× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Sickly One by My Side [Entertainment Industry] / Больной рядом со мной [Индустрия развлечений]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… фетиш ног?

Лань Синь с подозрением уставилась на неё:

— Неужели наткнулась на какого-нибудь извращенца?

— Я сама так думаю, — Цяо Няньэр без сил рухнула на кровать и натянула одеяло себе на лицо.

— Кто он? Надо звонить в полицию! — Лань Синь стащила одеяло. — Мы его разоблачим!

Цяо Няньэр неуверенно посмотрела на подругу.

— Пожалуй, это не самая лучшая идея.

— Неужели кто-то из съёмочной группы? — Лань Синь нахмурилась. — Один из тех мерзких типов, с кем вы обедали… Может, режиссёр Лю?

Цяо Няньэр закрыла лицо руками.

— Да ну?! Так ещё и деньги хочет, и… А пятьдесят миллионов ему мало? Старый развратник! Завтра я ему… — Лань Синь уже закатывала рукава.

— Не он… — Цяо Няньэр замялась. — Я не знаю, как тебе это сказать.

— Говори, я тебя защитлю, — сказала Лань Синь.

— Это… Шэнь Ихан.

Лань Синь замерла.

— Что мне делать? Он ведёт себя очень странно. Я боюсь его обидеть — да и сопротивляться не могу, — Цяо Няньэр с отчаянием посмотрела на подругу.

Лань Синь приложила ладонь ко лбу подруги.

— Ты горячишься. Не заболела ли галлюцинациями?

— …

Цяо Няньэр чувствовала себя неважно, и режиссёр Лю велел ей оставаться в комнате и не выходить на улицу. В прессе царила полная тишина — ни единого слуха. Похоже, Шэнь Ихан всё уладил.

На следующий день в обед ей пришло сообщение от «Братца Шэня»:

«Всё улажено. Не переживай. Хорошенько отдыхай и выздоравливай».

Цяо Няньэр удалила сообщение и установила на экране блокировку с паролем — своим днём рождения.

Три дня подряд ей не нужно было ехать на площадку и не приходилось видеть того человека. Психическое состояние постепенно пришло в норму. Всё это время, как ни пыталась Цяо Няньэр объяснить Лань Синь, что происходит с Шэнь Иханом, та относилась к её словам с недоверием. В итоге Цяо Няньэр просто перестала об этом говорить.

Она так старалась поделиться с подругой, а та целиком и полностью встала на сторону своего кумира. Это точно дружба из дешёвого пластика.

Но в тот день, когда они вернулись на съёмочную площадку, Шэнь Ихан неторопливо подошёл к ней и вежливо сказал:

— Давно не виделись.

Лань Синь стояла рядом с Цяо Няньэр и вдруг уловила его запах.

— А-а-а! — завизжала она, заставив всех на площадке обернуться.

Цяо Няньэр говорила правду!

Лань Синь прикрыла рот ладонью и с изумлением уставилась на Шэнь Ихана, не веря своим глазам.

Неужели правда целовал её голень и обнимал?

Она повернулась к Цяо Няньэр. Та неловко моргала, отчаянно намекая ей взглядом.

— Что случилось? — Шэнь Ихан бросил на неё пронзительный, глубокий взгляд. От одного этого взгляда Лань Синь пошатнуло, и голова закружилась. В этот момент все на площадке тоже повернули головы в их сторону. Лань Синь вдруг осознала, насколько глупо выглядело её поведение, и щёки её вспыхнули.

— Ничего, ничего! Просто вы такой красивый, что у меня голова закружилась! — засмеялась она натянуто и начала пятиться назад. — Э-э, Няньэр, я пойду принесу тебе что-нибудь перекусить!

Сказав это, Лань Синь без стыда и совести сбежала, оставив Цяо Няньэр одну перед Шэнь Иханом.

Цяо Няньэр не находила слов, чтобы описать своё нынешнее состояние. Не страшны сильные противники — страшны глупые союзники. Лань Синь как ассистентка в этом месяце точно лишится премии.

Она опустила голову и не смела поднять глаза на Шэнь Ихана.

— Нога лучше? — спросил он, видя, что она молчит.

— Да, — кивнула Цяо Няньэр. — Уже гораздо лучше.

Атмосфера была крайне неловкой. Под взглядами всех присутствующих она знала: он ничего не сделает ей прилюдно. Но всё равно его взгляд заставлял её дрожать всем телом.

Она не смела смотреть ему в глаза, но даже так ощущала, как его горячий взгляд задерживается на её лодыжке, прежде чем медленно отвести глаза.

— Отёк сошёл, но всё равно отдыхай. Несколько дней не танцуй.

— Спасибо, — вежливо и послушно кивнула Цяо Няньэр, держа себя так, будто он обычный старший коллега, и не осмеливаясь сказать лишнего слова.

Режиссёр позвал его, и Шэнь Ихан ещё раз внимательно взглянул на неё, прежде чем уйти. Цяо Няньэр с облегчением выдохнула и опустилась на стоявший рядом стул.

Прошло совсем немного времени, как к ней подошёл молодой человек с неприметной внешностью и вежливо сказал:

— Здравствуйте, госпожа Цяо. Это от господина Шэня. Наносить три раза в день.

Цяо Няньэр колебалась.

— Я один из ассистентов господина Шэня. Можете звать меня Сяо У, — улыбнулся парень, и его обычная внешность как будто снижала тревогу. — Но госпожа Цяо, пожалуйста, не отказывайтесь. Господин Шэнь не любит, чтобы за ним ходили помощники, поэтому мы стараемся хорошо справляться хотя бы с мелкими поручениями. Если он узнает, что я не довёз лекарство, меня точно уволят.

Улыбка Сяо У была дружелюбной, но в глазах читалась мольба, и он выглядел жалко.

— Прошу вас, госпожа Цяо. Это же не драгоценность какая-то, а вам как раз нужно. Пожалуйста, сделайте мне одолжение.

— … — Цяо Няньэр сжала флакончик и долго молчала. Она давно должна была понять: разве помощники Шэнь Ихана могут быть простыми людьми?

— Спасибо! — Сяо У, увидев её молчание, не дожидаясь ответа, широко улыбнулся. — Вы такая добрая! Тогда я пойду.

Перед такой улыбкой невозможно было устоять. Его тактика была многослойной, и отказать ей было просто некуда.

Когда он ушёл, Цяо Няньэр всё же не удержалась и открыла флакончик, понюхала. Она с детства перепробовала множество мазей от ушибов и растяжений, но такой раньше не видела. Пахло приятно, совсем не так, как обычно пахнут лекарства.

— Что вкусненькое? — Лань Синь подбежала с коробочкой черники и положила одну ягодку ей в рот. — Кто дал?

— Выпей сама, это мазь от ушибов, — бросила Цяо Няньэр, закатив глаза. — Ты же самая быстрая у нас.

— Хи-хи, прости! Вот черника — в качестве извинения! — Лань Синь пристроилась рядом и принялась трясти её за руку. — Пойми меня, я просто в шоке была!

— Теперь ты поняла? Разве его взгляд не жуткий? Что мне делать? — Цяо Няньэр наконец нашла человека, которому могла довериться, и чуть не расплакалась. — Может, мне в полицию обратиться?

— В полицию? — Лань Синь с изумлением уставилась на неё. — Ты же сказала, он поцеловал твою голень? Скажи ещё раз: «Что мне делать?»

— … Что мне делать?

— Конечно, поцеловать в ответ! — возмущённо воскликнула Лань Синь. — Да сколько женщин мечтает броситься ему в объятия! Моя глупая Няньэр, он восемь лет на сцене, и сколько звёзд первой величины сами напрашивались на слухи с ним — все без исключения получили отказ! Одна актриса, говорят, семь лет тайно влюблена, но он всё равно холодно отвергает. А теперь? Он нравится тебе, ухаживает за тобой — так сдавайся уже!

— … — Цяо Няньэр закрыла лицо руками.

Она надеялась, что Лань Синь поймёт её чувства… Но этого не случилось.

Хотя… внешность Шэнь Ихана действительно обманчива.

Она подняла глаза и посмотрела на Шэнь Ихана, который в этот момент обсуждал сценарий с режиссёром Лю.

На нём уже был костюм для сегодняшних съёмок — повседневный наряд из фильма: длинное чёрное пальто, бежевый шарф и очки-пустышки. Внешне он выглядел интеллигентно, но фигура стройная и подтянутая, с сильными линиями. Когда он разговаривал с режиссёром, брови его слегка нахмурились, и профиль был безупречен — каждый взгляд заставлял сердце биться быстрее.

Он и вправду был избранником Создателя. Оболочка Шэнь Ихана совершенна — никто не мог устоять.

Но его поведение пугало Цяо Няньэр до дрожи.

Она смотрела на его профиль и думала, какой он непостижимый, как вдруг Шэнь Ихан неожиданно повернул голову. Его взгляд пронзил толпу и встретился с её глазами.

Затем уголки его губ изогнулись в едва уловимой улыбке.

Цяо Няньэр вскочила, будто её ударило током, и покраснела до корней волос. Она в панике отошла от стула.

Сегодня у Цяо Няньэр была запланирована сцена с танцем, но из-за того, что нога ещё не зажила, чтобы не задерживать съёмки, её заменили на другую сцену.

Цяо Няньэр купила кофе для всей команды в знак благодарности. Все с радостью приняли подарок, и в итоге осталось две чашки.

Она специально пересчитала — каждому досталось по одной. Эти две чашки никто не взял.

Она посмотрела и увидела, что это актрисы третьего и четвёртого плана — Ань Хуэй и Инь Цзе, с которыми у неё ранее возник небольшой конфликт. Ань Хуэй была выше, Инь Цзе — ниже. Обе начинали карьеру в одном и том же девичьем коллективе, но когда группа распалась из-за низкой популярности, они стали сниматься в сериалах, однако получали лишь второстепенные роли. Они часто появлялись в одних и тех же проектах и любили объединяться, чтобы донимать новичков. В съёмочной группе о них ходили не лучшие слухи.

Всё это Цяо Няньэр узнала от Лань Синь, которая считала себя «душой компании» и везде успевала посплетничать.

Цяо Няньэр всё поняла: в оригинальной сцене были задействованы эти две актрисы, а теперь сцена отменена — они сегодня зря приехали. Неудивительно, что они на неё злятся.

Она не стала обращать на это внимания и уткнулась в сценарий. Но не заметила, как Инь Цзе в этот момент подняла голову и тайком сделала фото Цяо Няньэр.

Сфотографировав, Инь Цзе что-то прошептала Ань Хуэй, и обе захихикали.

Цяо Няньэр сняла сцену с Му Сывэнь, но съёмка шла неудачно — много раз пришлось повторять дубли. Обе девушки начали унывать.

В этой сцене героини переживали сложные внутренние конфликты: одна не решалась признаться в любви к главному герою из-за чувства собственной неполноценности, но всё же надеялась достичь счастья собственными усилиями; другая страдала, потому что человек, который всегда любил её, вдруг полюбил другую девушку, и она не могла понять — ревнует ли она или действительно влюблена в главного героя.

Режиссёр Лю вздохнул, дважды попробовав снять сцену, и велел им подойти, чтобы ещё раз объяснить игру.

Цяо Няньэр внимательно слушала анализ режиссёра и смотрела на его демонстрацию, полностью погрузившись в процесс, как вдруг услышала неприятный голос сбоку:

— Кто это написал в Weibo? Что за чушь?

— Тс-с, тише.

Цяо Няньэр нахмурилась. Её сердце сжалось от дурного предчувствия.

После того как режиссёр закончил объяснение, у Цяо Няньэр появилась свободная минутка, и Лань Синь тут же подбежала:

— Няньэр, скорее посмотри!

Цяо Няньэр взяла телефон и нахмурилась ещё сильнее.

Кто-то опубликовал три фотографии: одна — она сидит и читает сценарий, вторая — режиссёр Лю в момент, когда начал кричать «дубль не годится», третья — она и Шэнь Ихан стоят лицом к лицу, а она опустила голову.

#ЦветокЗнаетТебя #СъёмочнаяПлощадка #ЖенщиныСКрышамиТакСильны

Эта Цяо Няньэр впервые снимается, сразу получает роль второй героини. Актёрского таланта нет — зато внешность есть. Не только режиссёра довела до белого каления, но и сразу начала заигрывать с великим актёром. Вот почему качество наших фильмов никогда не поднимется — таких, как она, слишком много!

Аккаунт был маленький, с крошечным числом подписчиков, но пост перепостили несколько крупных блогеров, и он мгновенно стал вирусным. Количество просмотров стремительно росло. Пока он не попал в топ, но по всем признакам популярность не собиралась спадать.

http://bllate.org/book/9509/863084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода