×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sickly One by My Side [Entertainment Industry] / Больной рядом со мной [Индустрия развлечений]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ихан переоделся, надел очки и приобрёл мягкий, почти безобидный вид. Его пронзительные глаза скрывались за стёклами, отчего он казался даже чересчур доброжелательным — будто в нём не было и тени опасности.

Шу Янлин стояла рядом, щёки её пылали. Она грациозно подошла и протянула ему стакан воды, но тот вежливо отказался.

Лань Синь, королева светских сплетен, разумеется, не могла упустить такой момент. Она тут же потянула за рукав Цяо Няньэр, которая всё ещё «приходила в себя» после недавнего потрясения:

— Посмотри туда!

Цяо Няньэр, завидев очередную сцену с участием Шэнь Ихана, тут же отвела взгляд и не захотела смотреть.

— Да посмотри же, какая она активная! Помнишь, я рассказывала тебе про ту актрису, которая семь лет втайне влюблена в Шэнь Ихана? Это именно она — Шу Янлин. Представляешь, до чего доходит: каждый раз, когда у Шэнь Ихана выходит новая картина и в ней есть роль, хоть немного подходящая ей, она обязательно лезет туда со своим участием. Хотя он каждый раз отказывается работать с ней напрямую, она не сдаётся. Вот и сейчас добралась аж сюда.

Цяо Няньэр молчала, опустив голову.

— У Шэнь Ихана в Weibo почти нет постов, но она ставит лайк под каждым. Каждый год в его день рождения перепостит картинку от фан-клуба… И ни разу — ни единого ответа! — Лань Синь покачала головой с сочувствием. — Честно говоря, наш лауреат премии «Золотой феникс» просто великолепен. Такой красавец — раз в сто лет встречается! Многие женщины мечтают выйти за него замуж…

— Если она любит его уже семь лет, почему бы им просто не быть вместе? — Цяо Няньэр кусала губу, чувствуя глубокое сопротивление самой теме разговора о Шэнь Ихане. — Я не хочу в это вмешиваться.

— Но мне кажется, Шэнь Ихан любит только тебя, — серьёзно заявила Лань Синь.

Цяо Няньэр покачала головой и решительно произнесла:

— Невозможно.

Лань Синь вздохнула и, глядя вдаль на происходящее на площадке, уселась рядом с Цяо Няньэр, чтобы вместе читать сценарий.

Тишина длилась недолго — вскоре на съёмочной площадке снова поднялся шум. Любопытная Лань Синь побежала посмотреть и обнаружила, что режиссёр Лю громко отчитывает именно Шу Янлин за непослушание.

— Ты же уже закончила свои реплики! Теперь очередь главной героини! — нахмурился режиссёр. — Что ты там ещё придумываешь?

— Просто мне показалось, что так будет лучше. Разве вы не согласны, режиссёр? — Шу Янлин была полна стремления проявить себя. В этой сцене главный герой Цзян Вэй тайком наведывался в балетную труппу, где репетировала Су Юй, чтобы что-то выяснить. Главная героиня Хуа Чжи незаметно следовала за ним, чтобы помочь. Их случайно застала подруга Су Юй — актриса третьего плана Шу Янлин.

Изначально их диалог состоял всего из нескольких фраз, но Шу Янлин упорно добавляла ещё десяток собственных реплик. Режиссёр Лю в ярости крикнул: «Стоп!»

Лань Синь обожала такие сцены. Она притаилась в сторонке и чуть не лопнула от смеха.

Эта Шу Янлин и правда любила создавать проблемы. Му Сывэнь стояла рядом, явно неловко чувствуя себя, а Шэнь Ихан холодно наблюдал за ней. Лишь когда спор с режиссёром закончился, он спокойно произнёс:

— Надоело уже?

Шу Янлин тут же замолчала и обиженно посмотрела на него.

— Ты ведь не вчера начала сниматься. Неужели до сих пор не знаешь правил? — Шэнь Ихан при всех облил её холодной водой.

Лицо Шу Янлин мгновенно потемнело. Её изящные брови сошлись, она сжала зубы и промолчала.

Съёмки продолжились. После слов Шэнь Ихана у Шу Янлин пропало всё желание проявлять инициативу — ведь она старалась лишь ради того, чтобы провести с ним больше времени. Раз он так отстраняется, усилия теряют смысл.

На этот раз сцена получилась с двух дублей. Было ещё рано, и Шэнь Ихан уже переоделся в свою обычную одежду, хотя грим ещё не смыл, как Шу Янлин, вся в покорности, подошла к нему.

— Шэнь Ихан, прости меня за сегодняшнее.

Он поправлял рукав и невольно бросил на неё взгляд. Увидев её заискивающее выражение лица, нахмурился.

Ведь именно она сегодня утром наговорила Цяо Няньэр лишнего.

Он крепко сжал пуговицу, прищурился и повернулся к ней. Взгляд его был ледяным, хотя тон оставался вежливым:

— Ничего страшного. Есть ещё что-то, что ты хочешь сказать?

— Чтобы загладить вину, давай поужинаем? Я заказала свежайшие морепродукты, прямо из Австралии. Очень вкусные… — перед любимым мужчиной Шу Янлин превращалась в совсем другого человека, но Шэнь Ихан остался совершенно равнодушен.

— Прости, но, как и в этом фильме, у меня уже есть любимый человек. Я уже много раз тебе это говорил — ты можешь прекратить преследовать меня, — сказал он, сохраняя вежливость, но давая понять окончательность своих слов.

Семь лет он игнорировал её, но она упрямо не сдавалась. Теперь же он решил раз и навсегда положить этому конец, чтобы избежать дальнейших интриг.

Шу Янлин выглядела глубоко раненной, её руки слегка дрожали.

Кто?! У него есть любимый человек?! Все эти годы он был неприступен, и она была уверена, что место рядом с ним предназначено только ей! Как может существовать кто-то другой?

Как в фильме? Значит, первая или вторая героиня?

В это время Му Сывэнь сидела на высоком стуле, болтая ногами и с удовольствием потягивая горячий молочный чай. Заметив, что Шу Янлин смотрит в их сторону, она весело окликнула:

— Шэнь Ихан, сестра Шу, хотите чаю?

Будто подтверждая подозрения Шу Янлин, Шэнь Ихан повернулся к Му Сывэнь, неспешно подошёл и взял один стаканчик, мягко улыбнувшись ей:

— Спасибо.

Му Сывэнь недоумённо моргнула. Почему сегодня лауреат премии «Золотой феникс» так добр ко мне?

Шу Янлин смотрела на её невинное, чистое лицо и чувствовала, как сердце сжимается от зависти.

Неужели это она?

* * *

Шэнь Ихан выбрал стакан тёплого чая без сахара и направился прочь. Му Сывэнь, оставшись на месте, заметила, что Шу Янлин всё ещё пристально смотрит на неё — взгляд был странным. Она подняла глаза, удивлённо посмотрела на Шу Янлин и дружелюбно подняла свой стакан:

— Сестра, выпьешь?

— Нет, боюсь поправиться, — Шу Янлин слегка приподняла уголки губ, но в глазах читалась скрытая враждебность.

Му Сывэнь нахмурилась. Почему её отношение вдруг изменилось?

«Ну и что с того, что я поправлюсь? Я от природы стройная и могу есть сколько угодно!» — мысленно фыркнула Му Сывэнь, сделала большой глоток чая и сдержалась от того, чтобы не ответить резкостью.

Ассистентка Шу Янлин подошла, чтобы помочь ей переодеться, и та наконец отошла в сторону. Едва они остались наедине, Шу Янлин тихо приказала:

— Узнай всё о Му Сывэнь. Кто она такая?

— Конечно, сделаю, — быстро ответила ассистентка.

— Она всё время зовёт меня «сестра»… Да я ведь не намного старше её! Просто начала карьеру чуть раньше… — Шу Янлин недовольно взглянула на своё отражение в зеркале: безупречная внешность, идеальная кожа, ни единого изъяна. От этого её раздражение по отношению к Му Сывэнь только усилилось.

«Хочешь посоперничать со мной? Тогда заплатишь за это».

Шэнь Ихан с чаем обошёл площадку и направился к зоне отдыха Цяо Няньэр. Но там уже сидел незваный гость — Линь Сяо, который весело беседовал с ней.

На самом деле Цяо Няньэр лишь улыбалась и кивала, а настоящим собеседником Линь Сяо была огромная «лишняя свеча» — Лань Синь.

— Ой, ты же хорошо знаком с Сюй Лэем? Он тоже мой кумир! Может, познакомишь меня? У меня уже есть автографы шести из семи моих богов, не хватает только его! — Лань Синь весело смотрела на Линь Сяо. Каждый раз, когда он пытался перевести разговор на Цяо Няньэр, Лань Синь тут же искусно уводила тему в сторону, демонстрируя мастерство светской львицы.

Цяо Няньэр спокойно слушала их болтовню, но едва подняла глаза и увидела Шэнь Ихана, как её тело напряглось, улыбка застыла, а руки и ноги стали ледяными.

За столиком было четыре места. Цяо Няньэр сидела напротив Лань Синь, между ними расположился Линь Сяо, а рядом с Цяо Няньэр оставалось свободное место.

Шэнь Ихан совершенно естественно сел именно туда и поставил перед ней стакан чая.

Цяо Няньэр сделала вид, что ничего не заметила, и уставилась в пол.

— О чём беседуете? — мягко спросил Шэнь Ихан, глядя на неё.

— Ни о чём особенном… — прошептала Цяо Няньэр, кусая губу и не осмеливаясь встретиться с ним взглядом. Она даже не притронулась к стакану на столе.

Шэнь Ихан ясно видел её сопротивление — оно было слишком очевидным. Но чем сильнее она отстранялась, тем больше он хотел приблизиться, коснуться её, заставить смотреть на него — чтобы в её глазах и сердце был только он один.

После появления Шэнь Ихана остальные двое растерялись и не знали, что сказать дальше. Линь Сяо молча наблюдал за ним и вдруг понял: оказывается, Цяо Няньэр нравится не только ему.

Лань Синь посмотрела сначала на Линь Сяо слева, потом на Шэнь Ихана справа и приложила ладонь ко лбу — голова закружилась. С Цяо Няньэр всё в порядке, кроме одного: её внешность слишком притягательна, и волки сами бегут к ней.

Ещё в университете всё было так же: на церемонии открытия первого курса её сольный танец мгновенно сделал её королевой факультета хореографии. За ней ухаживали безумно — её называли «богиней балета», «танцующей феей» и прочими восхитительными эпитетами. Каждое выступление приносило ей новых поклонников.

А теперь, спустя всего несколько дней на съёмках, появились ещё два волка — и оба куда опаснее прежних.

Если выбирать между ними… Лань Синь оценивающе взглянула на Линь Сяо. Он, конечно, симпатичный, но ничего выдающегося — легко заменим. Всегда улыбается, в глазах доброта без агрессии, со всеми одинаково вежлив. Даже когда его перебивают, не злится. Типичный «тёплый парень», но слишком рассеянный в чувствах — ненадёжен.

А теперь Шэнь Ихан?

Идеальные черты лица, глубокий и пронзительный взгляд — от макушки до пят он совершенен. Где бы он ни появился, внимание сразу приковано к нему. Когда его глаза встречаются с твоими, сердце готово выскочить из груди! Вот это настоящее чувство влюблённости! Идеальный мужчина мечты!

К тому же он ни разу не взглянул на Лань Синь — все его взгляды были устремлены исключительно на Цяо Няньэр. Что это, как не преданность? Богатый, перспективный, верный — вот он, идеал!

Лань Синь мгновенно сделала выбор. Ради счастья Цяо Няньэр она решила пожертвовать собой.

Она резко встала, схватила Линь Сяо за рукав и указала на площадку:

— Линь Сяо, смотри! Кажется, режиссёр Лю тебя ищет!

— … — Линь Сяо оглянулся на площадку, но режиссёра там не было. — Правда?

http://bllate.org/book/9509/863089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода