× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Yandere Beauty's White Moonlight / Белый лунный свет яндере-красавицы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лунный свет мягко озарял древний сад, где изящные павильоны, холмы и деревья создавали атмосферу дворцовой роскоши.

В одном из павильонов тяжёлые багряно-чёрные шёлковые занавесы спускались к земле, скрывая от посторонних глаз пару, предававшуюся любовным утехам.

Женские страстные стоны сливались с шелестом ночного ветерка, создавая картину одновременно элегантную и чувственную.

Бай Цзю сидела на ветвистом старом дереве неподалёку, подперев подбородок ладонями, и молча наблюдала за происходящим. За плотными занавесами было не разглядеть деталей.

За всю свою жизнь она никогда не думала, что после очередного — уже который раз подряд! — отказа от предложения руки и сердца достигнет «достижения „Разбито пятьдесят сердец“» и окажется перенесённой так называемой «Системой распутницы» в женскую романтическую новеллу под названием «Замани мужа в объятия».

Одного лишь названия, пропитанного пошлостью, было достаточно, чтобы понять: книга не из тех, что читают при свечах. И действительно — сразу после переноса она стала свидетельницей столь развратной сцены.

Бай Цзю вздохнула. В реальном мире она хоть и вела разгульную жизнь, но на самом деле не имела опыта в интимных отношениях — как истинная поклонница красоты, она так и не встретила мужчину, чья внешность заставила бы её «потерять голову».

Теоретически она была подкована отлично: современные медиа и «жёлтые» материалы дали ей обширные знания. Но подобное «гармоничное» зрелище, где слышен лишь звук, а самого действия не видно, вызывало у неё лишь скуку.

Она сидела, подперев щёки ладонями, и с безразличным видом смотрела вдаль. Внутри царило спокойствие, будто она уже много лет живёт в уединённом монастыре, и даже клонило в сон.

Пара за занавесью, похоже, ещё долго не собиралась заканчивать. Бай Цзю тем временем вспоминала разговор с «Системой распутницы».

Система выглядела как белоснежная персидская кошка — точная копия её любимой Мяу, с которой она прожила десять лет. После завершения вводного обучения пушистая наставница исчезла.

Система объяснила, что после завершения каждая книга формирует собственный независимый мир, развивающийся согласно замыслу автора. Так случилось и с «Замани мужа в объятия» — завершённой новеллой.

Это была простая история в стиле «Мэри Сью»: героиня попадает в женское царство, находит возлюбленного из прошлой жизни, без особых трудностей наследует трон, побеждает злого второстепенного персонажа и живёт в вечном блаженстве, наслаждаясь любовью без стыда и совести.

История была настолько гладкой, что после завершения один из второстепенных персонажей-мужчин, охваченный сильной одержимостью, вышел за рамки авторского замысла и превратился в главного злодея.

В итоге он сверг императрицу, убил большинство персонажей книги и привёл мир к грани краха.

Именно поэтому «Управление неудачных новелл» выбрало Бай Цзю — мастера соблазнения — для спасения этого мира. Её задача — выяснить причину одержимости злодея, заставить его влюбиться в себя и исполнить его заветное желание, тем самым предотвратив разрушение мира книги.

Сейчас она находилась в моменте сразу после завершения оригинальной истории, за год до того, как злодей окончательно сойдёт с ума.

Если бы не получилось выполнить задание, можно было бы просто остаться жить в этом мире — в реальности у Бай Цзю всё равно не было ничего, что удерживало бы её. А вдруг заветным желанием злодея окажется именно уничтожение мира? Тогда задание никогда не будет завершено.

Однако система сообщила ей, что в случае успеха она получит возможность свободно перемещаться между реальным и книжными мирами — и не только этим.

Какой же это невероятный бонус!

Представьте: можно выпить вина с Гарри Поттером, сразиться в бою с Сунь Укуном, обсудить фехтование с Юэ Буцюнем или даже посоревноваться в красоте с лисицей-демоницей Дацзи! Кто из современных людей откажется от такого?

Правда, задание предстояло непростое: ей нужно было соблазнить злодея, способного уничтожить целый мир, имея при этом лишь бесполезный навык и сомнительную «золотую руку».

Система наделила её способностью видеть «уровень симпатии» у мужчин.

Кроме того, она получила «стартовый подарок» — особый талант.

Бай Цзю сначала подумала, что получит что-то мощное, но система своим нежным голоском сообщила: её талант — «Бог неудачи или Бог удачи».

Один день — неудачи, следующий — удача, и так по кругу.

Таким образом, ей предстояло справиться с всесильным злодеем, имея лишь бесполезный навык и крайне тонкую «золотую руку».

Что ещё хуже — ей самой предстояло выяснить, кто именно из второстепенных персонажей станет тем самым злодеем.

При мысли об этом Бай Цзю почувствовала тяжесть в груди и захотела закурить, чтобы успокоиться. Она даже не заметила, когда пара за занавесью закончила.

Так как перенос был «телесным», она взглянула на свои часы: стрелки показывали 23:59. А во сколько она сюда попала?

Бай Цзю прикинула в уме и усмехнулась: мужчины в женском царстве, оказывается, весьма выносливы.

Едва она подумала об этом, как раздался хруст ломающейся ветки.

Прямо перед её глазами толстая ветвь дерева, вопреки всем законам физики, внезапно переломилась посередине — и Бай Цзю с грацией падающего листа рухнула вниз.

Всё верно — ровно в полночь начал действовать «Бог неудачи».

Хорошо хоть, что под деревом была мягкая трава… Но почему так больно? Отодвинув траву, она увидела под собой твёрдый камень.

«Да что за чёрт?!» — чуть не закричала она. Какой же это «золотой» талант? Получается, ей дали новичковое снаряжение и отправили против босса максимального уровня!

Она встала, отряхнула одежду от земли и подумала: «Всё же в запасе целый год. Пока злодей не сошёл с ума, можно немного повеселиться».

К тому же, говорят, что в женском царстве все мужчины — нежные, послушные и постоянно кричат «яматэ!». Женщины правят, мужчины подчиняются — разве не идеальный мир?

Только она об этом подумала, как вдалеке раздался всплеск воды. Бай Цзю подошла поближе и увидела мужчину в чёрной одежде, без малейшего сопротивления погружающегося в пруд.

«Какой стойкий характер! — подумала она. — Даже тонет с достоинством, будто даосский отшельник, достигший просветления».

Он стоял спиной к ней, поэтому лица не было видно, но его рука, выступающая из воды, была изящной, с тонкими, длинными пальцами и выразительными суставами.

Как заядлая поклонница красивых лиц и рук, Бай Цзю мысленно аплодировала: «Идеальные руки! Из таких получаются отличные модели для рекламы».

Возможно, красота руки затмила разум, а может, просто нельзя было смотреть, как человек тонет у неё на глазах. Не раздумывая, Бай Цзю прыгнула в пруд, чтобы спасти утопающего.

Но она забыла, что сегодня «Бог неудачи» на её стороне. Едва коснувшись воды, её ногу обвили водоросли.

«Ну всё, попала!» — мелькнуло в голове.

Стиснув зубы, она изо всех сил пыталась освободиться, наконец вырвалась и потянулась к мужчине. Но тот был словно парализован — тело не слушалось, и он явно не хотел спасаться.

Когда она подплыла ближе, мокрая одежда обтянула его фигуру, обрисовав идеальные пропорции тела.

Но Бай Цзю было не до восхищения — она из последних сил тащила его к берегу. Хорошо хоть, что в прошлой жизни занималась тхэквондо, иначе бы погибла в первый же день в новом мире.

Переведя дыхание, она наконец взглянула на мужчину при лунном свете.

И в тот же миг, привыкшая ко всему на свете женщина почувствовала, как сердце замерло в груди.

Этот мужчина совсем не походил на типичных нежных красавцев женского царства. Его черты лица были глубокими, скульптурными, с ярко выраженной харизмой. Глаза — светлые, словно прозрачное стекло, а взгляд — пронзительный и острый, как клинок.

Абсолютный идеал! Как истинная поклонница красоты, Бай Цзю влюбилась с первого взгляда.

Привыкнув к вниманию мужчин, она автоматически включила режим соблазнения, изобразив на лице томную улыбку, от которой заиграла ямочка на щеке.

У неё было идеальное лицо: томные глаза, создающие впечатление вечной влюблённости, и ямочка, добавляющая невинности. Такая внешность легко заставляла сердца биться чаще.

И действительно — при виде её улыбки светло-карие глаза мужчины потемнели. Он словно что-то сделал, и его тело, до этого напряжённое, стало мягче.

Однако сам мужчина, похоже, пострадал от этого: из уголка рта потекла тонкая струйка крови, которая на фоне бледной кожи придала ему вид только что напившегося вампира — зловеще и соблазнительно одновременно.

Он протянул длинные пальцы и кончиком указательного пальца коснулся её ямочки, слегка дрожащими движениями поглаживая кожу. В его взгляде читалась непонятная ей глубокая нежность.

Его светло-карие глаза смягчились, будто в них отражались звёзды, но в то же время в них мелькала грусть.

Лунный свет придавал его взгляду тёплый оттенок — казалось, он смотрит на неё, но в то же время сквозь неё — на кого-то другого.

Бай Цзю видела разные взгляды: восхищение, жадность… Но никогда ещё никто не смотрел на неё с такой жгучей, почти пожирающей страстью.

Ей стало трудно дышать, сердце забилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Во время его движения на запястье обнажился красный шнурок с маленьким колокольчиком.

Бай Цзю показалось, что она где-то видела такой же — очень похожий на тот, что висел у её кошки Мяу на шее. Но не успела она вспомнить подробности, как уровень симпатии, до этого стабильно державшийся на «0», вдруг начал меняться.

«123456…» — цифры стремительно ползли вверх, как на счётчике, и остановились на «99».

Бай Цзю ошеломило. «Серьёзно?!» — пронеслось у неё в голове. Она знала, что привлекательна, но не ожидала, что её полюбят с первого взгляда.

Цифра, почти достигшая максимума, польстила её самолюбию — признание собственной привлекательности всегда приятно, особенно от такого красавца.

Однако внешне она сделала вид, что скромно смущена, и слегка отстранилась от его руки, нежно произнеся:

— Господин?

Голос её был протяжным, почти как шёпот возлюбленной.

Так было заведено у неё всегда: несмотря на богатый опыт, она умела казаться беззащитной и нежной, заставляя мужчин чувствовать себя охотниками, хотя на самом деле именно они становились жертвами её чар.

При звуке её голоса мужчина словно очнулся и резко убрал руку.

Он внимательно взглянул на неё, и вся нежность в его глазах мгновенно исчезла, сменившись откровенным отвращением.

Бай Цзю почувствовала исходящую от него угрозу и с ужасом наблюдала, как почти полная шкала симпатии стремительно падает… и останавливается на «–99».

Бай Цзю: «…» Подожди-ка, а какое вообще минимальное значение у этого показателя?

— Не ожидала, что у такого красавца такая богатая внутренняя жизнь, — пробормотала она про себя. — Всего за мгновение симпатия успела прокатиться на американских горках.

Она смотрела на мужчину: его лицо словно создано по её вкусу. Красавцы всегда позволяют себе капризы, особенно если обладают такой божественной внешностью.

«Ладно, прощаю тебе, — подумала она. — Я же поклонница красоты».

Внезапно в воздухе пронёсся лёгкий шелест одежды.

— Господин, с вами всё в порядке? — раздался грубоватый голос.

К ним подлетел могучий мужчина, ловко ступая по воздуху.

Это был Лунму — телохранитель наследного принца Фэн Ляня. А сам мужчина в чёрном — никто иной, как младший брат императора, Фэн Лянь.

Лунму сразу понял: его господин, несмотря на слабость после лечения в холодном пруду, насильно вышел из состояния уязвимости. Иначе как объяснить, что столь могущественный человек оказался в такой нелепой ситуации?

Виновником, несомненно, была эта женщина перед ним.

Лунму резко повернулся и указал на Бай Цзю:

— Наглая воровка сердец! Господин проходил лечение в холодном пруду, как ты посмела… Ай!..

http://bllate.org/book/9517/863705

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода