×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Yandere Beauty's White Moonlight / Белый лунный свет яндере-красавицы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Послание доставил почтовый голубь, присланный Ци Юем. На нём значилось всего четыре иероглифа: «Всё прошло успешно».

Фэн Лянь едва заметно приподнял уголки губ и перевёл взгляд в сторону Бай Цзю. Даже самая неуловимая вещь теперь оказалась под рукой — похоже, план можно ускорить.

Вспомнив юношу из другого мира, Фэн Лянь нежно коснулся браслета на запястье, и в его глазах вспыхнул болезненный жар.

«Жди меня…»

Под размытым лунным светом Юань Жоу сидела прямо на земле, перебирая струны луаньциня. Под звуки инструмента перед ней танцевала несравненная девушка в алых одеждах.

Бай Цзю легко ступала на цыпочки, скользя плавными шагами. Тонкая шёлковая юбка развевалась на ветру, а длинные рукава, подобно дымке, переплетались в воздухе — словно сошедшая с картины фея.

Лёгка, как испуганный лебедь; изящна, как дракон, плывущий по волнам.

Юань Жоу ускорила игру, и красавица в алых одеждах закружилась ещё стремительнее. Её пламенное одеяние будто вспыхивало огнём; каждый поворот под луной рождал лёгкий шелест, а каждая улыбка проникала прямо в сердце.

Именно такую картину и застал Фэн Лянь.

Девушка, танцующая одна под луной, казалась божественной. Он почувствовал неровное биение сердца. Ведь тот юноша из другого мира никогда не танцевал, и потому Фэн Лянь знал: этот трепет вызван не сходством с ним.

Мужчина плотно сжал тонкие губы, пытаясь подавить незнакомое чувство — будто кто-то постучал ему в грудь, оставив там едва заметную трещину.

Бай Цзю тоже заметила его. В лунном свете мужчина в чёрных одеждах стоял, заложив руки за спину, с распущенными волосами, обрамляющими лицо. Она вспомнила тот сон — помнила дикую страсть и безудержную ярость, скрытые за холодной маской этого человека.

Девушка игриво изогнула алые губы и метнула в его сторону длинный рукав. Ткань, гибкая и живая, извивалась, словно змея, неся в себе соблазнительную грацию.

Змеиная природа — похотлива.

Она приближалась к нему шаг за шагом, будто замедленный кадр; томные глаза говорили без слов, а кончики ресниц источали соблазн.

Рукава обвились вокруг Фэн Ляня. Он будто отведал лучшего вина — опьянённый, он невольно потянул за ткань, притягивая женщину к себе.

От неё исходил холодный аромат. Фэн Лянь вдохнул его и, сдерживая неизвестные чувства, хриплым голосом спросил:

— Бай Цзю, вы применили искусство соблазна?

Тонкие облака сплелись с лёгким ветерком, делая и без того размытый лунный свет ещё более двусмысленным. Мужчина пристально смотрел на девушку перед собой, и его светло-кареглазые очи становились всё прозрачнее и яснее.

Бай Цзю приподняла бровь и, указав пальцем ему на грудь, томно произнесла:

— Да, я демоница из пещеры, моя специальность — околдовывать сердца. А… получилось ли у меня с вами, Юйлан?

Фэн Лянь постепенно пришёл в себя и осторожно отпустил её рукав, но в ладони ещё ощущалась гладкость шёлка — так же, как тогда, когда эта женщина была у него в объятиях: мягкая, нежная, скользкая.

Он слегка прикусил губу, потеребил висок и вернулся к своей обычной насмешливой манере:

— Боюсь, вам ещё многому предстоит научиться.

Бай Цзю наклонилась к его уху и вызывающе прошептала:

— Тогда, может, стоит добавить огоньку?

Фэн Лянь сделал шаг назад.

— Бай Цзю, уберите свою распутную и легкомысленную манеру. Она на меня не действует.

Тем временем уровень симпатии, не подчиняясь воле хозяина, упрямо застыл на отметке: «20».

То, как Фэн Лянь, несмотря на все усилия, выдавал свои истинные чувства через эту цифру, показалось Бай Цзю неожиданно милым.

Не действует? Всего за короткое время уровень симпатии взлетел с –99 до 20! Если бы начальное значение было нулём, сейчас уже давно был бы максимум с бонусами.

Бай Цзю едва заметно улыбнулась, но вспомнила, что у неё есть дело поважнее.

— Выучил? — обратилась она к Лунму.

Тот неловко почесал затылок:

— Так заворожился вашим танцем под луной, что забыл все движения.

Бай Цзю вздохнула, замедлила темп и повторила движения. Лунму, неуклюже покачивая своим бочкообразным торсом, последовал за ней. Когда Сяо Тяньтянь начинал изображать соблазнительницу, никто больше не мог сравниться с ним — зрелище вышло довольно мучительным для глаз.

Танец Бай Цзю она освоила ещё в актёрские годы. Когда-то её образ легендарной соблазнительницы вызвал настоящий фурор в соцсетях, и её движения были признаны самыми завораживающими среди всех воплощений этой роли.

— Движения рук должны быть мягче, — поправила она, беря его лапу в свои руки.

— Так не пойдёт. Пояс должен быть эластичнее, — сказала она, кладя руку ему на живот.

— Ну-ка, попробуйте ещё раз.

И вот она уже готова была вести Лунму за руку, чтобы вместе станцевать.

Фэн Лянь наблюдал за тем, как этот здоровяк оказался в её объятиях, и внезапно почувствовал раздражение.

Он прижал язык к нёбу и указал на Лунму:

— Иди со мной. Мне нужно кое-что обсудить.

Лунму опешил, но быстро шагнул вперёд. Бай Цзю, однако, удержала его за рукав:

— Что за срочность? Завтра утром поговоришь. Мы ещё не закончили тренировку!

Фэн Лянь даже не взглянул на неё, лишь косо посмотрел на Лунму.

Тот сразу понял намёк, быстро повернулся к Бай Цзю и беззвучно прошептал губами: «Прости», — после чего последовал за Фэн Лянем.

*

*

*

В комнате воцарилась тишина.

Фэн Лянь сидел, спокойно попивая чай, а Лунму стоял рядом, вытянувшись по струнке.

— Садись, — указал Фэн Лянь на стул рядом.

Даже Лунму, обычно медлительный в соображениях, почувствовал странность в поведении господина.

— Господин, что вы хотели мне поручить?

Фэн Лянь постучал пальцем по столу:

— Ты… испытываешь к ней чувства?

«К кому „к ней“?» — недоумевал Лунму.

— Вы имеете в виду госпожу Нин? Но это же вынужденная мера! Я ничего такого к главарю бандитов не чувствую…

— Бай Цзю, — перебил его Фэн Лянь. — Эта женщина не из тех, с кем стоит связываться. Но если ты действительно влюблён, я могу устроить вашу свадьбу.

Лунму изумлённо поднял голову:

— Я не смею!

Фэн Лянь едва заметно усмехнулся:

— Ничего страшного. Ты служишь мне уже много лет — в таких мелочах я могу помочь.

Лунму ошеломлённо смотрел на улыбающегося господина. «Почему-то стало жутко…»

— Я недостоин Бай Цзю, — пробормотал он.

Фэн Лянь поднёс чашку к губам, и пар скрыл его выражение лица.

— Почему недостоин? Ты — страж из дома наследного принца, не унижай себя. Я давно хотел найти тебе хорошую партию. Хочешь, спрошу у неё?

У Лунму на лбу выступил холодный пот. «С каких это пор господин заботится о моём браке? Что-то здесь не так…»

Связав это с недавним танцем с Бай Цзю, «Сладенький» вдруг обрёл неожиданную проницательность.

— Господин, я провинился! Впредь буду держаться от Бай Цзю подальше и ни в коем случае не позволю себе никаких мыслей!

— О? Значит, ты всё-таки влюблён в неё?

— Нет! Совсем нет!

Фэн Лянь поставил чашку на стол. Глухой стук заставил Лунму вздрогнуть.

— Только что вы отлично ладили. Как это «совсем нет»?

За эти дни совместного путешествия Лунму почти забыл о жестокой натуре Фэн Ляня. Он поспешно выпалил:

— Господин, я ошибся! Мне нравится Нин Шаньтун, честно!

— А, — Фэн Лянь встал и хлопнул его по плечу. — Тогда…

Лунму почувствовал, как кости в плече, кажется, вот-вот сломаются. Сжав зубы, он выдавил:

— Обязательно буду держаться от Бай Цзю подальше!

— Ха, это твоё личное дело, — с лёгкой издёвкой бросил Фэн Лянь. — Женщина вроде Бай Цзю, распутная и легкомысленная… тебе лучше держаться от неё подальше.

«…Чёрт, хватит! Больше не буду служить такому!»

Наконец раздражение Фэн Ляня улеглось. Он погладил браслет на запястье и на миг задумался.

«Я просто хочу защитить наивного Лунму от этой опасной соблазнительницы. Да, именно так.»

*

*

*

После угроз Фэн Ляня Лунму категорически отказался от любых физических контактов с Бай Цзю. Та вынуждена была отказаться от танца и перейти к Плану Б.

Первый день: Бай Цзю заставляла Лунму часто появляться перед Нин Шаньтун и обмениваться с ней полными нежности взглядами. Она велела ему сосредоточиться на самой привлекательной черте лица девушки — так взгляд сам станет сияющим, и та почувствует, что её находят желанной.

Лунму, хоть и обладал неким вкусом, долго размышлял и наконец решил, что самой сексуальной деталью у главаря бандитов является родинка на кончике носа. Поэтому весь день он пристально смотрел именно на её нос.

Второй день: Лунму и Нин Шаньтун вели более глубокие разговоры — душевные беседы. Они заговорили о детстве и дошли до того, как Нин Шаньтун стала главой банды. Главарь бандитов, редко открывавшая душу, призналась: «В наше время ни одно ремесло не даётся легко — даже бандитом быть непросто».

В процессе разговора они обнаружили неожиданное сходство характеров и взаимопонимание. Чувства между ними стремительно окрепли.

Это и был «эмоциональный резонанс», о котором говорила Бай Цзю: заставить Нин Шаньтун увидеть в Лунму отражение самой себя, почувствовать признание.

Третий день: Лунму то меланхолично смотрел вдаль, то вздыхал с грустью. Сердце Нин Шаньтун так и ныло от этих томных вздохов «красавца», и наконец она не выдержала и сделала признание. Так пара обрела счастливый финал.

Всего за несколько дней они стали неразлучны, словно сплетённые в один узел канаты.

Бай Цзю и Фэн Лянь наблюдали за этой парочкой — два здоровенных бугая, один в розовом, другой — главарь бандитов с такой же мощной комплекцией.

Бай Цзю улыбнулась Фэн Ляню:

— Ну как, Юйлан?

Фэн Лянь прекрасно знал, чем занималась Бай Цзю последние дни. Он презрительно фыркнул:

— Бессмыслица.

Бай Цзю не терпела, когда сомневались в её профессионализме. Она подняла три пальца:

— Я за три дня заставила Нин Шаньтун влюбиться в Лунму и даже сделать признание! А вы смогли бы?

— Обманывать чувства женщины… такие подлые методы чему-то радоваться?

Бай Цзю фыркнула:

— А какие у вас, господин Ци Юй, «благородные» методы? Отрезать руки и ноги должнице или уничтожить всю банду?

Фэн Лянь на секунду замялся — ведь именно так он и планировал.

— И что с того? К тому же ваши методы — сплошное колдовство.

— Колдовство? Это наука! Научно доказано, что они влюбились!

Фэн Лянь потёр браслет на запястье:

— Разговаривать с вами о чувствах — значит осквернять само слово «любовь».

Бай Цзю решила продемонстрировать свой интеллект:

— Любовь, которую вы называете таковой, вызвана химическим веществом в мозге. Оно заставляет сердце биться быстрее, щёки краснеть. Существуют техники, ускоряющие выработку этого вещества, из-за чего человек ошибочно принимает это за любовь. И я владею этими техниками.

Фэн Лянь с презрением ответил:

— Пустые слова. Неужели вы думаете, что всех можно обмануть, как Нин Шаньтун?

— Цы! Вы, древние, просто не знаете, что такое наука. Не только Нин Шаньтун — любого можно!

С этими словами Бай Цзю нарочно приблизилась к нему на шаг, томно моргнула влажными глазами, игриво улыбнулась и прошептала ему на ухо:

— Юйлан, не будем спорить. Я могу показать вам на практике — заставлю ваш мозг вырабатывать «любовное» вещество. Посмеете проверить?

Они стояли совсем близко. Её дыхание щекотало кожу, вызывая мурашки. Горло Фэн Ляня слегка дрогнуло.

Ему показалось, что он сошёл с ума — ведь предложение Бай Цзю почему-то показалось ему заманчивым.

Он взглянул на браслет, собрался с мыслями — и в следующий миг огромный камень рядом с Бай Цзю взорвался на мелкие осколки.

Щебёнка посыпалась на них обоих.

— А… — Бай Цзю не ожидала такого поворота и мгновенно присела на корточки, прикрыв голову руками. «Хорошо, что у меня удача золотой рыбки!»

«Какой человек! Без предупреждения применяет „Первый янский палец“!»

Она нахмурилась и подняла глаза — как раз вовремя, чтобы увидеть, как виновник происшествия уходит прочь. В голове мелькнули четыре иероглифа: «бежит без оглядки».

Под влиянием любви Лунму всё же сохранил ясность ума и сумел выведать информацию. Нин Шаньтун, полностью ему доверяя, нарисовала карту расположения Цзанхуагэ.

Бай Цзю решила отправиться туда завтра, в день золотой рыбки, поэтому той ночью главарь бандитов устроила прощальный пир.

Лунму, только что вкусивший радости любви, весело пил, и даже Юань Жоу позволила себе немного вина.

Бай Цзю никогда не пробовала древнего вина. Оно оказалось жгучим, но в то же время насыщенным и глубоким. Поскольку она всегда предпочитала всё яркое и сильное, не удержалась и выпила несколько чашек.

Только Фэн Лянь по-прежнему пил чай и даже не удостаивал их взглядом.

Бай Цзю заметила, что этот человек живёт по графику старого чиновника: ложится и встаёт строго по расписанию, не пьёт вино и не ест острого — явно боится смерти.

Только непонятно, зачем такому человеку нужен тот самый массив, из-за которого он каждый день полчаса проводит в состоянии уязвимости.

Она подперла щёку рукой и с интересом смотрела на мужчину, пьющего чай. Ей очень хотелось сорвать с него эту холодную маску и заглянуть в его тайны.

Выпив несколько чашек, Нин Шаньтун всё пыталась что-то сказать Лунму, но так и не смогла подобрать слов. В конце концов оба напились до беспамятства. Похоже, объём тела и выносливость к алкоголю не связаны напрямую.

http://bllate.org/book/9517/863716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода