×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Yandere Beauty's White Moonlight / Белый лунный свет яндере-красавицы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оставалась ещё целая ночь свободного времени.

Бай Цзю загородила Фэн Ляня у двери и, игриво улыбнувшись, сказала:

— Длинная ночь, а спать не хочется… Юйлан, пойдём устроим любовную битву… Тьфу! Просто прогуляемся по улице?

— О, отлично! Говорят, в этой дыре даже ночной рынок есть, — внезапно выскочил откуда-то Лунму.

Бай Цзю нахмурила изящные брови, обняла широкие плечи Лунму и, развернув его к себе, тихо прошептала ему на ухо:

— Братец Му, ты уже взрослый и самостоятельный сладкий мальчик. Пора научиться самому справляться со своими… э-э… потребностями. Не мешай мне провести время с вашим молодым господином.

Лунму театрально прикрыл рот ладонью. Неужели она имела в виду именно то, о чём он подумал? Он взглянул на её серьёзное лицо. Нет, вряд ли наша фея говорила о чём-то подобном.

Он вытащил шёлковый платок и промокнул им лоб, после чего, не скрывая досады, развернулся и ушёл.

Фэн Лянь знал, насколько упряма Бай Цзю: если не согласится, будет донимать его всю ночь напролёт. Поэтому он покорно последовал за ней.

Так называемый ночной рынок оказался всего лишь несколькими прилавками с едой — от одного конца до другого можно было увидеть всё целиком.

Но Бай Цзю восприняла это как нечто совершенно новое и интересное и решила попробовать понемногу ото всего.

Вскоре в её руках оказались сахарные ягоды на палочке, красные бобы с рыбными лепёшками, пирожки из фиолетового риса…

А затем её взгляд жадно упал на прилавок с белыми рисовыми пирожками.

— Юйлан, у меня больше нет свободных рук!

— Тогда не ешь.

— Но я голодна!

— Только что поели.

— Цы! Ты ничего не понимаешь, — Бай Цзю преградила ему путь. — У женщины два желудка: один для солёного, другой — для сладкого.

— Абсурд.

— Честно! Купи мне один пирожок, ну пожалуйста-пожалуйста!

Девушка смотрела на него большими влажными глазами, в которых отражались звёзды, словно в озере ночи. Её алые губки были чуть приподняты, а ямочки на щёчках так мило играли, будто она капризничала.

Фэн Лянь знал, что перед ним совсем не тот человек, но всё равно вспомнил того юношу. И лишь очнувшись, понял, что уже купил ей белый рисовый пирожок.

Более того…

Он даже поднёс пирожок ко рту девушки.

Та без стеснения откусила прямо из его руки, а потом дерзко высунула язычок и лизнула его палец, оставив на нём след сахарной пудры. В уголках губ заиграла торжествующая улыбка, а ямочки на щеках стали ещё соблазнительнее.

Фэн Лянь почувствовал, как тёплое прикосновение пробежало по пальцу и затрепетало в самом сердце.

Тогда мужчина, раздражённо фыркнув, сунул ей в рот весь оставшийся пирожок:

— Ешь! Съешь весь!

У Бай Цзю надулись щёчки, но она продолжала жевать:

— Ци Юй, ты… ты просто тиран!

Фэн Лянь, наблюдая за её растерянным видом, не смог сдержать улыбки. Его черты смягчились, точно после метели выглянуло солнце.

Бай Цзю, только что ещё размахивающая руками и готовая к бою, мгновенно замерла. Она беззащитно погрузилась в этот ловкий капкан мужского обаяния.

Фэн Лянь тоже осознал свою оплошность. Прикрыв рот кулаком, он слегка кашлянул:

— Пойдём.

И, не дожидаясь ответа, зашагал вперёд.

— Ага-ага, — Бай Цзю проводила его взглядом. Неужели у этого повесы, который, по слухам, переспал с сотнями женщин, покраснели уши?

[Уровень симпатии: «–30»]

Неожиданная удача! Бай Цзю радостно проглотила остатки пирожка — во рту осталась одна сладость.

Но всё изменилось в одно мгновение. Фэн Лянь почувствовал, как Бай Цзю потянула его за край одежды. Раздражённо обернувшись, он увидел, что все её лакомства уже валяются на земле, а лицо побледнело.

Мужчина сразу всё понял. Инстинктивно прижав девушку к себе, он прикрыл ей голову ладонью и резко развернулся.

Второй рукой он мгновенно расправился с несколькими мотыльками, появившимися в поле зрения Бай Цзю.

Чувствуя, как дрожит его спутница, он мягко погладил её по спине:

— Не бойся. Я рядом.

Бай Цзю, на миг охваченная ужасом, внезапно оказалась в тёплых объятиях. Она слышала мощное сердцебиение мужчины, чувствовала лёгкий сладковатый аромат и нежные слова утешения у самого уха.

Ей так хотелось продлить это мгновение, что она невольно обвила руками его талию.

Но Фэн Лянь вдруг отстранил её. Его лицо стало холодным, а в глазах почти материализовалась мука раскаяния.

Всё произошло слишком быстро — его тело действовало быстрее разума. Теперь же, придя в себя, он осознал, что натворил: обнял эту женщину и даже утешил её?

Бай Цзю оцепенело смотрела, как Фэн Лянь отталкивает её, затем как он разворачивается и уходит.

Потом она оцепенело уставилась на всплывающее сообщение: [–10].

Бай Цзю: «Цы!»

В ту же ночь Бай Цзю приснился сон. Среди бесконечных белых занавесей стоял мужчина в чёрных одеждах.

Его черты были размыты, но сквозь полупрозрачную ткань угадывались изящные линии лица.

Бай Цзю подошла ближе и узнала Фэн Ляня, но в этом обличье он казался иным.

Сейчас он прищуривал глаза, и его взгляд, полный глубокой тоски, был устремлён на неё — таким же, как в их первую встречу.

Но в следующий миг на прекрасном лице проступила зловещая усмешка, из уголка рта сочилась кровь. Мужчина большим пальцем стёр алую струйку и медленно начал распускать пояс своего халата, обнажая белоснежные ключицы и мускулистую грудь.

Он протянул длинные пальцы и слегка поманил её. В его светло-коричневых глазах, прозрачных, как хрусталь, пылало жгучее желание.

— Иди сюда, — прохрипел он низким, хриплым голосом.

Такой Фэн Лянь был куда опаснее и притягательнее обычного — страстный и грозный одновременно.

Бай Цзю невольно затаила дыхание, погружаясь в его демоническое обаяние. Сердце в груди забилось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется наружу. Она всегда предпочитала крепкие напитки и опасных мужчин.

Не в силах сопротивляться, она шагнула вперёд и прильнула к его груди.

Он обнял её с такой силой, будто хотел вобрать в себя целиком. Горячее дыхание коснулось её шеи.

Бай Цзю дрожащими ресницами закрыла глаза, ожидая неминуемого падения в бездну страсти.

Но вдруг шею пронзила острая боль — его клыки впились в вену, и кровь хлынула в его горло.

И затем…

Он всю ночь держал её в объятиях, высасывая кровь.

Проснувшись, Бай Цзю потёрла шею — жгучее ощущение всё ещё не проходило. Но…

«Я уже была готова ко всему, а ты, сволочь, просто пил мою кровь?!»

Судя по характеру «Золотой Рыбки или Бога Неудачи», первая половина сна явно пришлась на время до полуночи, а вторая — после.

Бог неудачи действительно постарался: весеннее сновидение закончилось буквально ни с чем!

Но это было не главное. Главное — почему ей вообще приснился Фэн Лянь? И в таком виде?

Бай Цзю вспомнила его образ из сна, и её мысли сами собой понеслись в странном направлении. Если бы это был он сам… с такой внешностью… ммм…

«Стоп!» — Бай Цзю шлёпнула себя по щекам. — «Прекрати, Сяо Цзюцзю! Будь человеком! Ведь он же гомосексуалист! Можно любоваться издалека, но нельзя трогать! Как же иначе быть верной своему калеке-возлюбленному?»

Неужели она так долго подавляла свои желания?

То, чего не могла понять, Бай Цзю решила просто не думать.

Но сейчас возник другой вопрос, требующий разъяснения: чего же на самом деле хочет от неё Фэн Лянь?

Этот вопрос постоянно терзал её, вызывая смутное беспокойство.

Фэн Лянь, конечно, не станет рассказывать ей сам. Значит, стоит начать с Лунму — этот простодушный великан, кажется, легко поддаётся на уговоры.

Когда Бай Цзю принесла еду в комнату Лунму, она застала его за беседой с Юань Жоу — точнее, Лунму в одиночку донимал Юань Жоу.

— Жоу-жоу, как тебе мой новый наряд? Красив?

— Ты ведь тоже считаешь его красивым? Ведь он сшит знаменитым мастером!

— Жоу-жоу, этот наряд идеально сочетается с моими ногтями, правда? Ты ведь так же думаешь?

— Жоу-жоу…

Юань Жоу сегодня не хмурилась, как обычно, а скорее страдала: её прекрасные черты лица сморщились, будто кто-то задолжал ей сотни цинь золотом.

Увидев Бай Цзю, она тут же вскочила, похлопала её по плечу и, не сказав ни слова, ушла, бросив на прощание многозначительный взгляд: «Справляйся сама».

Бай Цзю слегка кашлянула и торжественно кивнула. Оглянувшись, она заметила ярко-малиновый цвет на толстых пальцах Лунму — наверняка окрашен бальзамином.

«Лунму, ты совсем распустился! Ты уже не милый розовый мальчик, а малиновый! Сможешь ли ты с этим справиться?»

— Госпожа Бай Цзю, чем могу служить? — спросил Лунму.

За последние дни он наконец понял: молодой господин относится к Бай Цзю не так, как к прочим женщинам. Кроме Юань Жоу, никто не задерживался рядом с ним так надолго.

Бай Цзю поставила коробку на стол и выложила оттуда прозрачный свиной локоть. Указав на его «медвежьи лапы», она сказала:

— Братец Му, говорят: «что ешь — то и получаешь». Съешь локоть — и твои ногти станут ещё ярче и красивее.

Лунму с сомнением взял кусок свинины и принялся за еду. Только еда могла заставить этого болтливого демона замолчать.

Бай Цзю небрежно поинтересовалась:

— Слушай, братец Му, кроме работы в борделе, чем ещё занимается ваш господин?

Лунму знал, что Фэн Лянь использует личину Ци Юя — знаменитой куртизанки. Он задумался, чем обычно занимался Ци Юй:

— Чаще всего господин поёт для знатных особ.

— Ты уверен? Ци Юй поёт?

С учётом холодного и отстранённого нрава Фэн Ляня трудно было представить его поющим ради чьего-то удовольствия.

— Конечно! Голос господина славится по всей столице. «Юй» означает «песнь», а господин особенно искусен в игре на сихуэне — он поёт, аккомпанируя себе на этом инструменте.

«Сихуэнь» — это ведь эрху, подумала Бай Цзю. В её воображении тут же возник образ Фэн Ляня в лохмотьях, сидящего у дороги и играющего на эрхуэне «Отражение луны на двух прудах».

Странно, но картина получалась почти поэтичной. Даже в роли нищего он выглядел бы ослепительно красиво — и совершенно органично.

Но почему он никогда не выступал для неё, своей настоящей покровительницы? Неужели она недоплатила?

Лунму продолжил:

— Конечно, у господина есть и другая идентичность.

«Так и есть!» — Бай Цзю отбросила свои фантазии. Все эти дни она чувствовала: этот загадочный, немного зловещий и невероятно сильный мужчина не может быть простой куртизанкой. У него наверняка есть какой-то тайный замысел.

И вот, наконец, тайна раскроется! Бай Цзю нетерпеливо потерла ладони.

Лунму: — Господин — владелец «Хунчэньгэ».

Ничего удивительного — «Хунчэньгэ» действительно принадлежал Фэн Ляню.

Бай Цзю, готовая услышать нечто грандиозное, лишь молчала в изумлении:

— И всё? Просто владелец борделя? Может, он использует его как прикрытие? Например, является главой тайной службы?

— А что такое «тайная служба»?

— Ну, знаешь… шпионы, лазутчики. Например, передаёт секретные сведения через образ куртизанки.

Лунму представил себе прекрасного Ци Юя, окружённого женщинами. Вряд ли у него остаётся время на такие дела.

Поэтому он мягко покачал своей медвежьей головой.

Бай Цзю, видя его искреннее недоумение, всё же не сдавалась:

— А не занимается ли он чем-нибудь незаконным? Например, продажей органов из иных миров?

Она не понимала, какую пользу может извлечь из неё Фэн Лянь, если не считать её тело.

Лунму был поражён:

— Зачем продавать органы?

Тут Бай Цзю вспомнила, что они находятся в древности, где трансплантация органов невозможна. Она почесала затылок:

— Тогда зачем вашему господину, который любит мужчин, торговать собой в борделе? Не связано ли это с какими-то делами, связанными с иными мирами?

Лунму так удивился, что даже замахал пальцами, будто держал веер:

— Ци Юй любит мужчин? Не может быть!

— Почему нет? Разве он не пара с тем красивым юношей в инвалидной коляске?

Лунму, чей ум работал медленно, наконец понял: Бай Цзю считает, что Фэн Лянь и Ци Юй — любовники.

Бай Цзю наблюдала, как выражение его лица менялось от растерянности к недоумению, затем к просветлению и, наконец, к ужасу и странному любопытству.

Она уже собиралась встряхнуть его, когда великан вдруг упал на стол и начал трястись от смеха.

— Что с тобой? Одержимый?

Лунму вытер уголки глаз розовым платком и, успокоившись, сказал:

— Госпожа Бай Цзю, вы ошибаетесь. Господин и он — не любовники.

— Но он сам сказал мне, что склонен к мужской любви!

— Даже если это так, между ними всё равно ничего не может быть. У Ци Юя и в мыслях не было бы осмелиться соблазнять Фэн Ляня, даже если бы у него было сто жизней.

Услышав столь категоричный ответ, Бай Цзю была потрясена: неужели её любимая пара распадается?

Нет! Этого не может быть!

Они же так идеально подходят друг другу! Просто Лунму — тупица и не замечает их романтической связи.

Бай Цзю мотнула головой, решив больше не думать об этом раздражающем вопросе:

— Тогда почему он каждый день некоторое время не может двигаться?

http://bllate.org/book/9517/863714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода