×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sickly Heir’s Sweet Daily Life / Повседневная жизнь больного наследного принца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Повседневная жизнь больного наследного сына герцога Нинского с эффектом «вкусно пахнет»

Автор: Один Толстый Груша

Аннотация:

Аннотация первая:

Шао Юй, наследный сын герцога Нинского, одержим, мрачен и безжалостен. Он никогда не проявлял доброты к своей юной супруге, которую ему подыскала мачеха.

Пока однажды случайно не увидел, как та улыбается его младшему сводному брату…

Поздней ночью Шао Юй прижал жену к стене, глаза его покраснели от ярости:

— Ты вышла за меня замуж — значит, принадлежишь только мне.

Аннотация вторая:

Сяо Лэньин, дочь канцлера, знатная особа. Однажды она вышла замуж за самого известного в империи Даянь одержимого и жестокого Шао Юя и всем сердцем мечтала о разводе.

Однажды она узнала, что Шао Юй больше всего ненавидит слабых женщин, которые постоянно плачут. Она изо всех сил старалась разыгрывать сценки, чтобы вызвать у него отвращение. Но позже:

Сяо Лэньин, всхлипывая, потрогала свои опухшие губы:

— А как же твоё обещание, что больше всего на свете ненавидишь плаксивых и слабых?

Шао Юй, с безумными глазами, прохрипел:

— Для меня ты — даже в пепле прекрасна!

Холодный? Целомудренный?

Сяо Лэньин обиженно надула губы:

— Всё это обман!

Мачеха: «...А как же пророчество, что она тебя погубит?! Почему эти двое живут всё лучше и лучше?!»

Одержимый, ревнивый и собственнический наследный сын герцога Нинского × нежная, но храбрая и приносящая удачу дочь канцлера

Теги: Двор и аристократия, Любовь с первого взгляда, Суженые судьбой, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Сяо Лэньин

Краткое описание: Безумно любящий муж

В двадцать восьмом году правления императора Канпин империи Даянь, спустя полмесяца после Дня начала зимы, уже выпало несколько сильных снегопадов. Всё вокруг было покрыто белой пеленой, не осталось ни единого намёка на другие цвета.

Снег тихо падал, а ледяной холод, словно разъярённый зверь, высасывал тепло из тел прохожих.

Зимой все стремились поваляться подольше, но в этот день, ещё до рассвета, в резиденции канцлера уже сновали люди. Горничные, служанки и слуги метались, как заведённые.

— Ты, ленивица! Весь дом с ног на голову, все мечтают иметь по паре лишних рук, а ты тут дрыхнёшь! Погоди, я доложу няне Чжан — она с тебя шкуру спустит!

Служанка мгновенно проснулась и начала кланяться, умоляя:

— Девушка Ишван, пожалейте! Я больше не посмею… Просто вчера ночью дежурила, спала меньше получаса, а утром сразу за работу — совсем не выдержала… Простите меня, прошу!

— Сегодня великий день — поздравляем императрицу с днём рождения. Чтобы не портить настроение, прощаю тебя на сей раз, — холодно сказала Ишван, подняв брови. — Но если повторится — сразу выгоним из дома! Не думай, что госпожа добрая — значит, можно безнаказанно нарушать порядки!

— Да-да-да, больше никогда, больше никогда не посмею…

Ишван презрительно фыркнула и, миновав служанку, направилась по крытой галерее во внутренний двор. Подойдя к двери, она повысила голос:

— За мной! Пора помогать госпоже одеваться и причесываться.

— Есть!

Ишван толкнула дверь и вошла внутрь. Подняв занавес из бусин из белого нефрита, она подошла к кровати и тихо позвала:

— Госпожа, пора вставать.

На постели спала девушка с лицом, подобным цветку, прекрасному и нежному. Услышав голос, она слегка нахмурилась и лениво перевернулась на другой бок. Во время движения её белоснежная рубашка слегка распахнулась, обнажив участок гладкой, словно нефрит, кожи.

Ишван улыбнулась сквозь досаду и слегка потрясла её:

— Госпожа, если не встанете сейчас — опоздаем! Та из западного крыла только и ждёт, чтобы вы устроили скандал!

Сяо Лэньин нехотя потерла глаза. Её голос, мягкий и сладкий, прозвучал хрипловато:

— Пусть ждёт, если хочет. Зачем ради чужого человека портить себе настроение…

Голос её затих, и она снова начала засыпать.

Ишван ничего не оставалось, кроме как наклониться и прошептать ей на ухо:

— Сегодня няня Чжан специально велела поварне приготовить для вас рулетики с пюре из таро и куриный суп с трюфелями.

Сяо Лэньин приподняла тяжёлые веки и сонно спросила:

— А рыбные пельмени с начинкой есть?

— Есть! — сдерживая смех, Ишван подняла её и начала массировать точки на шее и плечах, чтобы прогнать сонливость.

Сяо Лэньин сидела перед зеркалом и зевнула, её прекрасные глаза затуманились.

Когда прическа была готова, девушка равнодушно взглянула на своё отражение и, выбрав из множества украшений на туалетном столике нефритовую заколку в виде цветка магнолии с веточками из аквамарина, сказала:

— Замените золотую диадему с рубинами на эту.

— Есть.

Горничная, делавшая причёску, тихо и вежливо ответила и осторожно выполнила указание.

Сяо Лэньин раздумывала, не сменить ли жемчужины на мочках ушей на что-нибудь другое, как вдруг услышала мягкий голос Ивэнь:

— Госпожа, старшая сестра из западного крыла пришла.

— Пусть войдёт, — Сяо Лэньин взглянула на Ишван и, надув губки, тихо пожаловалась: — Сегодня не получится попробовать рыбные пельмени.

Ишван рассмеялась, глядя на её обиженные глаза:

— Повар живёт в доме — никуда не денется!

Сяо Лэйюй только вошла в комнату, как увидела Сяо Лэньин, слегка хмурящуюся и трогающую жемчужину на ухе. Её глаза блестели, а губы были алыми, словно цветы персика.

На ней было розовое платье с золотой вышивкой и белая юбка с узором облаков. Мех горностая на воротнике и рукавах подчёркивал её юное, чуть наивное лицо, делая её по-настоящему очаровательной.

Даже Сяо Лэйюй, часто видевшая кузину, на мгновение затаила дыхание от восхищения.

Руки её, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки. В душе поднялась горечь: зачем она вернулась? Разве не лучше было остаться в монастыре, где одни лишь лампады и буддийские сутры?

— Старшая сестра, садитесь скорее, — раздался мягкий голос.

Сяо Лэйюй пришла в себя, слегка кашлянула и улыбнулась:

— Каждый раз, когда я прихожу в твои покои, полные золота и драгоценностей, не могу не удивиться.

— Сестра преувеличивает, — Сяо Лэньин отпила глоток чая и игриво улыбнулась. — На улице холодно, выпейте горячего чаю, чтобы согреться.

Сяо Лэйюй кивнула и, изящно подняв чашку, украдкой бросила взгляд на туалетный столик, заваленный драгоценностями.

Яшмовые бусы, янтарные подвески, жемчуг и кораллы… всё высочайшего качества. Даже ожерелье из редчайшего золотистого нефрита лежало тут же, будто обычный предмет.

Пальцы Сяо Лэйюй побелели от напряжения. В душе закипела зависть: я столько раз просила бабушку отдать мне это ожерелье — она отказывалась. А теперь оно у Сяо Лэньин!

— Я видела это ожерелье из золотистого нефрита у бабушки, — сказала она, ставя чашку и подходя к туалетному столику. — Сколько раз просила — не дала. А сегодня вижу его у тебя.

Сяо Лэньин опустила глаза и слегка надула губы, делая вид, что не замечает жадного взгляда кузины, и не собиралась отдавать украшение.

Род Сяо давно разделился на два дома: восточный и западный. Восточный достался старшему сыну — канцлеру империи Даянь, отцу Сяо Лэньин, Сяо Вэньшаню. Западный — младшему сыну, Сяо Вэньяню.

Этот дядя никогда не интересовался мирскими делами и не ценил богатства. Если ему было весело, он мог отдать нищему несколько слитков серебра. Из-за такого расточительства семья в западном крыле быстро обеднела.

Сяо Вэньшань жалел младшего брата и все эти годы тайно и явно помогал ему. Сяо Лэньин с детства привыкла к этому и, заказывая себе одежду или украшения, всегда просила сделать и для Сяо Лэйюй. Поэтому в западном крыле не было нужды — даже если и не дотягивали до уровня аристократов, то всё равно были богаче большинства чиновничьих семей в столице.

Но Сяо Лэйюй на балах и поэтических вечерах всегда появлялась в полустарых нарядах и устаревших украшениях. Сначала Сяо Лэньин сочувствовала кузине, считая её скромной и хозяйственной, и щедро дарила ей всё, что та просила…

Пока однажды не услышала, как столичные девицы за её спиной обсуждают, будто она жадная и злая по отношению к кузине, и стали её избегать. А Сяо Лэйюй, напротив, стала желанной гостьей. Тогда Сяо Лэньин кое-что поняла.

С тех пор она постепенно отдалилась от кузины.

Сяо Лэйюй, глядя на задумчивую Сяо Лэньин, крепче сжала ожерелье и похвалила:

— Такой нефрит даже во дворце редкость.

В глазах Сяо Лэньин мелькнула ирония, но на губах заиграла улыбка:

— Сестра разбирается. А я-то, простушка, приняла его за обычную безделушку.

Затем она громко сказала:

— Ишван, найди хороший ларец и спрячь его как следует.

Сяо Лэйюй сжала губы. Ей казалось, что она всё меньше понимает свою кузину. Раньше та отдавала ей всё, что она хотела, но последние два года почти ничего не уступала.

— Госпожа Цинь прислала меня узнать, готовы ли вы, — раздался мягкий голос. — Пора идти.

Это была Лю Шу, доверенная служанка супруги канцлера, госпожи Цинь. У неё было круглое лицо, тонкая кожа и изящные брови, а улыбалась она очень приветливо.

— Сейчас пойдём, — Сяо Лэньин встала. Сразу несколько служанок окружили её: одна надела золотую цепочку с нефритовым замком, две поправили одежду и юбку, ещё две помогли надеть плащ. Всё происходило слаженно, будто звёзды окружали луну.

В то же время Сяо Лэйюй стояла в одиночестве.

Служанка откинула занавеску, и Сяо Лэньин, слегка наклонив голову, вышла наружу. Подвески на её причёске едва колыхнулись — движения были полны изящества и благородства.

Сад Нингуань был главным двором восточного крыла — просторным и изысканным, где даже старое дерево излучало древнюю элегантность.

Служанки, увидев Сяо Лэньин издалека, тут же радостно откинули занавески:

— Госпожа, заходите скорее, согрейтесь!

Сяо Лэньин кивнула. Едва она вошла, как ей помогли снять плащ и заменили грелку в руках.

— Бабушка, матушка, тётушка, здравствуйте, — Сяо Лэньин сделала лёгкий реверанс, не шевельнув даже складками юбки — истинная аристократка.

Старшая госпожа Сяо, с проседью в волосах, но бодрая и с добрым лицом, увидев двух внучек, словно цветущих веток, ещё больше улыбнулась.

— Посмотрите на нашу вторую внучку! Такое благородство — даже принцесса не сравнится! И не скажешь, что выросла в глухом монастыре, — сказала вторая госпожа Сюй, улыбаясь, но с лёгкой горечью в голосе.

— Зачем ворошить прошлое? — старшая госпожа нахмурилась и строго взглянула на Сюй. Она всё больше не одобряла эту невестку из мелкого рода. Пусть у неё и нет размаха, но зачем же быть такой узколобой? Западное крыло и так в бедности — даже если не хочешь льстить старшей сестре, не стоит же с ней ссориться!

Она бросила взгляд на Сяо Лэньин и увидела, что та по-прежнему улыбается, не проявляя ни малейшего раздражения. Такая послушная и милая — хочется прижать к сердцу. Старшая госпожа сразу же склонилась к ней всем сердцем.

Госпожа Цинь, супруга канцлера, слегка посерьёзнела:

— Благодаря милости императрицы, специально приславшей свою доверенную няню обучать Лэньин в монастыре, наша девочка так хорошо воспитана. — Она многозначительно посмотрела на Сяо Лэйюй. — Такая удача другим и не снилась.

Сяо Лэйюй побледнела, её улыбка застыла. Она затаила злобу на Цинь за то, что та пользуется своим положением, чтобы унижать её.

Сюй сжала зубы от злости.

— А где старший брат и невестка? — спросила Сяо Лэньин. Под «невесткой» она имела в виду супругу своего родного старшего брата, дочь министра ритуалов, добрую и спокойную женщину, с которой у них были тёплые отношения.

Лицо госпожи Цинь озарилось радостью:

— Сегодня утром невестка почувствовала недомогание. Врач осмотрел и сказал, что уже два месяца беременна.

— Правда? — глаза Сяо Лэньин засияли, и её красота стала ещё ярче.

http://bllate.org/book/9513/863433

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода