цзюйюань на самом деле не так уж трудно угодить. У него есть чёткие границы — и пока не переступать их, всё будет безопасно.

Правда, если не сблизиться с ним, рано или поздно придётся столкнуться с его окончательным падением во тьму и прямым противостоянием.

Чэн Синь знала: торопиться нельзя. Ей нужно медленно «проходить» его, как персонажа в игре. Потёрла виски и взглянула на пустую комнату, оставшуюся после ухода Хань Цзюйюаня. Вспомнила его загадочную, почти неуловимую улыбку — и сердце снова забилось быстрее. Эта улыбка была чертовски соблазнительной…

Но, вспомнив своё нынешнее положение, она тяжело вздохнула. Лучше бы она тогда написала сладкую романтическую новеллу про всенародно любимую Чэн Синь! Тогда бы не оказалась в этой заварушке…

В нынешнем сюжете Чэн Синь — старшая ученица небольшой, полуприличной секты. Глава секты — её родной отец, его супруга — родная мать, а главный герой — её младший по секте…

Однако много лет назад, в момент смертельной опасности, родители выбрали спасти младшего брата и оставили Чэн Синь на произвол судьбы. С тех пор она их ненавидела. Брат всё равно погиб, а Чэн Синь выжила сама, пройдя через ад. Эта история проложила между ними непреодолимую пропасть. Она до сих пор затаила обиду, и в секте они старались избегать встреч — слишком неловко и больно это было для всех.

В общем, отношения с родителями у Чэн Синь были ужасны.

Зато в самой секте она, пользуясь своим статусом дочери главы, вела себя как королева. Ученики её побаивались. Она никогда не совершала серьёзных проступков, но мелких наломала немало. Строгие правила секты существовали, но благодаря своему положению она умудрялась ходить по их краю, избегая наказаний.

Любила она звать в свои покои красивых юношей — чем привлекательнее и чище выглядел парень, тем сильнее она наслаждалась его мучениями. Привязывала их к столбу и хлестала кнутом, пока кожа не лопалась, а кровь не расцветала алыми цветами на их телах. Ещё любила резать их ножичком, наблюдая, как тонкие порезы превращаются в алые линии, утоляя жажду крови своего клинка. Кроме людей, она издевалась над кошками, собаками, даже над зайцами и оленями в лесу за пределами секты…

Но она знала меру: никого не убивала и умела заставить жертв молчать. Поэтому ни разу не попала на Утёс Раскаяния.

В секте её все недолюбливали.

И, к несчастью, она выбрала в жертвы Хань Цзюйюаня.

Вспомнив сюжет, Чэн Синь поняла: сейчас как раз тот период, когда Чэн Синь использует кровь Хань Цзюйюаня для питания и усиления своего «Бича Киновари» и «Ножа Жажды»…

Перед глазами у неё потемнело. К счастью, в оригинальной книге Хань Цзюйюань убил её не из-за этих пыток.

Изначально он вообще не воспринимал Чэн Синь всерьёз. Лишь позже она сама перестаралась, превратив простое истязание в личное унижение, — и тогда в нём проснулось желание убить её.

Чэн Синь убрала мазь и подошла к столу, на котором лежали «Бич Киновари» и «Нож Жажды».

Бич был кроваво-красным, и даже стоя в нескольких шагах, она чувствовала резкий, тошнотворный запах крови. Чэн Синь нахмурилась — это оружие ей не нравилось.

Рядом лежал «Нож Жажды» — трёхдюймовый кинжал с тёмно-красным лезвием, будто изначально таким окрашенным или пропитанным кровью.

В этот момент за дверью раздался женский голос:

— Двоюродная сестра! Двоюродная сестра!

Покои старшей ученицы были запретны для посторонних — это все в секте знали.

Чэн Синь вышла наружу и увидела под солнцем нежную девушку с невинным взглядом и ласковой улыбкой.

— Двоюродная сестра, я собрала свежие чжуго! — сказала она.

Чэн Синь сразу поняла, кто это. Её звали Фу Юэ — дальняя родственница Чэн Синь, один из немногих светлых образов в этой мелодраме. Она была беззаботной, любила чжуго и часто приносила их Чэн Синь.

Чэн Синь её очень любила — простая, искренняя, без изысков.

Она помнила: у Фу Юэ был комплекс влюблённости в сильных мужчин. Позже, когда Хань Цзюйюань станет могущественным, она втайне влюбится в него и, благодаря своей настойчивости, доживёт до самого финала сериала.

Чэн Синь взглянула на корзинку с чжуго и мысленно поблагодарила. Но чтобы не вызвать подозрений и не выдать себя как перерожденца (а то могут решить, что она одержима духом, и тогда ей конец), она с холодным тоном произнесла:

— Принято. Если нет важных дел — уходи, не мешай мне.

Лицо Фу Юэ ещё больше озарилось счастьем:

— Двоюродная сестра, через три дня начнётся малый турнир для учеников стадии Цзюйцзи! Ты каждый раз входишь в первую тридцатку — это так круто! Ты мой кумир! Надеюсь, после моих чжуго ты войдёшь даже в двадцатку!

Чэн Синь скривилась. Да что в этом такого, чтобы радоваться тридцатому месту?

Впрочем, ей было всё равно. Сейчас её главная цель — выжить, нормально питаться и, если повезёт, наслаждаться жизнью. Хоть чем-нибудь, только не культивацией. В двадцать первом веке она даже курицу резать боялась, так что сражения и боевые искусства — точно не для неё. Турниры её не интересовали.

— Ясно, — сказала она.

Фу Юэ кивнула и, радуясь тому, что двоюродная сестра снова приняла её дар, весело запрыгала прочь.

Чэн Синь взяла корзинку с чжуго, постучала пальцем по лбу и огляделась. Затем поправила подол и направилась вниз по горной тропе к жилым кварталам учеников.

Из-за особого статуса Чэн Синь жила на отдельном небольшом пике. Остальные три тысячи учеников секты — все, кроме тех, кто достиг стадии Цзиньдань, — проживали внизу, в общих казармах.

Прошёл уже больше часа с тех пор, как Чэн Синь переродилась в этом мире, и за это время она полностью усвоила воспоминания и знания оригинальной Чэн Синь. Теперь, держа корзинку с чжуго, она уверенно шла к жилищу Хань Цзюйюаня.

В ранний период Хань Цзюйюань предпочитал скрывать свои способности. Он выглядел совершенно заурядно — разве что лицо у него было примечательным. Но даже это не спасало его от насмешек.

В секте, где девяносто процентов составляли мужчины, его внешность делала его лёгкой мишенью. Те, кто был уродлив и слаб, но имел хоть какую-то силу, особенно любили издеваться над этим «бедным, слабым и безродным красавчиком».

Они хотели увидеть, как он выйдет из себя. Но Хань Цзюйюань был словно вата — принимал все удары и оскорбления, но оставался совершенно невозмутимым.

Чэн Синь, держа корзинку, свернула в бамбуковую рощу, где находилось жилище Хань Цзюйюаня. Когда она уже почти подошла к его пещере, из-за деревьев донеслись два грубых голоса — один звонкий, другой хриплый:

— В прошлый раз пиявки-гусеницы, что я подбросил в его ведро, все погибли! Ни капли крови не высосали!

— Да уж! Я тоже старался — сделал двенадцать ядовитых колючек, подложил одну под его циновку… А он как был здоров, так и остался! Колючка пропала, а эффекта — ноль. Зря потратил!

— А вот сейчас всё иначе! Я насыпал в воду личинок улучшенных пиявок-гусениц. Сейчас его ведро кишит ими! Пока они прозрачные — он не заметит. Но как только напьются крови, станут красными — будет зрелище!

— И я тоже! Я вставил в его подушку иглу «Дождь из цветов». Если она воткнётся ему в голову, он пять дней будет слушаться меня! Представляешь? Заставлю его раздеться и бегать голышом по всей секте! Ха-ха-ха…

— Кстати, хорошо, что старшая наставница Ци Юэ, что привела его в секту, умерла несколько дней назад. Иначе я бы не осмелился так поступать. Хотя… странно она умерла, правда?

— Да уж… Просто так, ни с того ни с сего. Лицо искажено, глаза вылезли наружу — будто увидела что-то ужасное. Говорят, умерла от страха!

— Может, её собственный демон разума напугал? Какой позор…

— Ха-ха-ха… Тс-с! Тише! Кто-то идёт!

Чэн Синь, услышав это, задрожала. Вот идиоты — сами себе могилу копают.

Старшая наставница Ци Юэ была на стадии Цзиньдань! Как её можно напугать до смерти? На самом деле её убил Хань Цзюйюань с помощью запретного искусства душ. Высшее руководство секты давно подозревало это и тайно расследовало, но доказательств не нашли.

Хань Цзюйюань культивировал именно искусство душ. Если бы не то, что его смертное тело не выдерживало мощи его души и не позволяло часто использовать эти техники, он бы не стал терпеть присутствие таких ничтожеств.

Когда Чэн Синь вышла к ним, оба ученика чуть не упали в обморок от страха и, склонив головы, почтительно произнесли:

— Приветствуем старшую сестру!

Чэн Синь, подражая манерам оригинальной Чэн Синь, прошла мимо, будто их и не существовало.

Когда она отошла подальше, до неё донеслись их шёпотом:

— Да что за заносчивая! Только в нашей секте и может быть такая «старшая сестра» — держится за счёт происхождения, а сама — ни на что не годится! И ещё такая дерзкая!

— Тише ты! Жить надоело?!

Голоса постепенно стихли.

Чэн Синь было всё равно. Она остановилась перед маленькой, обшарпанной пещерой, перед входом в которую висел жалкий, еле заметный защитный барьер.

Она знала: ей хватило бы одного щелчка пальцами, чтобы разрушить его и войти внутрь.

Но она не хотела этого делать. Она не была уверена, есть ли Хань Цзюйюань внутри, а вдруг он наблюдает?

Чэн Синь собралась с духом, настроилась на искреннюю, тёплую интонацию и мягко окликнула:

— Хань Цзюйюань~

Ответа не последовало.

Тогда она, не смутившись, сладким голосом позвала:

— Младший брат~

Всё так же — тишина.

Чэн Синь почесала затылок и аккуратно поставила корзинку перед входом в пещеру.

Она не хотела оставаться неизвестной благодетельницей, поэтому подняла маленький камешек и начертила на земле рядом с корзиной: «Цзюйюань, сестра угощает тебя чжуго».

Посмотрев на своё творение, она хлопнула в ладоши и удовлетворённо улыбнулась.

Когда Чэн Синь ушла, из тени вышел высокий, стройный силуэт. Он медленно перевёл взгляд на корзинку, а затем — на надпись.

Хань Цзюйюань смотрел на чжуго и на надпись.

Его глаза были чёрными, как бездна, и в их глубине мерцала ледяная, пронзительная стужа.

Хань Цзюйюань был высоким — по мнению Чэн Синь, не меньше метра восьмидесяти. И при этом ему было всего пятнадцать лет.

Во всей секте Цинъюэ не было другого пятнадцатилетнего юноши с такими глазами — полными непостижимого одиночества и холода.

Но это был не просто холод. В них таились сдерживаемое безумие, подавленное желание уничтожать и смутная, неясная борьба.

Тёмно-красные чжуго в корзинке жгли его взгляд — как огонь, как пролитая на землю гниющая кровь: грязная, вязкая, отвратительная. Этот цвет будоражил что-то в его сознании, вызывая болезненное возбуждение.

Он родился в этом отвратительном цвете — среди гниющих трупов на кладбище…

Этот оттенок вызывал у него головную боль. Он отвёл глаза и услышал за спиной шорох шагов. Недовольно нахмурившись, он шагнул вперёд и скрылся в пещере.

Чэн Синь вернулась обратно. Она уже ушла, но потом подумала: раз уж она решила изображать заботу о Хань Цзюйюане, то должна довести дело до конца. Раз она знает, что в его подушке спрятана отравленная игла, а в ведре — личинки пиявок, значит, нужно и это устранить.

http://bllate.org/book/9524/864227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода