×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sickly Love [Quick Transmigration] / Больная любовь [Быстрые миры]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Больная любовь [Быстрые миры] (Го Ду Хуаньси)

Категория: Женский роман

【 】

«Больная любовь [Быстрые миры]»

Автор: Го Ду Хуаньси

Аннотация:

Янь Цинъэ — психолог высокого класса, но никто не знает, что внутри неё живёт до крайности навязчивая, больная любовь.

Случайно погибнув, она оказалась связанной Системой и отправилась в путешествие по быстрым мирам.

Первая роль: Младший брат — главный герой, но мне уготована участь второстепенной героини. Что делать?

Янь Цинъэ: «Мой брат внешне холоден, но в душе скрывает лёгкую неуверенность. Таких людей сначала нужно понемногу разрушать, довести до края пропасти, а в самый отчаянный момент протянуть руку и стать их спасителем».

Вторая роль: Влюбилась в принца, но я всего лишь демоница, и в итоге он убил меня. Я ненавижу его.

Янь Цинъэ: «Ненависть — это лишь слова. Чем сильнее ты ненавидишь, тем труднее забыть. Хм… Как же его наказать? Пусть ты станешь занозой в его сердце: вытащишь — боль пронзит до мозга костей, оставишь — будет тихо ныть, напоминая о себе».

* * *

Система: «Знаешь, почему из стольких людей я выбрала именно тебя?»

Янь Цинъэ: «Из-за моих способностей».

Система: «Тех, кто сильнее тебя, слишком много. Мне импонирует твоя решимость и вызывает сочувствие твоя судьба».

Янь Цинъэ: «Мне не нужно твоё сочувствие».

Система: «Правда? Твой самый любимый человек ушёл. В юности ты жила как взрослый, а повзрослев, осталась упрямым и наивным ребёнком. Разве это не трагедия?»

P.S.:

1. Новая история. Главная героиня будет просчитывать психологию других до мельчайших деталей. Её внутренний мир навязчив, и она готова идти на всё.

2. Просто пишу для души — не стоит воспринимать всерьёз. Если из-за этого испортится настроение, вина целиком на мне.

Теги: вдохновляющая жизнь, система, сладкий роман, быстрые миры

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Янь Цинъэ; второстепенные персонажи — множество; прочее — прошлые жизни и настоящие

Если в твоём сердце разрослись сорняки, а в тёмных уголках завелась зараза, и однажды ты встречаешь женщину, чья улыбка подобна весеннему солнечному дню,

что ты сделаешь?

Удержишь ли её, позволив блуждать в глубинах твоей души, или всеми силами прогонишь, чтобы вновь остаться наедине с тьмой?

Янь Хэн смотрел на строчку, которую только что написал в своём блокноте. В его глазах мелькнула холодная, зловещая решимость. Чёрные чернила на клетчатой бумаге образовывали чёткие, уверенные штрихи. Белый свет падал сверху справа, отбрасывая на стену лишь его тень — лица не было видно, только силуэт юноши, сидящего прямо, с идеальной осанкой.

Он нахмурил красивые брови, будто размышляя, но вскоре расслабил их — ответ был найден.

«Я мог бы смириться с тьмой,

если б не знал солнца.

Но свет лишь обнажил мою пустыню,

сделав её ещё пустынней».

Янь Хэн записал эти строки, затем отложил ручку и перевёл взгляд на рамку с фотографией на столе. На снимке — двое: девушка в нежно-фиолетовом платье одной рукой обнимает стоящего рядом юношу, а другой, на цыпочках, пытается дотянуться до его макушки. Ей не хватает роста, и на лице застыло обиженное выражение. Её белоснежная рука слепит глаза. Юноша же смотрит в объектив спокойно, но в его глазах — тёплая нежность, смягчающая даже резкие черты лица. Внимательный взгляд уловит лёгкое раздражение и снисходительную заботу. А если приглядеться ещё внимательнее — можно заметить, как он незаметно тянется, чтобы обнять девушку.

Он провёл пальцем по лицу девушки на фото — пальцы коснулись стекла. Уголки губ дрогнули в неестественной усмешке, и он тихо, упрямо и страшно произнёс:

— Я не позволю.

Янь Цинъэ, отпустить тебя — невозможно.

...

Янь Цинъэ лежала на кровати, принимая сюжет первого мира. В своём родном мире она умерла в двадцать восемь лет — ещё не достигнув среднего возраста.

Она думала, что смерть станет освобождением, но встретила Систему.

— Хочешь снова жить?

— Нет.

— А если я исполню одно твоё самое заветное желание? Согласишься тогда?

Спокойные слова, но для Янь Цинъэ они звучали как соблазн.

— Что ты хочешь взамен?

— В этом мире существует бесчисленное множество неизведанных миров. В каждом из них есть люди, полные обиды и злобы. Некоторые из них, движимые ненавистью, добровольно отдают свои души ради одного лишь шанса на лучший финал.

— Ты хочешь, чтобы я исполняла их желания? — предположила Янь Цинъэ, глядя на Систему.

— Именно. Я высоко ценю твои способности. Но чтобы ты не увязла в прошлых чувствах, перед входом в каждый мир я буду извлекать воспоминания о самом дорогом тебе человеке. После завершения задания они вернутся к тебе. Согласна?

Требование Системы было разумным. Янь Цинъэ прекрасно понимала: чтобы получить нечто, нужно чем-то пожертвовать. С древних времён хорошее редко достаётся легко. А то, чего она хотела, она мечтала получить очень долго.

— Хорошо.

Это был первый мир Янь Цинъэ — современный.

Первоначальная хозяйка тела тоже звалась Янь Цинъэ. Она была второй дочерью семьи Янь и имела старшую сестру-близнеца по имени Янь Чуе. Девушки были поразительно похожи, но их характеры кардинально различались. С самого рождения Янь Цинъэ была крайне слаба здоровьем — все считали, что она не выживет. Однако благодаря постоянному приёму лекарств ей удалось остаться в живых.

Из-за болезненности она не могла ходить в школу и не имела ни одного друга. Семья нанимала репетиторов. Возможно, именно из-за жажды внешнего мира, которую она не могла утолить, Янь Цинъэ всё больше тосковала по свободе, и её характер становился всё более замкнутым и неуверенным — особенно на фоне своей сестры Янь Чуе. Та, напротив, была здорова: пока Янь Цинъэ принимала лекарства, Янь Чуе уже прыгала и бегала. Пока Янь Цинъэ сидела дома и слушала скучные уроки репетитора, Янь Чуе свободно ходила в школу, у неё было множество друзей, а у Янь Цинъэ не было даже человека, с которым можно было бы поговорить по душам.

Насколько сильно она завидовала своей сестре?

Каждое утро она рано вставала, чтобы проводить сестру в школу. Она десятки раз проходила мимо комнаты Янь Чуе, наблюдая, как та болтает с подругами по телефону. Она даже завидовала тому, что отец уделяет сестре всё своё внимание. Мать умерла рано, отец постоянно был занят работой и почти не замечал дочерей. Но всякий раз, когда он возвращался домой, его внимание привлекала исключительно Янь Чуе. Янь Цинъэ могла лишь следовать за сестрой и подбирать крохи остатков родительской заботы.

Всё это должно было скоро закончиться.

Когда Янь Цинъэ влюбилась в Си Чунчжэня, она перестала желать того, что ей не принадлежало, ведь теперь у неё был он. Семьи Си и Янь были старыми друзьями. Си Чунчжэнь всегда говорил Янь Цинъэ, что она прекрасна. Он не презирал её слабости — он был единственным, кто действительно любил её. Кроме него, никто не хотел быть рядом с ней.

Видимо, сама судьба решила сыграть с ней злую шутку: даже последний человек, который её любил, достался Янь Чуе.

Янь Чуе нравился Си Чунчжэнь — Янь Цинъэ всегда это знала.

Но она была уверена, что в итоге Си Чунчжэнь выберет её. Она так верила ему, что никогда не беспокоилась — пока однажды не увидела через окно, как невеста в свадебном платье выходит из дома, а он встречает её с сияющей улыбкой.

Если бы всё на этом и закончилось, Янь Цинъэ просто дожила бы остаток дней в одиночестве. Но она ошибалась.

Когда Янь Цинъэ исполнилось пятнадцать лет, её отец женился повторно. Новая жена привела с собой десятилетнего сына по имени Янь Хэн. Тот поселился в доме Янь и долгое время молчал, пока в день свадьбы Янь Чуе не покинул дом без единого слова.

Позже, неизвестно какими методами, он основал собственную компанию и постепенно начал поглощать бизнес семьи Янь, одновременно уничтожая Си Чунчжэня.

Янь Цинъэ ничего не знала об этом, сидя дома. Пока однажды пьяный Янь Хэн не ворвался в её комнату, выкрикивая имя Янь Чуе и требуя объяснений: почему не она вышла замуж за Си Чунчжэня, а Янь Чуе! Только тогда Янь Цинъэ поняла: Янь Хэн влюблён в Янь Чуе.

Но если он хочет отобрать Янь Чуе, что тогда станет с Си Чунчжэнем?

Она не успела предупредить Си Чунчжэня — его компания уже объявила о банкротстве. Не выдержав удара, он выбросился из окна. Когда Янь Цинъэ узнала об этом, она своими глазами увидела, как Янь Чуе, сияя от счастья, ведёт за руку Янь Хэна обратно в дом Янь.

Так кем же на самом деле была её сестра все эти годы?

Она потребовала объяснений у Янь Чуе и получила неожиданный ответ.

— Си Чунчжэнь действительно любил тебя. Даже после нашей свадьбы он продолжал тебя любить.

Янь Чуе сидела на кровати Янь Цинъэ и подняла на неё взгляд:

— Ты хочешь спросить, зачем я вышла за него замуж?

— Отец говорил, что в семье Янь есть только я. Ведь те, кто созданы лишь для того, чтобы подчёркивать мою значимость, не заслуживают чужой любви. Но я умнее тебя. Я знала его слабость: твой Си Чунчжэнь — внебрачный сын. Я сказала ему: если он женится на мне, он получит поддержку семьи Янь. Отец так меня любит, что обязательно поможет ему победить его сводного брата Си Чунцина! В день свадьбы отец и правда подарил мне акции в качестве приданого. Но после свадьбы он всё ещё думал о тебе! Скажи, почему, если у нас одинаковые лица и все тебя презирают, он всё равно делает исключение для тебя?

— Я не ожидала, что Янь Хэн влюбится в меня. За все эти годы я не чувствовала от него ни малейшего интереса. Но он гениальный бизнесмен — ради меня он уничтожил Си Чунчжэня. И этот мужчина до сих пор думает обо мне... Как я могу не полюбить его?

Янь Цинъэ слушала слова сестры и вдруг заговорила:

— Значит, ты с Янь Хэном вместе только ради мести Си Чунчжэню?

— Цинъэ, мой принцип прост: если не могу получить — уничтожу!

В этот момент Янь Цинъэ по-настоящему поняла, насколько чужой стала ей эта сестра. Она всегда думала, что тайно завидует ей, и сестра этого не замечает. Но теперь она осознала: та прекрасно знала о её желаниях и даже наслаждалась её униженным чувством неполноценности. Хуже всего то, что сестра никогда не пыталась помочь ей избавиться от этого состояния — она хотела, чтобы Янь Цинъэ навсегда осталась в её тени. Это была самая злобная, самая ядовитая злость — заставить её всю жизнь жить в чужой тени.

— Ты сделала со мной столько зла, — сказала Янь Цинъэ, подойдя к двери и сжав ручку, — теперь я хочу вернуть тебе всё сполна.

Под взглядом изумлённой Янь Чуе она распахнула дверь. За ней, с холодным лицом, стоял Янь Хэн.

Она думала, что при его характере он немедленно разорвёт отношения с Янь Чуе. Но она недооценила силу его чувств. Этот мужчина... был по-настоящему страшен.

Он слишком сильно любил Янь Чуе.

Как главная виновница недоразумения, Янь Цинъэ была схвачена людьми Янь Хэна. Ей сломали ноги и заточили в доме, где с помощью лекарств поддерживали её жалкое существование до самой смерти. После этого инцидента Янь Чуе полностью открыла своё сердце Янь Хэну, и к моменту смерти Янь Цинъэ они уже жили счастливо вместе.

Они процветали, а она получила участь второстепенной героини.

Желание первоначальной хозяйки тела было простым: отомстить Янь Чуе, прожить эту жизнь ярко и защитить Си Чунчжэня.

Янь Цинъэ приняла сюжет. Она лежала на кровати, чувствуя сильную усталость. Лунный свет проникал через окно и падал на одеяло. Она тихо закрыла глаза. Чтобы усилить погружение, Система заставила её лично пережить смерть первоначальной хозяйки.

Сейчас её ноги всё ещё ощущались так, будто их перемололи в песок: мышцы атрофировались до предела, нервы в ногах окончательно отмерли, и двигаться стало невозможно!

http://bllate.org/book/9514/863485

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода