×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод History of Yandere Love / История любви яндере: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Всё-таки дурочка. Посмотри наверх — там щель.

Ся Мянь подозрительно уставилась на него, но послушно нашла эту щель и разорвала бумагу. Лицо её мгновенно потемнело…

На листе чётко значилось: «Брачный договор».

Ся Мянь замерла на несколько секунд, потом медленно выдавила:

— Это мошенничество. Я даже не записала это на диктофон.

Сяо Ю лукаво улыбнулся и вдруг обхватил Ся Мянь, закружив её на месте, словно ребёнок.

Ся Мянь закричала, требуя поставить её на землю, но стремительное вращение быстро вызвало у неё головокружение и звёзды перед глазами. Когда он наконец опустил её, она могла лишь ослабевшим телом прислониться к нему.

— Я люблю тебя, — прошептала она, опустив голову и нервно переплетая пальцы, избегая смотреть на Сяо Ю.

Он приподнял её подбородок и очень медленно стал приближаться, не отрывая взгляда своих глаз, похожих на прозрачное стекло. Ся Мянь захотелось зажмуриться или прикрыть ему глаза ладонями, но какое-то шестое чувство подсказывало: если она сейчас закроет глаза, обязательно произойдёт нечто необратимое.

Он нежно коснулся её губ, сначала языком осторожно смачивая сухую нижнюю губу. Как только в глазах Ся Мянь заблестели слёзы, он резко вторгся внутрь, словно бурный прилив, захватывая её язык и исследуя каждый уголок рта.

Когда поцелуй закончился, Ся Мянь могла лишь опереться на его руки, чтобы перевести дух. Она прикусила губы — наверняка они теперь распухли, как сосиски.

— Я люблю тебя, — тихо сказал Сяо Ю, обнимая её.

Ся Мянь уловила разницу между «люблю» и «люблю тебя» и крепче прижалась к нему.

Они молча провели время до полудня, пока громкий урчащий звук из живота Ся Мянь не нарушил тишину. Она смутилась и покраснела, но, когда Сяо Ю направился на кухню, решительно потянула его обратно и снова уютно устроилась у него на груди, играя с его пальцами.

Ей совершенно не хотелось, чтобы бытовые мелочи нарушали этот момент их уединения.

— Эй, Сяо Ю, куда ты вчера делся?

Рука Сяо Ю, гладившая её волосы, на миг замерла, но тут же продолжила движение.

— Покупал кое-что, что может понадобиться.

— Что именно?

— Снотворное и цепи.

— Да ладно тебе! Если не хочешь говорить, так хоть придумай получше отговорку. Иди готовить — я умираю от голода, умираю!

Она подтолкнула его в сторону кухни. Сяо Ю, стоя спиной к ней, улыбнулся.

«Это ведь не отговорка, — подумал он. — Это действительно то, что может понадобиться. Если ты узнаешь об уловках этой старой ведьмы… Если ты всё ещё не простишь меня… тогда я подсыплю немного снотворного. Всего лишь каплю. Твоё тело такое хрупкое — даже малейшей дозы хватит, чтобы ты уснула. А когда ты уснёшь, я надену на тебя цепи. Даже если ты проснёшься, даже если будешь плакать, умолять меня или с ненавистью ругать — ты уже никуда не денешься…

Ты будешь смотреть только на меня. Всё… абсолютно всё будет принадлежать мне…

Всё целиком».

Сяо Ю смотрел, как Ся Мянь жадно ест, положив ладони под подбородок и скрестив пальцы. Его глаза, подобные прозрачному стеклу, глубоко и спокойно следили за каждым её движением, а уголки губ сохраняли послушную, добрую улыбку.

«Если не можешь быть полностью моей… тогда лучше разрушить тебя».

Поздней ночью Сяо Ю резко открыл глаза. Он аккуратно поправил одеяло, укрыв Ся Мянь, нежно поцеловал её в щёку и вышел на балкон.

Из внутреннего кармана он достал сигарету, но не закурил — Ся Мянь терпеть не могла запах табака.

Он прислонился к стене, опустив голову. Чёрные пряди волос закрыли глаза, отбрасывая тень на переносицу. Сигарета, зажатая между указательным и средним пальцами, дрожала и вот-вот должна была упасть. Всё его тело слегка тряслось.

Наконец он, словно наркоман в приступе ломки, опустился на корточки и зарыл лицо между коленей, выдавив несколько приглушённых, полных отчаяния и жажды стонов.

«Жаль… Я наконец собрался с духом осуществить свою давнюю мечту… но всё равно не могу причинить тебе боль».

— Эй, ты вообще собираешься её похищать или нет? Твои колебания просто невыносимы.

Неожиданный голос заставил Сяо Ю замереть. Он встал и, незаметно спрятав руку за спину, чтобы достать оружие, повернулся к говорившему… Призраку?

Перед ним парила девушка лет шестнадцати-семнадцати. Её длинные чёрные волосы до пояса мерцали в лунном свете. На лице, белом как нефрит, сияли огромные чёрные глаза, полные раздражения. На её плече сидел мальчик ростом не больше пальца — растрёпанные серебристо-белые волосы, фиолетовые, как драгоценные камни, глаза смотрели на Сяо Ю холодно и безучастно.

Сяо Ю приглушённо произнёс:

— Мне всё равно, человек ты или призрак. Уходи. Сейчас же.

Девушка подлетела к нему и стремительно облетела вокруг несколько раз.

— Ого! Впервые вижу, как кто-то подавляет чёрный газ. Жаль только, что он не совсем чистый — всего сорок процентов чистоты, — последнюю фразу она произнесла с явным презрением.

Сяо Ю попытался что-то сказать, но внезапно всё потемнело, и он потерял сознание.

Сяна присела рядом с бесчувственным землянином и положила правую ладонь ему на грудь. Через мгновение из груди Сяо Ю начал выходить серый газ, который втягивался прямо в её ладонь.

Когда последняя ниточка чёрного газа исчезла, Сяна просто прыгнула с балкона и скрылась.

Аня заговорил:

— Ты ведь ещё не исполнила его желание.

Сяна поморщилась:

— Зачем? Оно уже сбылось. Ему ничего не нужно.

Лунный свет омыл балкон, где на мгновение появились Сяна и Аня, словно дымка, и так же быстро исчезли, оставив лишь спящего юношу.

На следующее утро Сяо Ю проснулся от пронизывающего холода. Он недоумённо оглядел балкон, не понимая, как оказался здесь. Но это было неважно — скоро проснётся Ся Мянь, пора готовить завтрак.

Спустя три года после свадьбы Ся Мянь вдруг захотела, чтобы Сяо Ю начал вести дневник. «Когда состаримся, — сказала она, — будем вместе перечитывать и вспоминать наши чувства и события тех времён».

Всё, что просила Ся Мянь, Сяо Ю, конечно же, исполнял без возражений. Ниже — первая запись, над которой он корпел целых три дня:

«Я — Хао Тяньюй. Но перед Ся Мянь я навсегда останусь Сяо Ю — тем самым Сяо Ю, который принадлежит только ей.

Я готов умереть ради Ся Мянь. Но перед смертью мы обязательно должны слиться воедино.

Я — наследник той самой тёмной организации. У меня есть безответственная, но чертовски красивая мать и сумасшедший старик, у которого периодически случаются приступы бешенства.

Старик начал заставлять меня выживать самостоятельно, как только я научился ходить. Ха! Просто не хотел, чтобы мать уделяла мне внимание. Я часто называю его сумасшедшим, но ведь и я — сын сумасшедшего, значит, тоже сошёл с ума.

Он ненавидел меня за то, что мать ухаживала за мной, когда я болел, и однажды бросил в водяную тюрьму на три дня и четыре ночи. Водяная тюрьма — это не просто темница с водой. Но чтобы не пугать Ся Мянь, я не стану рассказывать подробностей.

Он велел наказать меня пятьюдесятью ударами плетью только за то, что мать обняла меня. В общем, стоило ему увидеть мать рядом со мной — и мне можно было забыть про сон.

Он ненавидит меня. Нет, он меня ненавидит (я прекрасно понимаю это чувство: если бы у Ся Мянь родился ребёнок и отвлёк её внимание от меня, я бы тоже задушил этого малыша). Он ненавидит меня за то, что я отнял у него любовь матери, за то, что у неё появилась другая привязанность помимо него.

Но не думайте, будто из-за этих мелочей я называю его стариком. Я ведь тоже сумасшедший, раз я его сын. Я прекрасно понимаю его мотивы.

Я не позволю Ся Мянь заботиться о ком-то другом. Не позволю ей смотреть на кого-то ещё — даже если этим «кем-то» окажется наш собственный ребёнок по крови.

Я называю его стариком потому, что он заставил меня ждать так много лет, прежде чем я смог увидеть Ся Мянь! Если бы я был сильнее, давно бы появился в её жизни.

Впервые я увидел Ся Мянь, когда мне было десять. За то, что я убил своего мускулистого тренера, мне дали право погулять на свободе. Но внешний мир показался мне скучным и однообразным. Устав, я зашёл в парк развлечений отдохнуть.

Там было много людей. Я случайно упал в воду. Это не имело значения — ведь семь лет я прошёл через адские тренировки этого старика. Но вдруг какой-то незнакомец прыгнул вслед за мной, схватил за руку и вытащил на берег. Перед тем как исчезнуть в толпе, он бросил: „Какой жалко мальчишка, почти ровесник моей дочери. Жаль, если бы утонул“ — и оставил мне глупую, но тёплую улыбку.

Я был ошеломлён. Впервые в жизни кто-то пожертвовал собой ради меня. Это чувство было странно новым и одновременно раздражающим. Я попытался найти ту дочь, о которой говорил этот глупец. Не из благодарности — просто… ну, может быть, чуть-чуть… да, всего лишь чуть-чуть меня заинтересовало.

Вы, наверное, уже догадались. Да, дочь того глупца — это и есть Ся Мянь. Впервые я увидел её спустя три месяца после гибели её отца. Она гуляла в парке с матерью. Ся Мянь сидела на скамейке для отдыха, одетая в ярко-красное платье, которое выделялось среди бледных и светлых нарядов окружающих.

Ей было лет семь–восемь. В руке она держала красный воздушный шарик. Румяные щёчки, большие глаза, длинные ресницы, скрывающие чёрные, как виноградинки, глаза — она была точь-в-точь как кукла, которую мама когда-то подарила мне.

Сначала меня просто заинтересовала дочь того глупца, но увидев её живые эмоции и милые жесты, я понял: она намного лучше любой куклы!

Я захотел заполучить её. Старик всегда говорил: „Хочешь — соблазни. Не получается — забирай силой“.

— Малышка, как тебя зовут? — спросил я, присев перед ней и подарив самую обаятельную улыбку, на которую был способен.

Она промолчала.

Меня немного задело. Хотя я никогда особо не заботился о своей внешности, женщины обычно в восторге от моего лица. Почему же она игнорировала меня? Но, черт возьми, именно за это я и выбрал её! Даже в детстве она не поддаётся соблазнам!

— Ты ждёшь маму? Я тоже, — сказал я, вспомнив совет старика: чтобы завоевать доверие добычи, нужно поделиться похожим опытом.

— Угу. Но отойди от меня подальше. Мама сказала: нельзя позволять незнакомцам подходить слишком близко, — ответила она, глядя на меня большими глазами.

В тот момент, когда я увидел своё отражение в её глазах, по всему телу пробежала дрожь, и я лишился всякой силы.

Я обнял её и поцеловал в губы, торжествуя:

— Теперь я тебя поцеловал — значит, уже не чужой.

Она сначала замерла, потом в её глазах медленно стали накапливаться слёзы.

— Нет! Ты плохой, плохой! Я расскажу папе! Мой папа — герой, настоящий герой, который спасает людей!

Когда она заплакала, я сразу смягчился и растерялся. Я не знал, как утешить эту хрупкую, уникальную куколку и заставить её улыбнуться.

Я неуклюже обнял её и, вспомнив давнее воспоминание о том, как мама утешала меня, пробормотал:

— Не плачь, а то станешь некрасивой… Не плачь, и я дам тебе вкусняшек. Очень-очень вкусных. Сколько захочешь. Только не плачь.

Тогда Ся Мянь ещё не была такой сильной, как сейчас. Она продолжала рыдать.

— Не плачь. Ладно, я сам приготовлю тебе еду. Я отлично готовлю — даже шеф-повара хвалят меня, — соврал я. На самом деле мои кулинарные навыки едва позволяли не отравиться самому. Я заманивал её в ловушку: стоит ей согласиться, чтобы я готовил для неё, и она станет моей. Ведь именно „я“ буду готовить „для неё“.

— Твоя стряпня точно не такая вкусная, как у мамы. Но… я проголодалась, — сказала она, глядя на меня своими чёрными, ещё более блестящими после слёз глазами.

Я взволновался и снова поцеловал её.

Она дала мне пощёчину. Никто никогда раньше не бил меня по лицу, но если это сделала Ся Мянь — я был рад.

Так я связал себе на всю жизнь билет на питание с этой очаровательной куколкой. Сначала она недовольно надула губки, но я запутал её словами, купил кучу сладостей — и она, оглушённая, согласилась.

Я хотел сразу же приготовить ей еду, но пора было возвращаться — иначе у старика появится повод меня истязать.

Старик не позволил бы мне остаться рядом с Ся Мянь. Даже ненавидя меня, он нуждался в том, чтобы я оставался рядом с матерью. Мы заключили соглашение: я выполню все его требования, а взамен он больше не будет мешать мне.

Следующий раз я увидел Ся Мянь спустя четыре года. Узнав, что её мать умерла вскоре после нашей встречи, я захотел убивать. Кого именно — неважно. Мне просто нужно было выплеснуть ярость и страх.

Всё это время, пока я ничего не знал, она страдала. А я дал клятву защищать её…

Тогда она жила у тёти и была унижена даже больше, чем самая дешёвая служанка. Мою драгоценную жемчужину так безжалостно попирали эти ничтожные люди!»

http://bllate.org/book/9511/863267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода