×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sickly One by My Side [Entertainment Industry] / Больной рядом со мной [Индустрия развлечений]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, старший брат. Раньше я тебя немало побеспокоила, — сказала Цяо Няньэр, поднимая чашку чая. — Позволь отблагодарить тебя чаем вместо вина.

— Ха-ха, не стоит благодарности! — ответил Цинь Сун, чокнувшись с ней чашками. Они обменялись тёплыми улыбками.

Шэнь Ихан сидел в машине и вертел в пальцах маленькую зажигалку. Пламя то вспыхивало, то гасло, отбрасывая холодный блеск на его взгляд. Он пристально следил за двумя людьми, сидевшими лицом к лицу в освещённом окне. На лице Цяо Няньэр играла сладкая улыбка, и зависть в его груди разрасталась, как дикие сорняки, заполняя всё сердце и проникая в каждую клеточку тела.

— Няньэр… — Шэнь Ихан щёлкнул зажигалкой, погасив огонёк, и швырнул её на соседнее сиденье. Он закрыл глаза, и ресницы его слегка дрожали.

Ты отвергла меня ради этого?

Только сегодня вечером он услышал от Чжан Цзэ, что она переехала. Он сразу отправился на поиски и, наконец, нашёл её — как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену.

Она улыбалась ему.

Она подняла за него чашку.

Она ужинала с ним.

В глазах Шэнь Ихана будто собирался шторм. Он распахнул дверь машины, намереваясь подойти к ней, но едва сделал несколько шагов, как его заметили.

— А-а-а! Шэнь Ихан!

— О боже! Да это правда он!

Они находились в оживлённом районе, и два этих возгласа мгновенно вызвали переполох среди сотен людей. Брови Шэнь Ихана нахмурились ещё сильнее. Увидев, как толпа бросается к нему, он медленно отступил назад и снова сел в машину. Его глаза полыхали яростью при виде фанатов, хлынувших со всех сторон.

Лань Синь вернулась с напитками и, услышав шум снаружи, высунулась из окна:

— Что там происходит? Почему такая суматоха?

— Не знаю, — ответил Цинь Сун, глядя на толпу вокруг чёрного внедорожника. Внезапно он нахмурился: — Эта машина кажется знакомой.

Палочки Цяо Няньэр замерли в воздухе. Она посмотрела вниз и увидела тот самый автомобиль.

Это была без сомнения машина Шэнь Ихана.

Что он здесь делает?

Сердце Цяо Няньэр готово было выскочить из груди.

Вскоре толпа стала настолько плотной, что Шэнь Ихану ничего не оставалось, кроме как сдаться и уехать. Лишь тогда Цяо Няньэр смогла наконец перевести дух.

Лань Синь продолжала есть и пить, а Цинь Сун многозначительно взглянул на Цяо Няньэр, будто собираясь что-то спросить, но в итоге промолчал.

На следующий день режиссёр Лю назначил съёмки сцены с участием Цяо Няньэр.

Она была напряжена больше, чем когда-либо: ведь в этой сцене ей предстояло играть вместе с Шэнь Иханом — и только с ним.

По сценарию Су Юй отдыхала дома в домашней одежде, когда к ней неожиданно приходил Цзян Вэй с целью любыми способами получить образец её волос для ДНК-анализа и установить связь с расследуемым делом.

В сценарии было немало моментов физического контакта, и от одного лишь чтения этих строк у Цяо Няньэр выступал холодный пот.

Почему он вчера вечером оказался именно в том месте, где они ели горячий горшок?

Зачем он туда пришёл?

Цяо Няньэр крепко сжала сценарий, чувствуя инстинктивную тревогу, и так сильно стиснула бумагу, что та вся помялась.

Она зашла в гримёрку и переоделась. На ней было шёлковое ночное платье нежно-розового цвета с изящными кружевами на груди. Ткань была невероятно мягкой, и платье идеально сидело на ней.

Когда она вышла, уже накрашенная и с распущенными волосами, устроившись на декоративном диване, вокруг раздались восхищённые возгласы.

Платье не было коротким — оно доходило до колен и прикрывало достаточно, не являясь особенно откровенным. Но фигура Цяо Няньэр была настолько совершенной, что даже такое скромное одеяние превращалось в соблазн.

Все линии её тела были гармоничны, кости изящны. Она была стройной там, где нужно, и плавно округлой там, где положено. Просто сидя на диване, она сама по себе становилась живописным зрелищем. Му Сывэнь рядом просто остолбенела: она сама не была полной, но её фигура никак не могла сравниться с такой безупречной гармонией.

Цяо Няньэр принадлежала к тому типу женщин, чьё тело мягкое и воздушное, но при этом элегантное — таких хочется обнять и беречь.

Шэнь Ихан стоял неподалёку в повседневном плаще и очках без диоптрий. Его взгляд был глубок и пристален.

Цяо Няньэр чувствовала жар между лопаток — будто чей-то взгляд прожигал её насквозь.

— Мотор! — скомандовал режиссёр Лю в микрофон.

Шэнь Ихан постучал в дверь. Цяо Няньэр подбежала открывать и тихо спросила:

— Кто там?

— Это я, Цзян Вэй.

Услышав его низкий голос, рука Цяо Няньэр непроизвольно дрогнула. Сжав зубы, она всё же открыла дверь.

— Цзян Вэй, ты… зачем пришёл? — осторожно спросила она, глядя на него. Шэнь Ихан сделал шаг внутрь и запер дверь за собой.

Сердце Цяо Няньэр забилось быстрее, а в желудке похолодело.

Его взгляд… был слишком серьёзным.

Глядя ему в глаза, Цяо Няньэр впервые по-настоящему, глубоко почувствовала инстинктивный страх перед опасностью, исходящей из самых костей.

— Ну что, не рада меня видеть? — уголки губ Шэнь Ихана изогнулись в улыбке. Холодная отстранённость, положенная по сценарию, осталась лишь на поверхности, а в глазах пылал огонь, будто стремящийся сжечь до тла её сердце.

— Конечно, рада, — улыбнулась Цяо Няньэр и налила ему воды, следуя сценарию. — Как продвигается дело?

— Неплохо, — ответил Шэнь Ихан, элегантно отхлебнув из чашки чая. В его глазах бурлили эмоции. — Раньше ты никогда не пила такой чай.

— Ага, его подарил он, — мягко улыбнулась Цяо Няньэр. — Ему ещё неизвестны мои вкусы.

Шэнь Ихан поставил чашку на стол и замялся.

— Но это не страшно. В отношениях редко бывает всё идеально, — продолжила Цяо Няньэр, вставая, чтобы взять фрукты. — Иногда главное — это судьба.

— А как насчёт нашей судьбы? — низко спросил Шэнь Ихан.

Рука Цяо Няньэр, державшая апельсин, слегка дрогнула.

— Стоп! — крикнул режиссёр Лю. — Отлично! У вас прекрасная совместимость, игра очень точная. Следующая сцена — кульминация конфликта, хорошенько подготовьтесь.

Цяо Няньэр облегчённо выдохнула. Лань Синь подала ей тёплую воду, и та с благодарностью сделала глоток, смочив пересохшее горло.

К ней подошла визажистка, чтобы подправить макияж и причёску.

Всё шло гладко, но Цяо Няньэр по-прежнему нервничала.

Она не решалась взглянуть на Шэнь Ихана.

Сегодня он вёл себя странно — гораздо страннее обычного. Она не знала, впал ли он слишком глубоко в роль или просто не может скрыть своих эмоций, но его взгляд казался слишком настойчивым, будто он хотел проглотить её целиком.

— Сегодня у Шэнь Ихана такая мощная аура! — тоже заметила Лань Синь. Она посмотрела то на него, то на Цяо Няньэр. — Мне даже стоять рядом с вами и наблюдать за игрой стало жарко и нервно.

— Ты тоже так чувствуешь? — Цяо Няньэр наконец нашла человека, с кем можно поделиться своими мыслями. Её ледяная рука схватила Лань Синь, заставив ту вздрогнуть.

— Твои руки ледяные! — воскликнула Лань Синь и поспешно вложила в её ладони кружку с горячей водой. — Грейся скорее! Может, тут недостаточно тепло? От этого платья наверняка зябко?

— Нет… мне просто страшно, — прошептала Цяо Няньэр, крепко сжимая кружку так, что кончики пальцев побелели.

— Тебе действительно тяжело, — сочувственно сказала Лань Синь. Она училась актёрскому мастерству и прекрасно понимала, на каком уровне играет Шэнь Ихан. Играть против такого актёра без опыта и подготовки — всё равно что сражаться с богом, будучи новичком. Психологическое давление на Цяо Няньэр было колоссальным.

— Ничего страшного, Цяо Няньэр. Просто представь, что ты — Су Юй. Полностью погрузись в роль и покажи всё, что должна чувствовать героиня. Этого будет достаточно для успеха, — Лань Синь погладила её по руке, чтобы приободрить. — Ты справишься!

— Хорошо, — кивнула Цяо Няньэр, прикусив губу. Она глубоко вдохнула и вернулась на площадку.

Свет в гостиной стал чуть приглушённым. Цяо Няньэр держала в руках апельсин, а Шэнь Ихан встал на своё место.

— Внимание всем отделам! Актёры, готовьтесь! Мотор! — скомандовал режиссёр Лю.

Далее по сценарию Цзян Вэй подходил и спрашивал Су Юй о её чувствах к нему. Он делал последнее признание, получал отказ и, разочарованный, уходил, украв её волосы. Су Юй оставалась одна и долго плакала на полу.

Цяо Няньэр старалась войти в роль, держа в одной руке нож для фруктов, а в другой — апельсин. Она беспокоилась, что не сможет заплакать по команде.

Она никогда раньше не пробовала плакать на камеру и совершенно не знала, получится ли у неё. Однако режиссёр Лю заранее сказал, что если не выйдет, на площадке есть капли для глаз, так что не стоит волноваться.

Но эти слова лишь усилили её тревогу.

Шаги Шэнь Ихана приближались. Она надрезала апельсин, и сладковатый сок стёк на деревянную доску. Камера сделала крупный план, но в следующее мгновение Цяо Няньэр почувствовала, как чья-то рука резко схватила её за запястье и развернула. Мощные руки обхватили её талию, и огромная тень накрыла её полностью.

Нож с грохотом упал на пол. Цяо Няньэр широко раскрыла глаза, задыхаясь от испуга, и встретилась взглядом с Шэнь Иханом.

В её ясных глазах читались страх и растерянность. Под шёлковым розовым платьем Шэнь Ихан чувствовал лёгкую дрожь её тела. Его пальцы скользнули по её прохладным кончикам пальцев и поднялись выше, чтобы приподнять её подбородок.

Это была игра.

Такой момент был прописан в сценарии.

Цяо Няньэр моргнула и отвела взгляд, не выдержав его пристального взгляда. В голове она повторяла себе: «Это всего лишь съёмки. Я сейчас не Цяо Няньэр, а Су Юй. А передо мной не Шэнь Ихан, а Цзян Вэй — герой, который всю жизнь считал Су Юй своей белой луной и отчаянно стремился к ней».

— За все эти годы ты хоть раз по-настоящему испытывала ко мне чувство? — нахмурился Шэнь Ихан, глядя на неё. — Почему ты всё время отталкиваешь меня? Почему отказываешь?

— Цзян Вэй… мы не подходим друг другу, — в её глазах читался скорее страх, чем грусть. — Я хочу жить обычной жизнью, а ты… ты совсем другой.

Брови Шэнь Ихана слегка приподнялись, а глаза стали чёрными, как бездна.

— Ты словно яд, — дрожащим голосом произнесла Цяо Няньэр, повторяя реплику. — От тебя невозможно отказаться, но и невозможно быть рядом.

— Су Юй, моя душа всегда была во тьме. Только ты когда-то осветила её, — глубоко и искренне сказал Шэнь Ихан, глядя ей прямо в глаза. — Ты так чиста, так прекрасна… Я хочу достичь тебя любой ценой.

http://bllate.org/book/9509/863091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода