×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sickly Regent Relies on Me to Live [Transmigration into a Book] / Больной регент живёт за счёт меня [Попадание в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина ворвалась в помещение и тут же набросилась на Мэн Инъин:

— Ты, мерзкая девчонка! Я тебя повсюду искала! Собирайся немедленно — уходим домой, выходить замуж! И отмени эту дурацкую учёбу!

Её крик заставил всех замереть и обернуться.

Было уже почти время окончания занятий, и учитель временно вышел. Лицо Мэн Инъин побледнело от стыда, но она всё же упрямо ответила:

— Я не уйду и не брошу учёбу.

Женщина средних лет взвизгнула на всю глотку:

— Господин У уже прислал свадебные подарки! Хочешь не хочешь — выходишь замуж!

Мэн Инъин продолжала заниматься своим делом, не поднимая головы, и холодно произнесла:

— Подарки принимала не я. Пусть выходит замуж та, кто их приняла.

Женщину переклинило. Она запнулась, разъярённая, и, заметив, что все смотрят на неё, вдруг закатила истерику:

— Ой-ой-ой! Послушайте, что дочь говорит матери! Неблагодарная! Вырастила, вложила столько денег в эти занятия, а она — белая ворона! Горе моё горькое!

Её вопли заставили окружающих недоумённо посмотреть на Мэн Инъин. Та наконец отложила работу, сжала губы и тихо сказала:

— За обучение платил мой отец. Ты здесь ни при чём. И если бы он был жив, никогда бы не позволил мне стать наложницей…

Женщина снова завыла:

— Ах, как трудно быть мачехой! Всё отдаю, душу кладу, а в ответ — такое! Посмотрите сами, посмотрите!

Её голос заглушил последние слова Мэн Инъин, и та покраснела от злости.

Цзян Синьвань не выдержала и подошла прямо к женщине, рявкнув:

— Замолчи!

Госпожа Мэн У опешила и только теперь заметила перед собой изящную красавицу с острым, пронзительным взглядом.

— Сначала дай ей договорить, потом и вой!

Одежда Цзян Синьвань была простой, но даже в этой обстановке выглядела богаче других. Её осанка и внешность явно выдавали человека высокого происхождения. Женщина, привыкшая давить на слабых и трепетать перед сильными, инстинктивно сникла и действительно замолчала.

Все взгляды теперь были устремлены на Мэн Инъин.

Та, не слишком разговорчивая от природы, растерялась и не знала, что сказать. Тогда Цзян Синьвань спросила:

— Ты не хочешь возвращаться домой замуж?

Мэн Инъин кивнула:

— Конечно, не хочу становиться чьей-то наложницей.

Цзян Синьвань одобрительно кивнула и повернулась к госпоже Мэн У:

— Неважно, выгодна ли эта партия или нет. Сейчас она не желает этого, а значит, ты не имеешь права её принуждать.

Женщина снова повысила голос:

— Господин У — богач! Даже наложницей у него — выше крыши! Это для неё счастье! Да и кто я такая? Её мать! Разве стану я вредить собственной дочери?

Цзян Синьвань презрительно взглянула на неё:

— Раз тебе так нравится этот «высокий шест», лезь сама!

Госпожу Мэн У снова переклинило. Она помолчала, переваривая обиду, и вдруг хитро усмехнулась:

— Не хочешь замуж — верни долг! Думаешь, подарки господина У мне на что нужны? Чтобы оплатить твоё обучение в этой дурацкой мастерской! Да ещё и весь убыток за твоё содержание!

Мэн Инъин стиснула губы:

— Обучение оплатил мой отец. И я уже говорила: как только начну работать, всё верну.

Женщина фыркнула:

— Работать? Да сколько тебе лет работать, чтобы отдать такой долг?

Цзян Синьвань не вытерпела, отвела Мэн Инъин в сторону и встала перед женщиной:

— У неё нет никаких обязательств перед тобой.

Женщина вскинула голос:

— Если не у неё, то у кого же?

Цзян Синьвань спокойно ответила:

— Воспитывать детей — естественный долг родителей.

Женщина выпалила без раздумий:

— Да я ей и не родная мать!

Цзян Синьвань улыбнулась:

— Так ты наконец призналась, что не родная и не заботишься о ней?

— Ты… ты… Не лезь не в своё дело! — Женщина метнула взгляд на сына, который всё это время наблюдал за происходящим. — Тяни её домой! Сегодня выйдет замуж, хотела она того или нет!

Цзян Синьвань встала между ними:

— На каком основании ты её насильно выдаёшь замуж?

— Я её мачеха, член семьи! Конечно, имею право!

— Право? Давай проверим это в суде.

Услышав слово «суд», женщина вздрогнула — простые люди всегда боялись власти. Но тут же оправилась:

— В суде не станут вмешиваться в семейные дела!

Цзян Синьвань усмехнулась:

— Не станут? А как же твой самовольный вход в ремесленную мастерскую, нарушение порядка на занятиях и пренебрежение правилами, установленными властями?

Женщина почувствовала себя виноватой — она была необразованной и понимала, что в государственной мастерской её позиция слаба.

Цзян Синьвань продолжила:

— Ты присвоила имущество семьи Мэн, выгнала сироту из дома и теперь хочешь насильно выдать её замуж за наложницу. Каждый из этих пунктов достоин рассмотрения в суде.

Женщина испугалась:

— Врёшь! Какое имущество? Я её не выгоняла — она сама ушла!

Цзян Синьвань лишь уверенно улыбнулась:

— Это решит суд.

Затем она повернулась к Мэн Инъин:

— Раз она хочет силой увести тебя, пойдём вместе в суд. Пусть благородный судья рассудит вас.

Мэн Инъин поняла намерение Цзян Синьвань и подыграла:

— Тогда пойдём в суд.

В этот момент вернулся учитель и, увидев сумятицу, спросил, что случилось.

Цзян Синьвань ответила:

— Кто-то самовольно ворвался на занятия. Мы как раз собирались отвести её в суд.

Госпожа Мэн У быстро пришла в себя и спокойно сказала учителю:

— Мы не устраивали беспорядков. Мы пришли оформить отчисление Мэн Инъин — она выходит замуж за старшего сына господина У из тканевой лавки. А он, между прочим, племянник заместителя префекта. Поэтому ей больше не место здесь.

Она решила, что стоит только отчислить девушку, как мастерская потеряет право вмешиваться в их дела, и при этом использовала влияние жениха для давления.

Мэн Инъин умоляюще посмотрела на учителя:

— Я не хочу отчисляться! И не хочу выходить замуж!

Учитель смутился и замялся. Женщина тут же подмигнула сыну — разве взрослый мужчина не сможет утащить хрупкую девчонку?

Мэн Гуй наконец понял, бросился к Мэн Инъин и схватил её. Та, стеснительная и хрупкая, хоть и сопротивлялась, но быстро оказалась выталкиваемой за дверь.

Цзян Синьвань бросилась вперёд и схватила Мэн Гуя за руку:

— Стой!

Мэн Гуй обернулся и, увидев прекрасное лицо Цзян Синьвань вблизи, на миг оцепенел от восхищения. Его лицо расплылось в глуповатой ухмылке:

— Красавица, если скучаешь, пойдём со мной домой. Я отдам тебе свадебные подарки и сделаю своей женой!

Цзян Синьвань моргнула своими большими глазами, будто испуганный оленёнок, и на секунду не поняла, что именно несёт этот вдруг ставший пошлым мужчина. Откуда он вообще про неё заговорил?

Но в следующий миг его пошлую ухмылку размазал удар кулака.

Сяо Цзинь добавил ещё один удар и швырнул Мэн Гуя на пол.

Цзян Синьвань быстро отвела Мэн Инъин к себе и только тогда узнала спасителя — это был тот самый незнакомец, которого она встретила на улице несколько дней назад.

— Вам ничего не угрожает? — спросил Сяо Цзинь, глядя на Цзян Синьвань, и его лицо слегка покраснело.

Мэн Инъин, увидев перед собой могучего и отважного мужчину, который встал на её защиту, подумала, что он обращается к ней. Её щёки порозовели, и она опустила глаза:

— Со мной всё в порядке. Благодарю за спасение.

Женщина бросилась к сыну, истекающему кровью из носа, и закричала:

— При всех бьют человека! Где же справедливость?!

Сяо Цзинь обернулся и строго сказал:

— Самовольный вход в мастерскую и нарушение порядка — это нарушение внутренних правил. Почему бы и не ударить?

Женщина оглядела его — простая одежда, не форма мастерской — и нахмурилась:

— Кто ты такой? Какое право имеешь вмешиваться?

Сяо Цзинь ответил:

— Я новый страж порядка в ремесленной мастерской. Именно моё дело — следить за тем, чтобы такие, как вы, не нарушали правила.

Цзян Синьвань удивилась и с интересом посмотрела на него.

«Неужели этот парень ради меня устроился сюда стражем? Такой внимательный! По сравнению с тем ледяным Сяо Цзинем — просто находка!»

Сяо Цзинь, заметив её взгляд, смущённо отвёл глаза и мощной рукой поднял Мэн Гуя:

— Пошли в суд.

Женщина оцепенела от страха. Она попыталась удержать Сяо Цзиня, но тот стоял, будто железный столб, и не поддавался. Тогда она повалилась на землю и завопила:

— Вы издеваетесь над простыми людьми! Не даёте жить!

Сяо Цзинь нахмурился от её воя, одной рукой поднял женщину и, держа обоих — мать и сына — направился к выходу. Обернувшись к Мэн Инъин, он спросил:

— Девушка, вы готовы последовать совету госпожи Цзян и подать в суд на них за изгнание из дома, присвоение имущества и принуждение к замужеству?

Мэн Инъин кивнула и пошла за ним.

Сердца женщины и её сына наполнились ужасом, но, как ни бились они ногами и ни кричали, ничего не помогало. Сяо Цзинь легко, будто цыплят, выволок их в префектуральный суд.

После допросов женщина пыталась опереться на влияние господина У и его связи с заместителем префекта, но простая женщина не понимала: так открыто упоминать о связях при суде — значит, заставить судью демонстративно соблюсти закон. Особенно учитывая, что Сяо Цзинь, хоть и немногословен, но имел опыт в бюрократических делах и знал, как правильно вести процесс. В итоге мать с сыном были признаны виновными. Правда, преступления их были незначительны, но всё же их поместили под стражу.

Выйдя из суда, Мэн Инъин глубоко вздохнула и сказала Сяо Цзиню:

— Спасибо вам, старший брат Чжао. Без вас сегодня неизвестно, чем бы всё кончилось.

Сяо Цзинь махнул рукой:

— Это моя обязанность. Не стоит благодарности.

Был уже после полудня, и Сяо Цзинь с сожалением подумал, что, скорее всего, сегодня уже не увидит Цзян Синьвань — занятия давно должны были закончиться.

На самом деле, его недавно временно отстранили от прежней службы, и он чувствовал себя без дела. Тогда он вспомнил, как Цзян Синьвань упомянула, что учится в ремесленной мастерской, и решил устроиться туда стражем. Он ведь заметил, что она к нему неравнодушна, — как мог позволить женщине делать первый шаг? Лучше сам быть рядом каждый день. Эта мысль грела его сердце.

И вот в первый же день службы, даже не успев надеть форму, он увидел, как какой-то пошляк хватает Цзян Синьвань и предлагает ей свадебные подарки. Сяо Цзинь, не раздумывая, врезал ему кулаком в лицо — пусть знает, с кем связывается.

Так что, по сути, он спасал не столько Мэн Инъин, сколько Цзян Синьвань.

Оба шли домой, и, к удивлению, дорога у обоих лежала в юго-восточную часть города.

Молчание становилось неловким. Сяо Цзинь был молчалив, и Мэн Инъин пришлось завести разговор. Однако на вопросы о своём прошлом Сяо Цзинь уклончиво отвечал, и это не вызвало у неё подозрений.

Когда речь зашла о сегодняшнем происшествии, Мэн Инъин тяжело вздохнула и рассказала о своей семье. Её родная мать умерла, когда ей было десять лет. Потом отец женился повторно, и в дом вошла мачеха Мэн У, вместе со своим сыном Мэн Гуем. Отец любил её — ведь она была его единственной родной дочерью. Но тяжёлая работа кузнеца подорвала его здоровье, и несколько месяцев назад он умер. После этого мачеха стала относиться к ней всё хуже и хуже и начала искать ей жениха.

Но какого жениха могла найти такая злая мачеха? Ей было важно лишь, кто больше заплатит. Она даже готова была выдать племянницу за шестидесятилетнего старика в жёны. Мэн Инъин не выдержала и сбежала из дома, сняв себе маленькую комнату. Но и там мачеха её нашла и притащила в мастерскую, требуя выйти замуж за господина У.

Тот самый господин У — известный развратник. Недавно он увидел её на улице, восхитился её скромной красотой и тут же стал приставать. Мэн Инъин с трудом от него отделалась, но он нашёл мачеху и предложил взять девушку в наложницы.

Мэн Инъин снова вздохнула:

— Сегодня их посадили, но вина их невелика. А у господина У связи… Боюсь, скоро их выпустят, и тогда…

Сяо Цзинь, прослушав её тихий рассказ, наконец отвлёкся от мыслей о Цзян Синьвань. Он взглянул на девушку в простом светло-зелёном платье из тонкой конопли, с мягкими чёрными волосами, ниспадающими на хрупкие плечи. Она всё время опускала глаза, но в её чертах чувствовалась тихая, упрямая стойкость.

Он мягко сказал:

— Госпожа Мэн, не волнуйтесь. Если вам понадобится помощь старшего брата Чжао, я обязательно помогу. Никто не посмеет вас обидеть.

Эти слова согрели её сердце. Столько времени она одна, слабая девушка, держалась из последних сил. Кто хоть раз пришёл ей на помощь? А этот Сяо Цзинь — такой сильный, справедливый… Рядом с ним она вдруг почувствовала необъяснимую защищённость, и груз на душе начал рассеиваться.

Разговаривая, они подошли к своим домам.

— Я дома.

— Я дома.

Они одновременно произнесли эти слова и с удивлением поняли: их дворы разделяла всего лишь одна стена.

http://bllate.org/book/9515/863586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода