× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Sickly One by My Side [Entertainment Industry] / Больной рядом со мной [Индустрия развлечений]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Няньэр никак не могла поверить, что вот так, совершенно случайно, увидела… ягодицы лауреата премии «Золотой феникс».

Она была на грани нервного срыва.

Единственное, за что можно было ухватиться, — он не обернулся и не показал ей лица. Иначе эта ночь навсегда осталась бы самым мучительным испытанием в её жизни.

Наконец немного успокоившись, Цяо Няньэр услышала, как в ванной стих шум воды.

Сердце снова забилось тревожно. Она поспешно раскрыла сценарий и сделала вид, будто увлечённо изучает новые сцены.

Дверь ванной медленно открылась. Шэнь Ихан в тапочках, с ленивой грацией направился к ней.

У Цяо Няньэр перехватило дыхание.

— Сценарий читаешь? — спросил он, подходя ближе и небрежно повесив рубашку на сушилку рядом.

— Ага, — ответила она, стараясь сохранять спокойствие, и подняла глаза.

Но стоило взглянуть на него — и она чуть не поперхнулась собственным языком.

Шэнь Ихан почти ничем не отличался от того, кого она видела минуту назад: без сменной одежды он остался голым по пояс, а снизу лишь завернулся в полотенце. Всё, кроме самого главного, было предельно открыто.

Лицо Цяо Няньэр вновь залилось румянцем до самых ушей.

— Я… я пойду в душ! — выкрикнула она и бросилась прочь, хлопнув дверью так громко, будто за ней гналась стая демонов. Затем быстро задёрнула занавеску на стеклянной двери.

Шэнь Ихан, наблюдая за её паническим бегством, усмехнулся с лёгкой насмешкой.

— Уже боишься? Какая же ты милая.

Цяо Няньэр казалось, что она моется целую вечность. За дверью царила полная тишина, и постепенно её пульс замедлился. Она тщательно переоделась, плотно запахнув всё до самого горла, и только тогда вышла из ванной.

Шэнь Ихан лениво пристроился на диване, просматривая сценарий. Его поза была элегантной и чертовски привлекательной — если бы он был одет, Цяо Няньэр с удовольствием любовалась бы им. Но сейчас…

Она решительно отвела взгляд. От горячей воды её щёки слегка порозовели, а глаза стали влажными и мягкими, словно у испуганного лесного оленёнка. Не говоря ни слова, она прошла к кровати, стоявшей подальше от него, и улеглась спать.

Шэнь Ихан, краем глаза заметив её неестественную скованность, сдержал смех и серьёзно произнёс:

— Ты уже разобралась в новом сценарии?

— Ещё не до конца, — послушно ответила Цяо Няньэр. На профессиональные вопросы она всегда отвечала чётко и без промедления.

Шэнь Ихан прекрасно знал эту её особенность.

— А воспоминания? — нахмурился он.

— Пробежалась глазами несколько раз, — призналась она виновато. — Времени слишком мало.

— Режиссёр Лю говорил, что эту часть снимут в первую очередь, — сказал Шэнь Ихан, пристально глядя на неё. — Ладно, раз уж твои волосы ещё мокрые, подойди, я объясню тебе сцены.

Волосы Цяо Няньэр действительно не высохли — фена в номере не оказалось, и она лишь несколько раз протёрла их полотенцем. Сейчас они всё ещё были слегка влажными.

Она удивлённо посмотрела на Шэнь Ихана, не ожидая, что он сам предложит ей помощь.

Репутация лауреата «Золотого феникса» в индустрии была безупречной. В прошлый раз одно его текстовое сообщение моментально прояснило ей всю суть роли, и она получила огромную пользу. Сейчас, когда сценарий изменили, особенно финал, Цяо Няньэр чувствовала себя совершенно потерянной. Ни Лань Синь, ни кто-либо другой не дал ей советов, и самостоятельно разобраться было крайне трудно. Поэтому предложение Шэнь Ихана стало для неё настоящим спасением.

Она немедленно вскочила с кровати и подошла к нему, готовая внимать «лекции».

— Здесь происходит ключевой эмоциональный поворот, — начал Шэнь Ихан, держа сценарий в руках. Его голос был низким и бархатистым. — Именно этот момент определяет внутреннюю трансформацию персонажа Цзян Вэя. Эмоции здесь должны быть абсолютно точными.

Цяо Няньэр молча слушала, восхищаясь его проницательностью.

Шэнь Ихан напоминал тех школьных гениев, которые понимают всё без объяснений. Каждое его слово будто выделяло главное в будущем экзамене — достаточно было пары фраз, и всё становилось ясно.

Когда он закончил, Шэнь Ихан повернул к ней лицо и спросил:

— Хочешь попробовать?

— А? — растерялась она.

— Выучила реплики?

— Да, — кивнула Цяо Няньэр, нервно глядя на него.

— Давай заранее сыграем эту сцену, чтобы ты лучше её прочувствовала.

Шэнь Ихан прищурился, его тёмные глаза смотрели на неё пристально, а уголки губ тронула мягкая, почти хищная улыбка — будто охотник, который уже расставил ловушку и ждёт, когда добыча сама в неё попадётся.

— Конечно! Большое спасибо вам, господин Шэнь! — с благодарностью воскликнула Цяо Няньэр.

Небольшой номер превратился в импровизированную репетиционную площадку. Шэнь Ихан нашёл в сценарии нужный отрывок и сказал:

— Начнём отсюда?

— Хорошо, — кивнула Цяо Няньэр.

Эта часть рассказывала историю молодости Су Юй и Цзян Вэя. Су Юй только что окончила школу, а Цзян Вэй выиграл в лотерею путёвку в Ирландию и пригласил её поехать вместе.

Тогда они ещё не знали, что такое любовь. Для Су Юй Цзян Вэй был просто старшим братом, с которым она росла бок о бок. Их отношения оставались неопределёнными — полными невинной нежности и лёгкой, трепетной двусмысленности.

Всё изменилось у скал Мохер, когда, глядя на океан, Цзян Вэй признался ей в чувствах.

Цяо Няньэр оперлась на подоконник, представив, что это перила у обрыва, потянулась и, улыбаясь, обернулась к Шэнь Ихану:

— Как здесь красиво, правда, братец Цзян Вэй?

— Да, очень, — ответил он, но взгляд его был прикован не к пейзажу, а к её лицу. В его глазах читалась робость и застенчивость юноши, и в этот миг он словно перевоплотился — больше не знаменитый актёр в гостиничном номере, а молодой Цзян Вэй, ещё не раненый жизнью и любовью.

Цяо Няньэр продолжила играть. Она сделала лёгкий поворот, радостно закружилась в простом танце — упрощённой версии «Вальса цветов», улыбнулась ему и в завершение поклонилась.

— Пейзаж здесь не так прекрасен, как ты, — произнёс Шэнь Ихан, медленно приближаясь. Он оперся руками на подоконник, загораживая Цяо Няньэр со всех сторон, словно создавая вокруг неё маленький мир.

Он был голым по пояс, и его тело находилось слишком близко. Цяо Няньэр почувствовала себя беспомощной. Щёки её вновь вспыхнули, и она инстинктивно откинулась назад, пока не уперлась в стекло окна.

— Су Юй… — прошептал он.

— Да? — выдохнула она, сердце её готово было выскочить из груди даже от одного лишь имени героини.

— Знаешь ли ты, что стук сердца может рассказать о том, что человек чувствует в данный момент? — Шэнь Ихан взял её правую руку и положил ладонью прямо себе на грудь, над левым соском.

Цяо Няньэр рванула руку обратно, будто обожглась, но он мягко, но настойчиво вернул её на место, прижав к своей коже.

Его грудь была горячей, и прикосновение оказалось удивительно приятным: кожа гладкая, но под ней чувствовалась мощная сила. А главное — его сердце билось быстро и чётко, каждое сокращение отдавалось в её ладони, как барабанный бой.

Лицо Цяо Няньэр пылало. Она была готова провалиться сквозь землю от стыда.

Атмосфера внезапно стала странной… слишком интимной.

— Это моё сердце… для тебя, Цяо Няньэр, — вдруг сказал он, намеренно изменив имя героини.

Цяо Няньэр удивлённо посмотрела на него:

— Господин Шэнь, вы ошиблись. Это должно быть «Су…»

— Цяо Няньэр, — перебил он, подчёркивая её настоящее имя, и сделал ещё один шаг вперёд. Расстояние между ними сократилось до нескольких сантиметров. Она чувствовала его тёплое дыхание и жар кожи.

— Я люблю тебя. С самого первого взгляда.

Он не отпускал её руку с груди, и теперь она отчётливо ощущала, как его пульс участился ещё больше.

Цяо Няньэр смотрела на него в панике, но отступать было некуда — он загнал её в угол.

И тут она поняла: она попалась.

Как всё дошло до этого…

Она не могла вымолвить ни слова. Попыталась оттолкнуть его, но, коснувшись его обнажённой кожи, тут же отдернула руку, будто прикоснулась к раскалённому железу.

— Господин Шэнь, пожалуйста, отпустите меня… — прошептала она дрожащим голосом.

Её просьба, наоборот, лишь усилила его желание. Шэнь Ихан прищурился, и в его глазах мелькнуло нечто первобытное, дикое, едва сдерживаемое.

Он медленно приблизил лицо к её губам, но она резко отвернулась, обнажив белоснежную шею.

Его взгляд потемнел. Он наклонился и поцеловал её в шею — быстро, едва коснувшись губами, и сразу отстранился.

Цяо Няньэр, как от удара током, прижала ладонь к месту поцелуя и с ужасом уставилась на него.

Шэнь Ихан наклонился к её уху и тихо вздохнул:

— Я не прошу, чтобы ты приняла меня сейчас. Я лишь хочу, чтобы ты дала мне шанс завоевать твоё сердце.

Цяо Няньэр судорожно дышала. Она была слишком наивной — думала, что Шэнь Ихан ведёт себя как обычный человек и больше не будет делать ничего странного.

— Обещаю, — продолжал он, глядя ей прямо в глаза, — я никогда не сделаю ничего против твоей воли и никоим образом не причиню тебе вреда. Я люблю тебя, Цяо Няньэр. Запомни это.

Она молча смотрела на него, в её глазах читалась глубокая неуверенность и страх.

— Хорошо? — спросил он мягко, поправляя прядь волос у её уха.

Она хотела отстраниться, но взгляд её случайно упал на его руку.

Там, на плече, змеилась ужасающая свежая рубец — след от глубокой раны, которую он получил, защищая её от дрона.

Сердце Цяо Няньэр сжалось. Слова отказа застряли в горле.

Ведь до сих пор он ничего плохого ей не сделал. Не принуждал, не причинял боли. Просто выражал свои чувства — пусть и странным, почти болезненным образом.

Именно это и сбивало её с толку больше всего.

Неужели существует любовь с первого взгляда? Или всё это — лишь очередная роль великого актёра?

— Я принадлежу тебе, — прошептал Шэнь Ихан, нежно поцеловав её в макушку. — Няньэр… я твой.

Цяо Няньэр закрыла глаза, не в силах возразить.

Бессонная ночь.

После её молчаливого согласия Шэнь Ихан бережно уложил её на кровать и сам укрыл одеялом. Он смотрел, как она закрывает глаза.

Цяо Няньэр не спала ни секунды. Она притворялась, будто крепко спит, и лишь когда услышала, как он отошёл, а свет погас, осторожно открыла глаза в темноте.

Она не знала, что делать.

http://bllate.org/book/9509/863104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода