×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sickly One by My Side [Entertainment Industry] / Больной рядом со мной [Индустрия развлечений]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я люблю тебя. Люблю до безумия — до того, что хочу влить тебя в мою кровь и кости, запереть в своём мире и не выпускать никогда.

Голос Шэнь Ихана звучал как гипнотическое наваждение: глубокий, бархатистый бас медленно проникал ей в ухо, слово за словом ударяя прямо в сердце. Его слова были сладки, как яд, — настолько сладки и оглушающе-медовые, что разум пустел, а тело немело.

Этого не было в сценарии!

Она тяжело дышала, глядя на него, растерянная, как ребёнок, не зная, как реагировать и что делать.

Пора заканчивать! Почему никто не кричит «стоп»? Почему режиссёр молчит?

Но Шэнь Ихан вдруг наклонился и жадно прижался к её губам.

В голове Цяо Няньэр что-то взорвалось. Все мысли застыли в один миг. Тело окаменело, ресницы дрожали, будто крылья бабочки, пойманной в ладони.

Его губы были горячими и мягкими. Он мягко, но настойчиво будил её чувства, постепенно углубляя поцелуй, пока не преодолел последнее сопротивление. Всё было тёплое, влажное, нежное — и одновременно неотразимо властное.

Нельзя! Так нельзя!

Цяо Няньэр попыталась оттолкнуть его, но он стоял перед ней, как непробиваемая стена. Она всхлипнула, замолотила кулачками, но он схватил её руки и прижал к стене.

Их движения стали ещё более страстными.

На съёмочной площадке воцарилась полная тишина. Все остолбенели.

Лань Синь невольно сглотнула и прикусила тыльную сторону ладони.

Неужели это всё ещё игра? Не слишком ли правдоподобно?

Помощник режиссёра бросил взгляд на Лю Дао, но тот даже не заметил его. Режиссёр широко раскрыл глаза, заворожённо следя за происходящим в кадре, и в его взгляде сверкали искры восхищения.

Он никогда не видел такой эмоционально насыщенной, такой органичной сцены поцелуя.

Да и никто из присутствующих не видел ничего подобного. Все молча наблюдали, как Шэнь Ихан легко прижимает хрупкую Цяо Няньэр к стене, целует до покраснения лица, до слёз на глазах, до того, что она почти задыхается и никак не может вырваться. Многие просто остолбенели.

Некоторые мужчины из технического персонала уже начали испытывать физическую реакцию.

Румянец на лице Цяо Няньэр растекался вниз, достигая груди. Ей не хватало воздуха, голова кружилась, а в сознании то и дело всплывали обрывки чужих, далёких воспоминаний — то ли настоящих, то ли наваждения. Это причиняло боль.

Шэнь Ихан целовал так глубоко, что она совершенно не могла справиться с собой и не знала, куда деваться. Его губы и зубы теребили её до предела, почти доводя до безумия. В конце концов, одной рукой он обнял её за талию, другой поддержал затылок и медленно отстранился.

Губы Цяо Няньэр покраснели, глаза наполнились слезами, и одна крупная слеза упала на щеку.

— Су Юй…

Хлоп!

Цяо Няньэр дала ему пощёчину.

— Уходи! — прозвучало почти по-детски, без всякой угрозы. Но на лице Шэнь Ихана отразилось отчаяние.

— Прости… — прошептал он, глубоко взглянул на неё, сжал в пальцах прядь её волос и медленно отступил, покидая комнату.

Цяо Няньэр подкосились ноги, и она опустилась на пол, не в силах больше стоять. Слёзы текли безостановочно. Она судорожно глотала воздух, всхлипывая и вытирая рот, обнимая себя за плечи и рыдая так искренне, что зрелище было потрясающим.

Только тогда режиссёр Лю наконец крикнул:

— Стоп! — и первым захлопал в ладоши. — Браво, Няньэр! Превосходная работа! Ихан, твой импровизированный ход — гениален! — не скупился он на комплименты.

Напряжённая тишина на площадке мгновенно рассеялась, все заговорили, хваля актёров за блестящую игру.

Линь Сяо стоял у стены и смотрел на плачущую Цяо Няньэр, собираясь подойти, но Му Сывэнь удержала его за рукав.

В её взгляде, устремлённом на Цяо Няньэр, читалось что-то неопределённое.

— Линь Сяо, как тебе показалась игра Шэнь Ихана? — особенно выделив слово «игра», спросила она.

Ресницы Линь Сяо дрогнули. Он посмотрел на Цяо Няньэр.

Её подняла Лань Синь. Глаза девушки всё ещё были полны слёз, поверх плеч накинули пиджак — казалось, она никак не может выйти из образа.

Но оба они чувствовали: что-то здесь не так.

Если это действительно была игра, то актёрское мастерство Шэнь Ихана выходит далеко за рамки описуемого.

Но кто знает, о чём он на самом деле думал?

— Сегодня нет Шу Янлин, иначе Цяо Няньэр досталось бы, — сказала Му Сывэнь Линь Сяо. — У Шэнь Ихана почти не было экранных поцелуев. Даже если случались, то самые поверхностные — просто прикосновение губами. А тут… чересчур интенсивно.

Лицо Линь Сяо потемнело.

Му Сывэнь взглянула на него и отвернулась, больше ничего не говоря.

Лань Синь увела Цяо Няньэр в сторону и продолжала успокаивать её. Через некоторое время эмоции девушки немного улеглись.

— Няньэр… — Лань Синь не знала, что сказать.

Она понимала, что Шэнь Ихан, возможно, неравнодушен к Цяо Няньэр, но не ожидала, что он решится на такой шаг прямо на съёмках. Хотя внешне всё выглядело как отличная актёрская работа — очень убедительно и эмоционально, — внутри у неё всё же шевелилось странное чувство тревоги, которое она не могла чётко сформулировать.

Реакция Цяо Няньэр вызывала сочувствие. Увидев, как она плачет, многие подошли поближе: кто-то утешал, кто-то просто наблюдал. Подошли и Му Сывэнь с Линь Сяо. Цяо Няньэр вдруг оказалась в центре всеобщего внимания.

— Со мной всё в порядке, — покачала головой Цяо Няньэр, слабо улыбнулась и вытерла слёзы бумажной салфеткой, которую подала Лань Синь. — Простите, что показала себя… Просто не смогла сразу выйти из роли.

— Это нормально, — сказал режиссёр Лю, подойдя ближе. — Шэнь Ихан играл очень мощно, с огромной эмоциональной силой. Для тебя, у кого мало опыта в таких сценах, такая реакция — даже хорошо. Это поможет тебе расти как актрисе. Но помни: важно уметь быстро выходить из роли, чтобы не застрять в чувствах персонажа.

— Поняла, — кивнула Цяо Няньэр. — Спасибо, режиссёр Лю.

Вокруг начали обсуждать сцену, атмосфера стала дружелюбной, и Цяо Няньэр стало немного легче. Ощущение беспомощности постепенно уходило.

Но вскоре вокруг снова воцарилась тишина.

Цяо Няньэр подняла покрасневшие глаза и увидела того, кого меньше всего хотела видеть в этот момент. Он шёл к ней с чашкой горячего кофе в руках.

— Прости, напугал тебя, — голос Шэнь Ихана стал невероятно нежным, почти растапливающим. Совершенно иной человек по сравнению с тем, кто только что насильно целовал её. Теперь он выглядел добрым и заботливым, его взгляд стал особенно тёплым. — Я слишком увлёкся игрой и забыл о твоих чувствах. Искренне извиняюсь.

Цяо Няньэр молчала. При всех она не могла позволить себе грубость, поэтому лишь кивнула и взяла кофе, сказав, что всё в порядке.

Но внутри она всё равно чувствовала дискомфорт. Было ли это действительно «слишком увлечённой игрой» или что-то большее? Сейчас ей не хотелось это выяснять.

Люди постепенно разошлись. Шэнь Ихан ушёл отдыхать в сторону, не слишком близко и не слишком далеко. Лань Синь тихо спросила:

— Что ты думаешь?

— Я… — Цяо Няньэр опустила голову. — Мне всё в голову не лезет.

— Ничего страшного, я рядом, — Лань Синь погладила её по голове. — Скоро поедем домой.

Му Сывэнь тем временем думала о своих делах и готовилась к вечерней сцене. Её помощница подошла и что-то прошептала ей на ухо. Му Сывэнь нахмурилась.

— Правда?

— Да, компания проверила. Это точно они, — ответила помощница. — Сывэнь-цзе, будем отвечать ударом?

— Пока не надо. Пусть повеселится. Подготовь несколько маркетинговых аккаунтов. Потом обсудим с отцом — если уж отвечать, то так, чтобы всем запомнилось, — сказала Му Сывэнь, едва сдерживаясь, чтобы не швырнуть в стену реквизит. — Я ведь даже не обижала её! Смешно. Я, Му Сывэнь, не из тех, кого можно так просто обидеть.

Когда Цяо Няньэр вернулась в новую квартиру, она приняла душ и легла на кровать в пижаме, погружённая в свои мысли. Лань Синь, переживая за неё, осталась ночевать.

— Лань Синь, — вдруг сказала Цяо Няньэр, — почему мне кажется, что я раньше уже встречала Шэнь Ихана?

— А? — Лань Синь посмотрела на неё и улыбнулась. — Ты же, конечно, его видела. Он же знаменитость.

— Но… — Цяо Няньэр потерла виски, стараясь вспомнить обрывки воспоминаний, мелькнувшие сегодня на площадке. — Это чувство… будто что-то очень-очень давнее. Как будто я что-то важное забыла.

— Действительно странно, — Лань Синь приблизилась. — Сегодня Шэнь Ихан совсем не такой, как обычно. Раньше я считала его обаятельным, зрелым, элегантным… хотя ты и говорила, что это преувеличение, но всё же он казался мне порядочным человеком, таким, что верен одному чувству.

— А теперь? — спросила Цяо Няньэр.

— Теперь мне кажется, что он хочет не просто ухаживать за тобой, — Лань Синь поморщилась. — Знаешь, сегодня я видела его взгляд… будто он хочет тебя съесть.

Цяо Няньэр закрыла лицо руками и тяжело вздохнула.

— Зато ты сегодня отлично сыграла! — добавила Лань Синь. — У тебя ведь мало опыта, а такая сцена… Ты была полностью погружена! Ты видела лицо режиссёра Лю? Он был в восторге, будто вообще не хотел кричать «стоп», словно хотел, чтобы вы играли вечно.

— На самом деле… — Цяо Няньэр горько усмехнулась. — Я почти не играла. Те реплики в конце, которых не было в сценарии, и сам поцелуй… Всё это было моей настоящей реакцией.

— Чёрт возьми! — Лань Синь окончательно ошеломила.

Цяо Няньэр всю ночь размышляла над контрактом. Утром она решила: бросать съёмки нельзя. Самое трудное уже позади. Остальные сцены — в основном между Шэнь Иханом и главной героиней, а их дуэт больше не повторится. Всё должно стать легче.

Однако она твёрдо решила: впредь будет избегать Шэнь Ихана любой ценой.

К счастью, вечером он не прислал ни одного сообщения. Цяо Няньэр лежала под одеялом, глядя на экран телефона. Она открыла список контактов, нашла запись «Брат Шэнь» и увидела вопрос:

«Удалить контакт?»

«Да» / «Нет».

Палец замер на секунду, затем выбрала «Да».

Выключив ночник, она закрыла глаза, пытаясь уснуть. Но стоило погрузиться во тьму — перед внутренним взором снова возникло лицо Шэнь Ихана и его смертельно красивые, незабываемые глаза.

«Я люблю тебя…»

Цяо Няньэр закрыла лицо ладонями и зарылась глубже в одеяло.

В ту же ночь Шэнь Ихан крутил в пальцах ту самую прядь её волос и нежно поцеловал её.

Зазвонил телефон. Шэнь Ихан лениво ответил.

— Шэнь Ихан, ты совсем с ума сошёл? — раздражённо начал Чжан Цзэ. — Сяо У всё рассказал! Что ты там вытворял с девушкой?

Шэнь Ихан молчал.

— Если хочешь с ней встречаться, делай это правильно! Ухаживай, балуй, береги, как зеницу ока! А не пользуйся съёмками для своих целей! — продолжал Чжан Цзэ. — Ты сирота с детства, я понимаю, тебе никто не объяснял, как строятся отношения. Ты с семнадцати лет со мной, я уж как-никак твой опекун. Я не против, чтобы ты влюбился, но любовь — это не то, чем ты сейчас занимаешься!

— Я как раз и ухаживаю за ней, — равнодушно ответил Шэнь Ихан.

— Да брось! — Чжан Цзэ чуть не задохнулся от злости. — Это не ухаживания, это нахальство!

— Главное, чтобы она меня не ненавидела, — голос Шэнь Ихана стал немного неуверенным.

— Если она тебя не ненавидит, я с твоей фамилией! — Чжан Цзэ услышал в его голосе признаки усталости и вздохнул, приложив руку к груди. — Почему бы тебе не поучиться у своих же фильмов…

Он осёкся.

— Ладно, забудь. В твоих прежних работах почти не было романтических сцен. Ладно, делай, как знаешь. Я с тебя снимаю ответственность.

Чжан Цзэ повесил трубку. Шэнь Ихан бросил взгляд на телефон и не понял, зачем тот ночью звонит вместо того, чтобы спать.

А вот о сегодняшнем дне он вспоминал с лёгкой грустью и сожалением.

Её губы были мягкие, как желе, и невозможно было остановиться. Он хотел лишь слегка коснуться, но всё вышло из-под контроля. Чем больше она сопротивлялась, тем сильнее он хотел прижать её к себе. В итоге он до того её расцеловал, что она расплакалась.

Сам процесс был прекрасен. Но когда он вспоминал, как она сидела на полу, красноглазая, всхлипывая… сердце его сжималось от боли.

http://bllate.org/book/9509/863092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода