× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод History of Yandere Love / История любви яндере: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А Юэ, что во мне не так? — спросил он во сне.

Цинь Юэ не могла разглядеть его — она ничего не видела. Будто парила в бескрайней тьме, а яркий белый луч света бил прямо в лицо. В голове громко звенел пронзительный скрежет автомобильных шин о бетон.

Перед глазами мелькнуло знакомое до боли лицо, но, проснувшись, она уже ничего не могла вспомнить.

— Очнись, Цинь Юэ, очнись! — Фу Цинжо похлопала её по плечу, вытаскивая из кошмара.

— …Ничего, всё в порядке, — пробормотала Цинь Юэ, массируя пульсирующий висок и пытаясь привести мысли в порядок.

Фу Цинжо подала ей стакан воды. Цинь Юэ сжала тёплые стенки стакана и задумчиво уставилась на диван у левой стены.

Зазвенел будильник — время сеанса у Цинь Юэ закончилось. Она взглянула на Фу Цинжо и вдруг почувствовала, что с ней что-то не так. А Цинь Юэ всегда доверяла своей интуиции.

— Доктор, — неожиданно спросила она, — вы сегодня так спешили только ради того, чтобы со мной встретиться?

Фу Цинжо пожала плечами и подняла стеклянный бокал. Сквозь него она смотрела на Цинь Юэ, а та в свою очередь видела в прозрачной посуде искажённые чёрные глаза врача.

— Сегодня вы надели чёрную резинку со стразами, — сказала Цинь Юэ, мельком глянув на затылок Фу Цинжо. — Вы же не любите стразы. Наверное, торопились так сильно, что взяли первую попавшуюся. Почему вы так спешили увидеться со мной?

— Клиент — бог. Если бог желает меня видеть, разве не естественно немного поторопиться?

«Вы не из таких», — хотела сказать Цинь Юэ, но проглотила эти слова. Она спрыгнула с кушетки, подхватила с дивана пальто, накинула его и махнула рукой на прощание. Ей пора было уходить. Её жизнь последние полгода превратилась в хаос: она постоянно чувствовала, что забыла кого-то важного, что-то ускользнуло из памяти. Она обязательно во всём разберётся… Но доктору доверять нельзя.

— Подожди, — окликнула её Фу Цинжо.

Цинь Юэ обернулась. Врач достала из ящика стола маленький белый пузырёк и бросила ей.

— Если снова будут кошмары, принимай по одной таблетке перед сном.

Цинь Юэ посмотрела на этикетку: «Снотворное».

— Разве врачи не должны рекомендовать меньше принимать снотворного? — прищурилась она на Фу Цинжо.

— Исключительный случай требует исключительных мер.

Цинь Юэ слегка растянула губы в подобии улыбки, повернула ручку двери — и чуть не врезалась в чьё-то тело.

Мужчина вовремя отступил назад. Ему было лет двадцать четыре–двадцать пять, рост около метра восьмидесяти. Черты лица изящные, мягкие линии. Глаза чёрно-белые, слегка прищурены, будто полумесяцы, а уголки губ, полные и розовые, чуть приподняты — лицо, рождённое для улыбки.

На нём был вязаный свитер цвета каштана с чёрно-белой полоской и V-образным вырезом, открывающий изящные ключицы и лёгкий рельеф груди. Поверх — тёмно-коричневое пальто, а чёрные брюки подчёркивали стройные, прямые ноги.

— Всё в порядке? — его голос звучал прохладно и чисто, именно такой, какой нравился Цинь Юэ.

Она вежливо улыбнулась и вышла. У неё был отпуск только на полдня — пора возвращаться на работу. Мужчины встречаются повсюду, а работа — не так-то просто найти.

— Убери взгляд, через несколько дней она всё равно будет твоей, — сказала Фу Цинжо, закрывая дверь, и холодно усмехнулась.

— Завтра, — мужчина лёг на кушетку, где только что сидела Цинь Юэ, и тихо спросил: — Она забыла?

— Ты мне не веришь, — Фу Цинжо одним глотком допила вино и небрежно откинулась на кресло. — А как он?

— Сначала ответь на мой вопрос.

— Фу, тебе не повезло, что тебя полюбил такой человек, — она сложила руки под подбородком. — Как ты и видишь, она ничего не помнит. Но… она уже начинает подозревать.

— А тебе не повезло, что ты влюбилась в такого, как я? — парировал он, подходя к окну и опуская жалюзи. Его взгляд следовал за удаляющейся фигурой Цинь Юэ. — Что до твоего вопроса — я отказываюсь отвечать. Можешь сама сходить и посмотреть.

Фу Цинжо опустила ресницы, пальцы накручивали резинку со стразами.

— Она столько раз приходила ко мне на приём, что давно построила вокруг меня стену. Тебе не стоило отстранять меня, — даже если бы я и захотела помочь, у меня ничего не вышло бы.

— Для неё любая осторожность оправдана, — сказал мужчина, поворачиваясь. Его глаза, похожие на полумесяцы, ласково изогнулись, а уголки губ тронула нежная улыбка.

— У меня нет терпения играть в твои игры до бесконечности, — Фу Цинжо презрительно скривила губы. — Я переведу его в другую больницу. Хороших нейрохирургов найдётся не только твой отец.

— Возможно, разбудить его сможет только мой отец, — мужчина снова устроился на кушетке, представляя, как Цинь Юэ лежала здесь. — Любовь заставляет тебя подчиняться моей воле, но и моя любовь нуждается в помощи доктора Фу. На этот раз… я буду очень осторожен.

— Ты веришь в любовь, построенную на обмане?

Мужчина прикрыл глаза ладонью. Его улыбка оставалась сладкой и печальной, а голос прозвучал тихо и еле слышно:

— Что же делать? Даже если эта любовь — хрупкое, мимолётное видение, я всё равно готов наслаждаться ею до конца.

Хуже всего — когда после неудачного рабочего дня приходится задерживаться в офисе в одиночестве. А самое ужасное — когда после такой задержки на улице начинается ливень.

Весна уже наступила, но небеса, видимо, были в плохом настроении — всё ещё было пронизывающе холодно.

Вчера в компании не выполнили план. Руководитель целый час с лишним язвил и издевался над ней. «Хорошо ещё, что я всего лишь стажёрка, — думала Цинь Юэ, — иначе он бы, наверное, продолжал ещё дольше».

Ближе к одиннадцати вечера Цинь Юэ стояла под навесом офисного здания, прячась от дождя. Она прислонилась к холодной стене и прижала ладони к урчащему животу. Весенняя сырость проникала под одежду, и она нетерпеливо топала ногами, машинально оглядываясь по сторонам.

— Это вы? — раздался радостный мужской голос.

Цинь Юэ обернулась. Мужчина, которого она вчера чуть не сбила у кабинета Фу Цинжо, стоял в двух шагах с чёрным зонтом в руке.

Уличные фонари окутались лёгкой белёсой дымкой. Под их светом листья камфорного дерева переливались золотом, а мягкий шёпот ветра заставлял их танцевать. Золотистые блики скользили по чёрному зонту мужчины.

Его лицо светилось тёплой улыбкой. Он шагал сквозь лучи оранжевого света, по блестящему от дождя асфальту, всё ближе и ближе к Цинь Юэ.

Сердце Цинь Юэ на миг замерло, а потом снова застучало в обычном ритме.

Она влюбилась.

Мужчина остановился в двух шагах. Его огромный чёрный зонт легко вмещал ещё одного взрослого человека. На нём была чёрная водолазка, поверх — серо-коричневое пальто с отложным воротником, подчёркивающее стройную фигуру. Чёрные брюки и туфли завершали образ.

Мягкие чёрные волосы от сырости прилипли ко лбу, а кожа при свете фонарей казалась особенно белой. Прямые брови, а под ними — глаза, полные искреннего удивления и радости.

«Почему он так взволнован?» — подумала Цинь Юэ.

— Да, вы меня помните, — сказала она, оглядывая его с ног до головы. — Вы так поздно гуляете… Может, у вас свидание?

Ладно, она сама признавала — это была провокация. Одна случайная встреча — совпадение, две за короткое время — уже судьба. К тому же по его реакции было ясно: он явно ею заинтересован. А уж она-то, хоть и верила в абстрактную судьбу, не прочь была проявить инициативу.

— Нет… Я… у меня нет девушки, — запинаясь, ответил он и, отступив на шаг, нервно поправил прядь волос у уха. Цинь Юэ заметила, как быстро по его ушам и шее расползается румянец.

— Тогда… вы не хотите поужинать со мной? — Цинь Юэ придвинулась ближе и многозначительно улыбнулась.

Он отступил ещё дальше, пальцы сжали край зонта.

— Слишком… рано, — пробормотал он, заметив, как её улыбка погасла, и поспешно добавил: — Нет, нет! Я имею в виду… меня зовут Лу Пэйань. Просто сейчас уже поздно, и девушке одной быть небезопасно…

— …А я голодна, — перебила его Цинь Юэ. Ей нравилась его застенчивость — она ценила инициативу, но не одобряла мужчин, которые без колебаний соглашаются на приглашения незнакомок. — Как насчёт супермаркета? — добавила она, стараясь смягчить свою напористость.

— Пойдёмте, — Лу Пэйань раскрыл зонт. — Кажется, неподалёку есть один… как его…

— «Хунсин», — подсказала Цинь Юэ, входя с ним под дождь. — Вы редко здесь бываете? Зачем тогда пришли сегодня?

Лу Пэйань покраснел не только на шее, но и на щеках. Он опустил голову и запнулся, не в силах вымолвить ни слова.

Цинь Юэ приподняла бровь. Её догадка становилась всё очевиднее.

— Любовь с первого взгляда? — спросила она, поворачиваясь к нему. — Вам понравилась девушка, почти врезавшаяся в вас, и, увидев моё лицо, вы влюбились без памяти. А на следующий день снова встретили меня и решили: больше не отпущу. Но откуда вы знаете, где я работаю?

Она с вызовом произнесла этот наигранный монолог, ожидая возражений.

— Почти так, — Лу Пэйань отвёл её в сторону, чтобы избежать брызг от проезжающей машины. — Просто… когда вы в десятом классе пришли к нам как новенькая и представились, я подумал… Вы, наверное, не помните меня. Я расспросил одноклассников и узнал, где вы работаете.

Цинь Юэ смущённо почесала нос. Она и не подозревала, что они учились вместе. А он знал это всё время. Хотя… она бросила взгляд на Лу Пэйаня — изящного, мягкого, с тёплой аурой. Неужели её одноклассницы могли его не замечать?

— В школе я часто болел и лежал в больнице, — тихо сказал он, заводя её в супермаркет «Хунсин». — Носил маску и сидел на последней парте. Ты была ответственной за культурно-массовую работу, наши круги общения никогда не пересекались.

Теперь всё становилось на свои места.

Цинь Юэ дождалась, пока Лу Пэйань поставит зонт у входа.

— Теперь познакомиться не поздно. Меня зовут Цинь Юэ, и я свободна, — с улыбкой протянула она руку.

— Я Лу Пэйань, и я тоже свободен… Подождите! — Он вдруг бросился к выходу.

Ночью стоял густой туман, крупные капли дождя не переставали барабанить по земле. Холодный ветер трепал волосы. Машины проносились мимо, оставляя за собой два белесых луча, словно рыбы в глубине моря. Цинь Юэ плотнее запахнула своё бежевое пальто и вышла к двери.

Под раскидистым магнолиевым деревом, усыпанным крупными белыми цветами, Лу Пэйань торговался с продавцом жареных сладких картофелин. Он держал зонт над собой и тщательно взвешивал каждый корнеплод, выбирая самый красивый и увесистый. Продавец сначала улыбался, но по мере того как Лу Пэйань всё придирчивее осматривал товар, его терпение начало иссякать.

Цинь Юэ с интересом наблюдала за происходящим, пытаясь по выражению лица торговца угадать, какие аргументы использует Лу Пэйань. Сначала тот спокойно возражал, потом сделал вид, что обиделся и собирается уйти. Продавец раздражённо сгрёб картофелины обратно и схватился за ручку тележки, явно собираясь уезжать.

Но Лу Пэйань вдруг смягчился. Он подошёл ближе и что-то шепнул продавцу. Оба одновременно посмотрели на Цинь Юэ. Она помахала им рукой, и в итоге Лу Пэйань с довольным видом вернулся, держа в руках бумажный пакет с горячим угощением.

— Что вы ему сказали? — спросила Цинь Юэ, принимая пакет.

— Сначала попробуй, каково, — Лу Пэйань повёл её обратно в супермаркет. — Помнишь, в школе ты очень любила это. Каждую зиму, когда появлялся продавец, ты обязательно покупала одну штуку.

Горячий, ароматный картофель в холодных руках мгновенно поднял Цинь Юэ настроение.

Внутри бумажного пакета лежал идеально запечённый корнеплод. Золотистая кожица слегка подгорела по краям. Под ней скрывалась сочная, рассыпчатая мякоть, источающая сладкий, уютный аромат. От первого укуса разливалось тепло и чувство сытости.

— Так что же вы ему сказали? — спросила она, когда они дошли до отдела готовых блюд.

— Картофель стоил восемь юаней, но я уговорил его за пять, — Лу Пэйань выбирал замороженные пельмени из холодильника. — Тебе не кажется, что мужчине неприлично торговаться? — Он нервно теребил прядь у уха, глаза блестели от волнения.

— Торговаться могут все, — Цинь Юэ двумя пальцами положила в корзину пачку пельменей с грибами. — Но интересно, какую роль я в этом сыграла?

Лу Пэйань взял пачку куриных наггетсов, и Цинь Юэ мысленно одобрила выбор.

— Я сказал ему, что моя девушка со мной поссорилась, а она очень любит жареный картофель. А у меня с собой осталось всего пять юаней… — Он облизнул нижнюю губу, которая от волнения стала ярко-розовой.

— И он согласился за пять? — Цинь Юэ подошла ближе и засунула руки в карманы его пальто. — Вы намекаете, что мне пора вам признаться в чувствах?

http://bllate.org/book/9511/863251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода