×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sickly Heir’s Sweet Daily Life / Повседневная жизнь больного наследного принца: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажи-ка, Бай, не ослеп ли сам Небесный Владыка? — буркнул Шао Жань, уже изрядно под хмельком, и в голосе его звучала досада. — Такой цветок, как вторая девушка Сяо, и вдруг досталась тому кровавому демону?

Бай Цинчжи насторожилась. Взглянув на растерянного Шао Жаня, она мягко улыбнулась:

— И правда, второй девушке Сяо, такой нежной красавице, следовало бы быть рядом с человеком вроде тебя — талантливым, образованным. Только так она не пропадёт даром.

— Ты тоже так считаешь? — глаза пьяного Шао Жаня вспыхнули, и в них мелькнула похоть.

— Клянусь небом и землёй, говорю лишь правду…

Автор: Но-но: Внимательнее! Это мой мужчина!!!

Шао Юй вовсе не научился этим ласковым штучкам в заведениях разврата — об этом ещё будет сказано. Он просто тихонько хочет, чтобы Но-но поревновала! Я, как мама, всё понимаю! Хи-хи!

Шао Юй: Фу! Зачем ты это раскрываешь! Мне же стыдно становится (╯°□°)╯︵ ┻━┻

Благодарю ангелочков, которые подарили мне Билеты Тирана или наполнили питательной жидкостью!

Благодарю за питательную жидкость:

Саньсань, Ханьюй — по одной бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Господин… — начал Июнь, собираясь доложить, что они уже прибыли на дачу с термальными источниками, но занавеска повозки внезапно распахнулась, и перед ним возникло лицо, полное холодной ярости.

— Потише, — низко и глухо произнёс Шао Юй, глаза его были чёрны, как безлунная ночь.

Он обернулся и посмотрел на Сяо Лэньин, мирно спящую у стенки кареты, затем бережно поднял её на руки.

Шао Юй легко спрыгнул на землю и направился прямо во внутренний двор.

В покоях давно разожгли печи, и воздух был мягко тёплым. Он осторожно уложил Сяо Лэньин на мягкую постель и укрыл одеялом.

Шао Юй сел рядом и долго смотрел на её алые губы. Наконец уголки его рта слегка приподнялись, а кончики глаз весело блеснули:

«Моя мачеха, увидев, как я берегу и люблю тебя, наверняка уже ночами не спит от злости».

Он презрительно усмехнулся, вышел из комнаты и остановился во дворе, подставив лицо леденящему ветру. Над головой простиралось чёрное, как чернила, небо. Бледный лунный свет, падая на голые ветви деревьев, отбрасывал странные, причудливые тени.

— Господин, всё готово, — подошёл Июнь и почтительно склонился. — Завтра госпожа сможет воспользоваться термальными источниками.

Шао Юй едва заметно кивнул:

— Прикажи добавить в стены кареты ещё один слой плотного хлопка.

— Неужели жар в повозке слишком слаб? Боитесь, что господин или госпожа замёрзнут?

Он отрицательно покачал головой, и в его мрачных глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Дерево слишком твёрдое. Некомфортно.

С этими словами он направился в боковой двор.

Июнь недоумённо проводил взглядом удаляющуюся спину хозяина и почесал затылок:

«Господин никогда не был изнеженным… Откуда вдруг такие прихоти к твёрдости стен кареты?..»

На следующее утро небо затянуло серыми тучами, снег шёл без остановки, и весь день стоял мрачный, давящий.

Сяо Лэньин свернулась калачиком под одеялом, щёчки её были румяными, и она крепко спала.

— Мамочка… хочу рыбку «суншу гуй юй»… — пробормотала она во сне, потянувшись ручками, будто пыталась что-то поймать.

«Бух!» — глухо ударилось тело о пол. Сяо Лэньин растерянно открыла глаза и огляделась. Плечо, локоть и рёбра справа болели пронзительно.

Она сидела на полу среди незнакомой обстановки и ничего не могла сообразить.

— Уже почти полдень… — раздался голос у двери.

Шао Юй вошёл как раз вовремя, чтобы увидеть, как его жена, запутавшись в одеяле, с растрёпанными волосами и красными от слёз глазами, сидит на полу, совершенно растерянная.

Сяо Лэньин подняла на него взгляд и вдруг вспомнила: они ведь на даче с термальными источниками.

— Упала? — приподнял бровь Шао Юй.

Она покачала головой, смущённо опустив глаза:

— Нет… только что упала…

Шао Юй усмехнулся, и родинка под его глазом ярко блеснула. Он подошёл, взял её за руку и попытался поднять, но девушка тут же закусила губу и заронила слёзы.

— Ушиблась?

Сяо Лэньин кивнула и показала на правый бок:

— Здесь больно…

— Вставай, — сказал он, помогая ей подняться. Его взгляд невольно упал на белоснежную кожу под подолом рубашки — там расцветало огромное, ужасное пятно синяка.

— Есть хорошая новость и плохая, — с лукавой улыбкой произнёс Шао Юй. — Какую хочешь услышать первой?

— Плохую.

— На этой даче нет служанок и прислуги.

— Нет прислуги?! — испугалась она. — Тогда как же я… А Ишван? Она не сможет приехать в такую метель и по таким дорогам… Это же опасно!

Шао Юй молча наблюдал, как она хмурится и тревожно бормочет себе под нос, и вдруг тихо рассмеялся.

— Да и рана… — продолжала Сяо Лэньин, грустно опустив уголки губ. — Со многим не справлюсь сама…

— Раз уж заговорили о ране, — Шао Юй оперся о резную спинку кровати и внимательно посмотрел на неё, — может, стоит узнать хорошую новость?

— Какая же она?

Сяо Лэньин подняла на него глаза и моргнула.

Шао Юй усмехнулся и наклонился так близко, что их носы почти соприкоснулись. Дыхание их переплелось.

— Хорошая новость в том, — прошептал он, прищурившись, — что твой супруг с детства занимался боевыми искусствами. Подобные ушибы — моя специальность.

Его прохладный аромат щекотал ноздри. Сяо Лэньин невольно сглотнула и попыталась отползти назад.

Но Шао Юй уже обхватил её за талию и притянул к себе. Его глаза стали глубокими и тёмными:

— Дай взглянуть?

И его рука, словно змея, скользнула вниз.

Сяо Лэньин задрожала и поспешно схватила его за запястье, натянуто улыбнувшись:

— Мне уже не больно! Не надо… не надо беспокоиться, супруг!

— Не больно? — Шао Юй прищурился и, сжав её ледяную ладонь, тихо рассмеялся.

— Не больно, — повторила она, даже улыбнулась, и глаза её, ещё недавно полные слёз, засияли, как звёзды.

— Ладно, — вздохнул он и выпрямился. — Пойду позову няню Нин.

— А?! — удивилась Сяо Лэньин. — Разве ты не сказал, что здесь нет прислуги?

— Только одна… — Шао Юй опустил глаза, и в них мелькнула тень печали. — Это была няня моей покойной матери.

— Спасибо тебе, супруг, — тихо и ласково ответила Сяо Лэньин, чувствуя его грусть.

Шао Юй долго смотрел на её сияющие глаза, потом молча вышел.

Примерно через полчаса в комнату, опираясь на посох, вошла пожилая женщина с седыми волосами. Она поклонилась Сяо Лэньин:

— Старая служанка кланяется молодой госпоже.

— Няня Нин, вставайте скорее! — Сяо Лэньин поспешила надеть туфли и подбежала помочь, усадила старушку и лично налила горячего чаю. — Выпейте, согрейтесь.

Глядя на няню Нин, похожую на её собственную бабушку, Сяо Лэньин почувствовала вину:

— В такое время года вам следовало бы отдыхать дома… Из-за моей неуклюжести вы проделали такой путь… Простите меня.

— Что за нежности? — проворчала няня Нин, внимательно разглядывая прекрасную молодую госпожу и довольно кивнула. — Если бы моя госпожа знала, что у её сына такая красивая и благовоспитанная жена, то в мире и покое почивала бы в ином мире.

Увидев, как старушка грустит и вот-вот заплачет, Сяо Лэньин поспешила сменить тему:

— Няня, мне очень больно… Не могли бы вы помазать мне рану?

— Ну конечно, ложись! — Няня Нин уложила её обратно на кровать и уже собиралась приподнять рубашку, когда снаружи послышался голос слуги:

— Няня, пришла госпожа Бай. Говорит, хочет проведать молодую госпожу.

— Чтоб её! — рявкнула няня Нин, не раздумывая.

Автор: Ли Цза: Любишь Но-но — так и скажи прямо! Не надо прикрываться своей мачехой! Мама всё понимает! Хи-хи!!!

Благодарю ангелочков, подаривших мне Билеты Тирана или питательную жидкость!

Благодарю за питательную жидкость:

Ханьюй — одна бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Глава двадцать седьмая (исправленная)

— Слушаюсь.

Слуга не стал медлить и быстро удалился.

Няня Нин мысленно плюнула и продолжила растирать синяк тёплым маслом.

— Вы знакомы с госпожой Бай? — спросила Сяо Лэньин, глядя на вышитый узор «тыквы и листьев» на подушке и слегка покраснев.

— Как не знать? С пяти-шести лет её семья отправила жить в Дом герцога Нинского. Как же мне её не знать? — фыркнула няня. — Моя госпожа относилась к ней как к родной дочери, заботилась обо всём. А та оказалась настоящей неблагодарной змеёй!

Няня Нин давно жила на даче и редко с кем разговаривала. Сегодня, увидев такую милую и добрую молодую госпожу, она решила открыть ей некоторые тайны о Шао Юе.

— Её с детства растили в Доме герцога Нинского. Моя госпожа заботилась о ней, как о собственном ребёнке. Однажды у неё началась оспа. Родители испугались заразиться и даже не пришли проведать. Слуги тоже сторонились. Только моя госпожа не побоялась — день и ночь ухаживала, сама варила лекарства.

— А после смерти моей госпожи, когда герцог взял новую жену, эта девчонка сразу же предала память своей благодетельницы и перешла на сторону новой госпожи, — голос няни стал ледяным. — Сначала я думала: бедняжка, родители живы, а живёт чужой жизнью, боится обид. Может, поэтому и поступила так…

— Неужели не из страха? — нахмурилась Сяо Лэньин и мысленно прикинула: когда умерла первая госпожа, Бай Цинчжи было около десяти лет. В таком возрасте вряд ли могла замышлять зло…

— Только она сама знает истину. Но хуже всего то, что ради расположения новой госпожи она умышленно уронила и разбила табличку с духами моей госпожи!

— Что?! Табличку с духами?! — Сяо Лэньин резко села, глаза её расширились от ужаса.

Как Бай Цинчжи вообще до сих пор жива???

— Это случилось, когда молодой господин отсутствовал. Вы ведь знаете его характер… До сих пор не решаюсь ему сказать, — вздохнула няня Нин, и слёзы блеснули в её глазах. — Королева и наложница Бай всё чаще враждуют. Хотя семьи Чжоу и Бай связаны браком, теперь они — как вода и огонь. Если с госпожой Бай что-то случится, то наложница Бай и её род…

Сяо Лэньин сжала край одежды и уставилась в пушистый ковёр, не слушая дальше. В её глазах мелькнул страх: «Я не хотела знать эту тайну! Даже если это козырь против Бай Цинчжи, а вдруг придётся им воспользоваться… Шао Юй узнает, что я всё это время молчала… Тогда я точно умру раньше неё… Как же несправедливо!»

— Молодая госпожа? Госпожа? — няня Нин тронула её за плечо. — Что с вами?

— А?.. Я… — Сяо Лэньин машинально ответила: — Ничего… Просто подумала… Учитывая ум и хитрость молодого господина, госпожа Бай, возможно, скоро «случайно» погибнет…

Только произнеся это, она осознала, что наговорила лишнего, и увидела, как няня Нин смотрит на неё с немым укором. Девушка сгорбилась, как провинившийся ребёнок, и закусила губу: «Зачем я это ей сказала?..»

Няня Нин помолчала, потом медленно улыбнулась, и морщинки вокруг глаз разгладились:

— Неудивительно, что молодой господин так к вам привязался.

— Привязался? — удивилась Сяо Лэньин.

— Эту дачу с термальными источниками он никому другому не показывал. Вы — первая! — с теплотой сказала няня, сжимая её руку.

Первая?

Сяо Лэньин опустила глаза и вдруг вспомнила те тёмные, глубокие глаза. Сердце её забилось чаще.

— Няня, госпожа Бай не уходит.

http://bllate.org/book/9513/863452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода