× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Sickly One by My Side [Entertainment Industry] / Больной рядом со мной [Индустрия развлечений]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только появились фотографии, образ «белоснежной лилии» и «зелёного чая», использующей мужчин для продвижения, окончательно закрепился за ней. Фанаты Шу Янлин и часть поклонников Шэнь Ихана раздобыли расписание съёмок сериала «Цветок знает тебя» и тут же устроили засаду в аэропорту.

Цяо Няньэр отложила телефон и рухнула на диван.

Вот это спектакль!

Она набрала номер дяди, чтобы извиниться — ведь из-за неё он тоже оказался замешан в этой истории.

— Не выдумывай лишнего. Я прожил столько лет, что повидал всякое: разве мне страшны такие мелочи? Кто выше других — того и ветер гнёт. Кто-то целенаправленно пытается очернить тебя. Такие испытания — часть взросления. Но помни: в первую очередь береги свою безопасность, поняла? Я уже договорился с твоей компанией — они усилят охрану. Не волнуйся.

Услышав эти слова, Цяо Няньэр неожиданно почувствовала облегчение.

«Кто выше других — того и ветер гнёт». Эти же слова совсем недавно говорил ей ещё один человек.

— Не надо, дядя, со мной всё в порядке, — поспешила она сказать, не желая доставлять ему ещё больше хлопот.

— Однако после того, как ты вошла в шоу-бизнес, будь осторожнее в выборе друзей. Не открывайся им полностью, особенно тем, кого знаешь со школы. Люди бывают непредсказуемы.

Дядя не назвал имён, но Цяо Няньэр сразу поняла, о ком идёт речь. Она помолчала, хотела что-то возразить, но слова застряли в горле. В итоге лишь тихо кивнула:

— Ага...

— Это и моя вина, — вздохнул дядя. — Не следовало так быстро вводить тебя в этот круг.

— Дядя, как можно винить себя? Я только благодарна тебе!

— Нет… Ты не знаешь. Когда-то мечтой твоей мамы было…

Голос дяди дрогнул, и Цяо Няньэр нахмурилась — ей показалось это странным.

— Дядя, разве маму не вывезли за границу? Вы так заботились о ней.

Дыхание дяди на мгновение перехватило. Он сухо рассмеялся, подтвердил её слова и, сославшись на занятость, напомнил ей беречь здоровье и повесил трубку.

Цяо Няньэр задумчиво смотрела на экран телефона, когда вдруг всплыло новое сообщение в WeChat.

[Лань Синь]: Цяо Няньэр, прости. Давай держаться друг от друга подальше. Из-за меня тебе досталось по полной — ты, наверное, никогда не простишь меня.

Сердце Цяо Няньэр ёкнуло. Она торопливо открыла чат и увидела десятки извинений от Лань Синь, а также несколько пропущенных видеозвонков — все они были автоматически отменены из-за её разговора с дядей.

Цяо Няньэр забеспокоилась. Она немедленно перезвонила Лань Синь, но та не отвечала.

Она вскочила с дивана — внутри всё сжалось от тревоги.

Лань Синь, хоть и казалась беззаботной и равнодушной ко всему, на самом деле была очень чувствительной и склонной к излишним переживаниям. Сейчас, после всего случившегося и без ответа от неё, Лань Синь наверняка снова начала накручивать себя.

Но звонки так и не проходили. Цяо Няньэр не могла выйти на улицу — там повсюду шатались журналисты. Если бы её поймали одну…

— Цинь Сун, ты не знаешь, где сейчас Лань Синь? — в панике позвонила она единственному общему знакомому.

— Понятия не имею, — ответил Цинь Сун, явно больше беспокоясь за неё. — Лань Синь в последнее время очень занята, я сам её не вижу. А вот твой последний пост в Weibo взорвался — ты кому-то насолила? Может, чем-то помочь?

— Нет-нет, спасибо, — поспешила отказаться Цяо Няньэр. — Просто если свяжешься с ней, дай мне знать.

— Конечно, без проблем, — охотно согласился Цинь Сун.

После разговора Цяо Няньэр не находила себе места. Она звонила Лань Синь снова и снова, но безрезультатно. Целый час просидела дома в ожидании, оставила длинное сообщение из нескольких сотен слов — но ответа так и не последовало. К вечеру терпение кончилось. Она переоделась и собралась выйти на поиски.

Но едва она подошла к двери, как раздался стук.

Неужели Лань Синь?

Цяо Няньэр с надеждой распахнула дверь — и застыла на месте.

Автор добавил примечание: Следующей неделей начну выпускать главы через день! Здоровье уже значительно поправилось, просто быстро устаю~ Буду хорошо заботиться о себе, не волнуйтесь! Обязательно буду писать, отдыхая как следует~ Целую!

Рекомендую свою новую книгу в жанре исторического романа с элементами фэнтези, которую планирую запустить в 2019 году. Это лёгкая и забавная история, которую я мечтал написать ещё пять лет назад. Как только закончу полный черновик, сразу опубликую. Если интересно — добавьте в избранное на моей странице, хихи~

«Больной целитель» [попаданка в книгу]

Аннотация: Линь Цзыци, читая роман до поздней ночи, умер от истощения и перенёсся в тело антагониста этой книги.

Этот злодей был настолько порочен и ненавистен всем, что вскоре получил по заслугам и оказался при смерти, вступив в режим «неизлечимой болезни».

Когда до конца второй главы оставались считанные часы, Линь Цзыци, не видя иного выхода, решился на отчаянный шаг: на людной улице он подбежал к высокомерному целителю и, крепко обхватив его ноги, томно заглянул в глаза:

— О, великий целитель! Моё сердце давно принадлежит вам... Но моё тело слабо, и если я не доживу до ночи, то буду часто навещать вас во сне.

На шумной площади целитель покраснел до ушей и холодно прикрикнул:

— Убери руки.

Спустя год Шэнь Лань прижал Линь Цзыци к аптечному шкафу и прошептал:

— Сбежишь ещё раз? А?

Линь Цзыци задрожал:

— Не волнуйтесь, великий целитель! Я уже стараюсь заработать деньги на лекарства...

Шэнь Лань посмотрел на него с тёмным огнём в глазах:

— Поздно. Теперь ты должен отплатить мне... собой.

Целитель с тёмной стороны VS беззаботный злодей

После разговора с Цяо Няньэр Цинь Сун положил телефон и повернулся к сидящей напротив него Лань Синь, которая с тревогой смотрела в окно. Он тяжело вздохнул:

— Впервые в жизни соврал ей. Что теперь собираешься делать? Может, всё-таки ответишь на звонок? По голосу слышно, что она в отчаянии.

Лань Синь смотрела на постоянно вибрирующий экран, на котором мелькало имя Цяо Няньэр. Рука её дрожала, пока она выключала телефон. Лицо стало бледным, как бумага.

— Цинь Сун, думаю, мы с Цяо Няньэр больше не сможем быть подругами.

Цинь Сун растерялся и с недоверием уставился на неё:

— Только из-за этого случая?

— Нет, не только из-за этого, — подняла она глаза и увидела, как он колеблется, глядя на свой телефон, словно решая, стоит ли сообщить Цяо Няньэр, где она.

Лань Синь горько усмехнулась:

— Цинь Сун, ты ведь давно влюблён в неё, верно?

Цинь Сун резко взглянул на неё, неловко улыбнулся:

— О чём ты? Мы же просто друзья… Да и кто я такой, чтобы…

— Вот именно. Поэтому ты, наверное, можешь понять, что я чувствую, — тихо сказала Лань Синь, опустив голову. — Именно поэтому я и пригласила тебя сегодня, чтобы поговорить.

— Я всё время убеждала себя, что мне всё равно. Делала вид, будто могу быть такой же хорошей, как она. Даже если я не так красива, не так одарена и не родилась в такой семье… Но чем больше я старалась, тем яснее понимала: я никогда не догоню её. И мне не так повезло в жизни! Ты понимаешь это чувство?

— Мне кажется, я недостойна быть её подругой, — голос Лань Синь дрогнул, и она едва сдерживала слёзы.

Цинь Сун молча смотрел на неё, почти сломленную отчаянием. Что он мог сказать? Он прекрасно понимал это чувство.

В школе её обожали десятки парней, а он даже не смел показать, что испытывает к ней хоть каплю симпатии — ведь тогда он точно потерял бы её навсегда. Сейчас хотя бы есть возможность иногда быть рядом, знать, как у неё дела, помогать ей в мелочах. Этого уже достаточно.

Но Лань Синь — другое дело.

С красными от слёз глазами она спросила:

— Скажи честно, я сейчас кажусь тебе отвратительной?

— Нет, конечно, — вздохнул Цинь Сун. — Но советую хорошенько всё обдумать.

Лань Синь сделала большой глоток апельсинового сока, долго молчала, потом сказала:

— Рано или поздно это случилось бы. Лучше боль короткая, чем долгая.

...

А Цяо Няньэр в это время стояла у двери в полном изумлении. Перед ней была круглая кошачья морда.

Майятан уставилась на неё жёлтыми глазами, зрачки сузились до тонких чёрных линий, а затем мягко замурлыкала:

— Мяу...

— Майятан? — невольно вырвалось у Цяо Няньэр. Она взяла пушистого комочка на руки. Кошка тут же уютно устроилась у неё на груди, вцепившись коготками в свитер и вытянув ниточку.

Цяо Няньэр даже не рассердилась — наоборот, тяжесть в сердце немного отпустила.

— Как ты сюда попала? — удивлённо спросила она, глядя на стоявшего в дверях Шэнь Ихана.

По тону он сразу понял: его встретили с куда меньшим энтузиазмом, чем кошку. Но ему было всё равно — без Майятан у него и вовсе не было бы повода сюда прийти.

— Не позовёшь внутрь? — спросил он. — На улице полно журналистов.

Цяо Няньэр поспешно отступила в сторону, пропуская его.

Она обняла кошку и наблюдала, как Шэнь Ихан уверенно прошёл в её квартиру и уселся на диван. Ей было немного неловко.

— Зачем ты сюда пришёл? Там же полно репортёров!

Майятан тихо замурлыкала. Цяо Няньэр погладила её по голове и, вспомнив, что он рискнул ради того, чтобы привезти ей кошку, добавила:

— Это же опасно.

Шэнь Ихан не удержал улыбки и, слегка наклонив голову, пристально посмотрел на неё — взгляд будто проникал насквозь.

— Не волнуйся. Компания уже усилила охрану внизу. Кроме того, в этом здании есть запасные выходы, о которых мало кто знает. Именно поэтому Чжан Цзэ выбрал для тебя именно эту квартиру, — успокоил он её и спросил: — Как настроение?

Цяо Няньэр села напротив него на маленький диванчик, опустив голову. Чёрные волосы скрыли её лицо.

— Я знал, что ты не удержишься и прочитаешь всё это. Поэтому и привёз Майятан — чтобы поднять тебе настроение, — сказал он, указывая на кошку у неё на коленях. Та, услышав своё имя, потянулась и, перевернувшись, продолжила наслаждаться массажем.

— Ты можешь отвезти меня кое-куда? — внезапно спросила Цяо Няньэр.

Брови Шэнь Ихана слегка сошлись.

— Сейчас?

— Ты же всегда находишь выход. Наверняка сумеешь обойти журналистов, — с надеждой сказала она. — Пожалуйста, это очень важно для меня.

Шэнь Ихан хотел было отказать, но слова «пожалуйста» разбили его решимость. Он помолчал несколько секунд:

— К кому ты хочешь поехать?

— К Цинь Суну, — ответила Цяо Няньэр.

В комнате резко похолодало. Шэнь Ихан словно окаменел.

Майятан на коленях Цяо Няньэр мгновенно открыла глаза и настороженно уставилась на него.

Цяо Няньэр почувствовала перемену в его настроении и подняла на него глаза. В них стояли слёзы, а веки покраснели — она напоминала испуганного зайчонка.

Шэнь Ихан замер, подошёл ближе и пристально посмотрел ей в глаза:

— Что случилось?

— Кажется… я совершила ошибку, — прошептала она.

Цинь Сун, сразу после их разговора, прислал ей геолокацию — кафе неподалёку от школы. На все её вопросы он молчал, и Цяо Няньэр сильно подозревала, что он сейчас с Лань Синь.

Она хотела всё объяснить лично.

— Слишком опасно, — сказал Шэнь Ихан, узнав детали и увидев адрес. — Ты уже сказала всё, что могла, сделала всё возможное. Сейчас Лань Синь твёрдо решила дистанцироваться. Даже если вы встретитесь, ничего не изменится.

Цяо Няньэр подняла на него глаза.

— К тому же виновата здесь не ты, — его голос стал мягче, слова — нежнее. Он сел рядом с ней. — Сейчас вы обе не в состоянии сохранять хладнокровие. Если вдруг возникнет конфликт и кто-то это заснимет, пострадаете обе.

Цяо Няньэр задумалась. Он, пожалуй, прав.

http://bllate.org/book/9509/863111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода