×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sickly Yandere's White Moonlight / Свет белой луны болезненного одержимого: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цянь с глазами, налитыми кровью, молча пристально смотрел на неё.

Гу Сиси вдруг поняла: он теперь может касаться её.

Не так, как в тот раз — когда их руки лишь на мгновение соприкоснулись, словно стрекоза коснулась воды. Сейчас его ладонь всё ещё лежала у неё на шее. Мозоли на пальцах и суставах щекотали кожу, вызывая то зуд, то боль.

Он действительно может дотрагиваться до неё! От ужаса по спине Гу Сиси пробежал холодок.

Перед внутренним взором мелькнули картины тех тёмных ночей — сопротивление, отчаяние, унижения. Даже будучи неспособным к близости, он находил бесчисленные способы мучить и оскорблять её. Щёки и уши Гу Сиси мгновенно залились румянцем.

Его рука обхватывала её шею — такую белую, такую тонкую, что при свете свечи сквозь кожу просвечивали голубоватые прожилки. Стоило ему чуть сильнее сжать пальцы — и она бы сломалась.

Он тысячи раз представлял себе, как будет гладить её, но никогда не думал, что всё произойдёт именно так.

Кровавая пелена быстро затуманила зрение Вэй Цяня. Его глаза становились всё краснее, ярость клокотала внутри, не давая покоя. Даже изогнутый клинок у пояса, казалось, жаждал крови и нетерпеливо дрожал.

Но он всё равно не отпускал её. Ощущение её кожи под ладонью было слишком восхитительным. Разве можно испытать большее блаженство, чем поймать в ладони облако?

Гу Сиси начала вырываться, брыкаясь ногами сквозь одеяло и широко раскрыв глаза.

Когда она задвигалась, сладкий аромат, исходивший от её тела, стал сильнее, прорвался сквозь кровавую завесу в сознании Вэй Цяня и запрыгал, словно живой, впитываясь в него.

Ярость мгновенно улеглась, смешавшись с прохладой. Инстинктивно следуя за этим успокаивающим, завораживающим запахом, Вэй Цянь наклонился и зарылся лицом в изгиб её шеи, глубоко вдыхая.

В этот миг весь мир исчез. Остался лишь насыщенный сладкий аромат, наполнявший всё его существо.

Гнев отступил, как приливная волна. Жадно и нежно Вэй Цянь прижался раскалённой щекой к её шее и медленно начал скользить вниз, следуя изгибу ключицы.

А чуть ниже, всего на два-три цуня от ключицы, на том самом месте, которое он столько раз пересматривал в своих воспоминаниях, на белоснежной округлости груди должна быть маленькая сероватая родинка.

Ему очень хотелось убедиться — правда ли всё это так, как он видел.

Гу Сиси замерла на мгновение, но когда горячие губы Вэй Цяня коснулись её ключицы, она закричала.

Отвращение и страх пронзили её до мозга костей. Она готова была вонзить в него нож.

Но Вэй Цянь тут же зажал ей рот ладонью.

Крики превратились в глухое мычание. Гу Сиси изо всех сил отталкивала и била его, пытаясь вырваться.

Вэй Цянь вытянул вторую руку, крепко схватил её запястья, стиснул вместе и прижал над головой к подушке.

Руки были обездвижены. Тогда Гу Сиси стала бить его ногами. У Вэй Цяня обе руки были заняты, поэтому он просто всем телом навалился на неё, прижав к постели так, что она не могла пошевелиться.

Гу Сиси изо всех сил напряглась, но не смогла даже пошевелить им. От злости и удушья слёзы хлынули из глаз, но в тот же миг она полностью пришла в себя.

Она не сможет одолеть его силой. Если продолжать сопротивляться напрямую, это будет равносильно самоубийству.

Кинжал лежал под подушкой, а на полке у изголовья стояла копилка, набитая медяками. Достань она любой из этих предметов — и у неё появится шанс сразиться с ним.

Поэтому, плача, она медленно моргнула Вэй Цяню и покачала головой.

С первой же слезы сердце Вэй Цяня сжалось от боли. А теперь, когда она первой сдалась, он холодно предупредил:

— Не кричи — и я тебя отпущу.

Гу Сиси быстро кивнула.

Вэй Цянь убрал руку с её рта. Она действительно не закричала.

Но место, где её губы коснулись его ладони, вдруг стало горячим, будто обожжённым. Вэй Цянь машинально поднёс эту руку к своим губам и поцеловал её.

Какой он мерзкий! Лицо Гу Сиси мгновенно побледнело, и дрожащим голосом она произнесла:

— Туйсы, позволь мне встать.

Вэй Цянь молчал, только медленно протянул руку к её лицу.

Гу Сиси невольно задрожала, но его пальцы прошли мимо неё, скользнули под подушку и вытащили кинжал. Он внимательно осмотрел лезвие.

Он знал об этом с самого начала! Теперь Гу Сиси окончательно пришла в себя.

Она давно понимала, что после возвращения Вэй Цяня не избежать новых трудностей, поэтому заранее всё продумала. Просто не ожидала, что он явится так скоро. По сведениям Ши Цзи, он не мог прибыть в столицу раньше, чем через два дня.

Либо Ши Цзи обманул её, либо сам не знал, что Вэй Цянь приедет раньше.

Гу Сиси внимательно взглянула на Вэй Цяня. Под его глазами зияли тёмно-серые круги, особенно заметные на бледном лице. Очевидно, он много дней не спал. Возможно, скакал без отдыха день и ночь, поэтому и прибыл раньше срока?

Вэй Цянь тоже смотрел на неё. На её тонкой шее и у края мягких алых губ проступили лёгкие красные следы — будто на белом шёлке нанесли тонкий слой румян. Потрясающе соблазнительно.

Это он оставил отметины, не сумев сдержать силу в порыве страсти.

Если бы он оставил такие же следы по всему её телу, то даже после расторжения помолвки все знали бы: она принадлежит ему.

Вэй Цянь осторожно наклонился к ней снова. Гу Сиси тут же подняла руку, загородившись, и спросила:

— Туйсы, что ты хочешь сделать?

Что он хочет? Вэй Цянь на мгновение растерялся и не знал, как ответить.

С того самого момента, как он узнал о расторжении помолвки, он ни на секунду не сомкнул глаз и без отдыха мчался обратно. По дороге его терзали гнев и обида, он хотел лишь одного — спросить, почему она так поступила. Но сейчас он уже не хотел задавать вопросов. Он хотел увезти её с собой.

Спрятать в своём убежище, надёжно охранять и не позволить ей ни на шаг отойти от себя.

Со временем она привыкнет — и больше не станет думать о побеге.

Поэтому Вэй Цянь спокойно сказал:

— Я увезу тебя.

Сердце Гу Сиси сжалось. Неужели события из того кошмара вот-вот повторятся, только в другой форме? Чёрт! Она думала, что, избежав того дня, избавилась от этой участи навсегда.

Но сейчас она в своём доме. Он один, а у неё множество стражников, да ещё отец и мать рядом. Если даже в таких условиях он сумеет её похитить, значит, она сама виновата.

Её женская охрана спала в соседней комнате. Стоит лишь поднять шум — и они немедленно ворвутся сюда.

Гу Сиси осторожно попыталась сесть. Видя, что он не мешает, она, прикрывшись одеялом, выпрямилась и тихо сказала:

— Так поздно… Куда ты хочешь меня увезти? На улице темно, мне страшно.

Куда? В ту усадьбу, охраняемую надёжно, известную лишь немногим доверенным людям. Там он спрячет её так, что никто не сможет её найти!

Одеяло сползло с плеч, и Вэй Цянь увидел, что она в розово-голубой ночной рубашке. Ворот распахнулся, обнажив полоску кожи, отчего взгляд Вэй Цяня тут же вспыхнул жаром.

И в этот момент она спросила:

— Почему ты не спрашиваешь, зачем я расторгла помолвку?

Брови Вэй Цяня дрогнули. Он приблизился и спросил:

— Почему расторгла помолвку?

Гу Сиси подобрала рассыпавшиеся волосы назад и бросила на него томный взгляд:

— Туйсы, ты такой грозный, я боюсь говорить.

Поднимая руку, она случайно оголила предплечье — мягкое, округлое, такое, как в его воспоминаниях.

Вэй Цянь вдруг почувствовал сильную жажду. Горло перехватило, и он невольно сглотнул. И снова услышал её голос:

— Повернись спиной.

Вэй Цянь пристально посмотрел на неё:

— Зачем?

— Мне нужно одеться, — Гу Сиси одной рукой крепко держала ворот рубашки. — Ты ведь не хочешь, чтобы я поехала с тобой в таком виде?

Вэй Цянь помолчал, передвинул свечу так, чтобы её тень длинной полосой легла на пол у кровати, и медленно повернулся спиной.

Её тень на полу шевельнулась. Тонкая талия изогнулась, когда она потянулась за одеждой на полке.

Вэй Цянь вдруг подумал: неужели сначала она снимет ночную рубашку, а потом наденет верхнюю одежду? И та родинка… действительно ли она там, где он думает?

Он уже собирался обернуться, как вдруг раздался резкий звон — что-то упало и разбилось. За ним последовал громкий перезвон катящихся по полу монет. Дверь в спальню с грохотом распахнулась, и внутрь ворвалась команда женщин-стражниц. За дверью служанки кричали:

— Ловите вора!

Вэй Цянь медленно обернулся. Гу Сиси уже накинула верхнюю одежду и прижимала ворот к шее. Женщины-стражницы с обнажёнными клинками окружили её, и она, прячась за их спинами, тихо сказала:

— Туйсы, наша помолвка расторгнута. Между нами больше нет ничего общего. Больше не приходи.

Она всё ещё называла его Туйсы. Вэй Цянь не мог понять, что чувствует. Опустив глаза, он увидел на полу осколки белой фарфоровой копилки и рассыпанные повсюду медяки. Именно они издавали тот шум.

Она держала детскую игрушку у изголовья — очевидно, чтобы в случае опасности разбить её и разбудить стражу.

Она отлично подготовилась к его приходу.

Только что рассеявшаяся кровавая пелена вновь залила глаза Вэй Цяня. Ярость вспыхнула с новой силой, и он пристально уставился на Гу Сиси:

— Почему ты меня обманула?

Дверь снова с грохотом распахнулась. В комнату ворвался Гу Хэ с другой группой стражниц и встал между ними, грозно заявив:

— Вэй Цянь, если осмелишься и дальше нарушать порядок, не пеняй на последствия!

За ним вошла госпожа Ло и строго произнесла:

— Вэй Цянь, расторжение помолвки — указ самого императора. Если ты и дальше будешь преследовать её, отправляйся объясняться к трону!

В комнате стало слишком много людей. Её сладкий аромат мгновенно растворился в воздухе. Вэй Цянь сжался от раздражения, левой рукой схватился за рукоять клинка и был готов броситься в бой. Пусть их хоть сотня — он не позволит им остановить себя!

Гу Сиси сразу это заметила и похолодела.

Во сне она видела, на что способен Вэй Цянь. Тогда кто-то ворвался в усадьбу, убивая всех подряд. Вэй Цянь спрятал её в тайнике, и она не видела боя, только слышала ледяной звон сталкивающихся клинков. Когда Вэй Цянь вывел её наружу, двор был усеян трупами, реки крови текли по земле. На нём тоже были брызги крови, чёрная одежда отливала багрянцем, а бледное лицо контрастировало с ярко-алыми губами — казалось, он пил кровь убитых, чтобы создать это море тел.

Тогда в усадьбе было меньше десятка человек — он и его приближённые. Они уничтожили несколько десятков нападавших.

Если сейчас он начнёт сражаться, эти женщины-стражницы понесут тяжёлые потери.

К тому же это дело нельзя решать втайне.

Клинок выскользнул из ножен, сверкнув холодным блеском. В тот же миг Гу Сиси окликнула его:

— Подожди!

Вэй Цянь замер и поднял на неё глаза.

Гу Сиси вышла из-за стражниц, глядя прямо на Вэй Цяня, и сказала отцу:

— Отец, глава стражи Вэй Цянь — гость. Пригласите его в гостиную.

Когда она приблизилась, Вэй Цянь вновь ощутил её аромат. Ярость временно улеглась, и он лишь холодно смотрел на неё.

Она называла его «глава стражи», даже «Туйсы» больше не говорила. Значит, она всё время его обманывала. Вэй Цянь молча стоял на месте.

Гу Хэ отступил в сторону, открывая проход:

— Глава стражи, прошу.

Гу Сиси подошла ближе и тихо сказала:

— Туйсы, пойдём.

Её аромат, её мягкий голос — всё было как прежде. Если бы не реальность, Вэй Цянь почти поверил бы, что ошибся.

Но она тайно расторгла помолвку за его спиной. Вэй Цянь холодно ответил:

— Не нужно.

Он направился к выходу и бросил через плечо:

— Кто посмеет свататься к тебе — убью одного. Придут двое — убью обоих.

Не договорив, он исчез в ночи за дверью.

В комнате воцарилась тишина. Гу Хэ долго молчал, потом проворчал:

— Этот негодяй совсем обнаглел!

Госпожа Ло медленно окинула взглядом стражниц и строго приказала:

— Никому не разглашать случившееся этой ночью!

— Нет, — Гу Сиси взяла её за руку и покачала головой. — Наоборот, нужно поднять шум и устроить настоящий переполох.

Ещё до рассвета у ворот столичного суда поднялся гвалт. Судья Ван Цзе, едва проснувшись, уже собирался послать кого-нибудь узнать причину, как вбежал посыльный и задыхаясь доложил:

— Господин судья, в Доме маркиза Чжэньюаня ночью был вор! Сам маркиз Гу явился подавать жалобу и сейчас ждёт в зале!

Вор в Доме маркиза Чжэньюаня? Сам маркиз Гу подаёт жалобу? У Ван Цзе голова пошла кругом. Он поспешно поправил мантию и, торопливо шагая навстречу, спросил:

— Что пропало в доме господина?

— Разбилась копилка, пропали несколько монет, — ответил посыльный и сам почесал затылок, чувствуя неладное. — Я чуть не подумал, что ослышался.

— А?! — Ван Цзе опешил. Из-за копилки и нескольких монет явился сам маркиз Чжэньюань?

Он сразу почуял подвох и приказал:

— Быстро зовите префекта!

В резиденции Великой принцессы.

http://bllate.org/book/9510/863186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода