×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Supporting Male Character Falls in Love with the Supporting Female Character [Book Transmigration] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попадание в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Ши: «……!»

Окружающие одноклассники: «……!» — будто услышали какую-то сенсацию!

Среди них Дуань Ци молчал: «……»

Тан Ши поспешила замахать руками, пытаясь объясниться, но Цянь Шэн, похоже, уже уловил некую истину и уныло произнёс:

— Раз старшая сестра влюблена в Дуаня-гэ, мне и надеяться не на что. Дуань-гэ ведь мастер во всём: и в спорте, и в учёбе, да ещё и красавец. Старшая сестра права, что выбрала его. Надеюсь, Дуань-гэ ответит ей взаимностью. Я вас благословляю! Прощайте!

С этими словами Цянь Шэн вытер слезу, схватил розовый конверт и, всхлипнув, убежал.

Тан Ши: «……» Эй, младший брат, всё совсем не так, как ты думаешь!

— Тан Ши! Так ты правда неравнодушна к Дуаню Ци? — удивилась Чжан Минь.

— Да ладно тебе, разве можно не любоваться таким парнем? — подхватила Сунь Цзя. — Главное — он красив! От одного его вида можно съесть ещё пару мисок риса.

Тан Ши обессилела. Даже две её лучшие подруги поверили! Она и без того понимала по взглядам окружающих, что все теперь думают именно так!

Вот тебе и расплата за болтливость! Теперь она знает, что такое жалеть о сказанном.

— Дуань-гэ, так вот почему Тан Ши скрывала свои чувства? — воскликнул Чэнь И, приходя в себя от изумления. Он задумался: неужели он был таким тупым?

Но… стоп! Разве Тан Ши когда-нибудь смотрела на Дуаня Ци иначе, чем… как заботливая мама на своё чадо?

— Ай! Дуань-гэ, ты уж больно жёстко обошёлся с ним.

— Наговорились? — холодно спросил Дуань Ци. Только что ему было приятно, но стоило услышать про «мамочку», как настроение испортилось окончательно.

Чэнь И смутился. Он что, вслух это произнёс…?

Все поверили в эту историю лишь потому, что выражение лица Тан Ши в тот момент, когда она описывала свой идеал, было чересчур искренним и серьёзным. А в школе Цинъгао единственный, кто подходил под это описание, — это Дуань Ци.

Это совпадение вызвало у Тан Ши головную боль. Она уже предвидела, что станет главной темой для обсуждений среди учеников до самых новогодних каникул. Хотя, с другой стороны, после каникул всё забудется.

Но когда Тан Ши случайно встретилась взглядом с Дуанем Ци и его ленивыми миндалевидными глазами, её сердце на миг заколотилось.

Однако сердце билось быстро лишь несколько секунд — вскоре Тан Ши успокоилась.

Второй участник этого недоразумения всё ещё был рядом, и Тан Ши снова почувствовала головную боль. У того парня, Цянь Шэна, мышление было слишком странное. Не говоря уже о том, нравятся ли ей парни с хорошей учёбой, но чтобы сравнивать с ней… хотя бы нужно быть на одном уровне! Как можно сравнивать ученика одиннадцатого класса с ученицей десятого?

Тан Ши не была заносчивой, но она действительно считала, что у неё сообразительный ум и экзамены ей не страшны. К тому же, у неё есть опыт прошлой жизни — её одноклассникам будет очень трудно превзойти её в учёбе! Она просто хотела отбить у Цянь Шэна надежду, а не втягивать в это Дуаня Ци!

И даже если бы она действительно предпочитала умных парней, Цянь Шэн не имел права так самовольно приписывать ей чувства!

Это было первое признание, полученное Тан Ши в этом мире, и оно её измотало.

Но сейчас главное — не тот парень, а Дуань Ци!

Кто такой Дуань Ци? Тан Ши никогда не сомневалась в его сообразительности. Кроме тех случаев, когда он упрямится, Дуань Ци порой кажется пугающе умным. Неужели такой Дуань Ци поверит в эту чушь?

Подумав об этом, Тан Ши стало легче на душе. Она улыбнулась Дуаню Ци и Чэнь И, как обычно, будто ничего не случилось. Чем больше объяснять, тем запутаннее получится. Лучше сохранять обычное поведение.

У Дуаня Ци внутри всё похолодело, стоит только увидеть её привычную, неизменную улыбку.

Чэнь И кашлянул и похлопал Дуаня Ци по плечу с тяжёлым вздохом:

— Дуань-гэ, давай лучше подумаем вот о чём: раз кому-то уже пришло в голову отправить Тан Ши любовное письмо, значит, это не последний раз. Один раз — второй раз — третий…

— Заткнись, — тихо бросил Дуань Ци.

Чэнь И: «……» Обиженно надул губы. Дуань-гэ, я же тебя утешаю! Неужели не видишь?

Ведь Тан Ши всегда смотрит на них именно как на старших! Как она вдруг может влюбиться в Дуаня Ци? По его мнению… Чэнь И почесал подбородок. Если уж на то пошло, Тан Ши скорее бы понравился старший брат Ся! Стоп… Неужели они… в чём-то синхронизировались?!

Чэнь И поежился! Приглядевшись, он вдруг понял: взгляд Тан Ши на них действительно напоминает, как старший брат Ся смотрит на всех — терпеливо, как безбрежное море! Чёрт возьми! От этой опасной мысли у него заболела голова.

Действительно, как и думала Тан Ши, Дуань Ци не мог поверить в такую ерунду.

Радость продлилась всего несколько секунд, а потом пришла горечь. Особенно потому, что, хоть Дуань Ци и не хотел в это признаваться, его глаза невольно искали Тан Ши. Разве он не замечал, как она на него смотрит?

Окружающие тоже заметили Дуаня Ци. В их взглядах читалось любопытство и прочие эмоции, и они то и дело переводили глаза с Тан Ши на Дуаня Ци. Все были потрясены случившимся, но теперь, когда оба участника инцидента перед ними, всем хотелось знать, что будет дальше.

Дуань Ци медленно поднялся и направился к Тан Ши. С виду он был рассеян, но только он сам знал, что на сердце лежит тяжесть — не огромная, но душащая, мешающая дышать и не дающая выплеснуть эмоции. Он не знал, как сбросить этот груз.

— Пойдём домой, — сказал Дуань Ци обычным тоном, но в нём чувствовалась глухая тоска. Он легко подхватил рюкзак Тан Ши и пошёл к школьным воротам.

Тан Ши опешила. Чэнь И похлопал её по голове:

— Ну что, Тан Ши, идём за Дуанем-гэ! Дома будем есть мясо!

Тан Ши потрогала место, куда он хлопнул, и последовала за ними.

Окружающие: «……» Да вы хоть кусочек дайте откусить! Ни корки, ни кожуры — смотреть не на что!

— Кхм…

— Эй, Тан Ши, сегодня ты увидишь всех дядюшек и тётушек! Рада? Нервничаешь? — весело хихикнул Чэнь И.

Тан Ши: «……» Да что же это такое! Почему именно сейчас вспомнили об этом?

Ладно. Раз эти двое предпочитают не касаться темы, Тан Ши тоже не собиралась продолжать. Эти двое и без слов понимали, где правда, а где ложь.

От этого Тан Ши стало легче. В оригинальной истории героиня Тан Ши сошла с ума из-за неразделённой любви к Дуаню Ци. Но Тан Ши не хотела повторять её судьбу. Она уже пережила достаточно бурь в прошлой жизни и не собиралась снова проходить через ад любовных страданий.

Дуань Ци уловил тихий вздох облегчения и сильнее сжал ремень рюкзака, так что на руке проступили жилы.

— Не нервничаю, — ответила Тан Ши.

— Ага? — протянул Чэнь И. — Точно не нервничаешь?

Тан Ши странно посмотрела на него:

— Почему мне нервничать? Меня же никто есть не собирается.

Чэнь И уже собрался что-то сказать, но Дуань Ци обернулся и бросил на него такой взгляд, что тот тут же замолчал и больше не осмелился заводить разговор на эту тему. Вместо этого он начал рассказывать анекдоты.

После того как они расстались с Чэнь И, Дуань Ци и Тан Ши шли друг за другом. Тан Ши краем глаза наблюдала за его прямой спиной, задумчиво ускорила шаг и поравнялась с ним. Дуань Ци чуть заметно замер, но тут же продолжил идти, как ни в чём не бывало.

— Послушай, Дуань Ци, то, что я сказала у двери класса, было лишь способом прогнать того парня. Не принимай близко к сердцу, — осторожно начала Тан Ши.

Дуань Ци опустил на неё взгляд:

— А почему мне должно быть не по себе?

— Э-э… ха-ха, наверное, и правда не должно? — Тан Ши смутилась под его спокойным взглядом и машинально начала теребить кончик волос.

После нескольких фраз между ними снова воцарилось молчание. Тан Ши не хотела искусственно заводить разговор — она думала о том, как себя вести, когда все члены семьи Дуаня соберутся вместе.

Едва переступив порог дома Дуаня, Тан Ши сразу заметила перемены: в вазах свежие цветы, в воздухе — лёгкий цветочный аромат, в доме шумно и оживлённо.

— Тан Ши вернулась! Быстрее заходи! — обрадовалась бабушка Дуань, увидев её.

Тан Ши подошла ближе и увидела несколько незнакомых лиц. Беглый взгляд — женщина лет тридцати с лишним, модно одетая, с белыми руками и ухоженным лицом, сидела рядом с бабушкой. На губах играла улыбка, но в уголках глаз пряталась сталь.

Рядом с ней сидел мужчина с чертами лица, похожими на Дуаня Ци, с аурой человека, привыкшего командовать. Это, скорее всего, отец Дуаня Ци, хотя, если честно, и Дуань Ци, и Дуань Жуй немного похожи на него.

Также присутствовал Дуань Чанцзюнь, который заботливо ухаживал за женщиной лет тридцати с небольшим с округлившимся животом. Тан Ши догадалась: это его жена Вэй Вэй.

Дедушка Дуань беседовал с парой средних лет: мужчина выглядел сурово, женщина — энергично и практично. У обоих в волосах проблескивали седины. Судя по внешности, Тан Ши уже примерно определила, кто есть кто.

И действительно, после представления бабушки Дуань все её догадки подтвердились. Модная женщина — мать Дуаня Ци, Е Хуа. Мужчина рядом — Дуань Чанвэй, второй сын в семье Дуаней. Те, с кем говорил дедушка, — старший сын Дуань Чанмин и его жена Хэ Фан.

Все взрослые оказались доброжелательными, задали Тан Ши несколько вопросов и больше не допытывались, отчего ей стало значительно комфортнее.

Все члены семьи Дуань собрались, кроме Дуаня Чанцзя, который всё ещё находился в исследовательском институте.

Когда наконец появился Дуань Чанцзя, Тан Ши не могла не восхититься: семья Дуаней явно одарена от природы. Дуань Чанцзя — младший сын родителей в преклонном возрасте, ему почти тридцать, и он всё ещё холост. Возможно, из-за долгого пребывания в подземных лабораториях он был очень бледен — но не болезненно, а здоровой, фарфоровой белизной.

Несмотря на холодную погоду, на нём был только свитер и длинное пальто. Весь его облик источал прохладу, а лицо — сдержанность. Увидев Тан Ши, он ничуть не изменился в выражении, но вежливо поздоровался.

После ужина семья Дуань собралась за столом для игры в маджонг: мужчины за одним столом, женщины — за другим. Ну а Тан Ши, Дуань Ци, Дуань Жуй и Дуань Чанцзя сели за третий.

Тан Ши бросила взгляд на Дуаня Ци напротив и сделала ход.

Чем дольше длилась игра, тем труднее ей было сохранять улыбку. Она не новичок — в прошлой жизни часто играла с друзьями, и всегда были и победы, и поражения. Но сейчас… Тан Ши мельком глянула на свои «деньги», потом — на кучи у остальных троих. Э-э…

Катастрофа!

— Ты вообще умеешь играть? — с презрением спросил Дуань Ци. — Не умеешь — молодой господин научит!

Тан Ши сдержалась, но не удержалась от смеха:

— Умею, просто не так хорошо, как вы.

Дуань Жуй бросил взгляд на брата и сестру по бокам и строго произнёс:

— Продолжаем. Проигравшие не плачут.

Последняя фраза явно предназначалась Тан Ши.

Тан Ши: «……» Теперь понятно, почему некоторые обречены на одиночество! Кто тут плачет? Пусть выйдет и покажет!

— Вы двое, — раздался холодный голос Дуаня Чанцзя, — разве не знаете, что надо беречь младшую сестру?

С этими словами он без колебаний выложил комбинацию и выиграл у Тан Ши, подняв бровь:

— Деньги вперёд.

Тан Ши: «……» Ха-ха.

Дуань Жуй: «……»

Дуань Ци: «……»

— Эй, Тан Ши, иди сюда, погладь животик тётушки Ави и поприветствуй малыша, — позвала Вэй Вэй. Из-за тошноты она не могла уснуть и гуляла с Дуанем Чанцзюнем, чтобы подышать свежим воздухом.

Тан Ши как раз собиралась на утреннюю пробежку — хоть и холодно, но нельзя прерывать режим. Она улыбнулась:

— Доброе утро, третий дядя и тётушка.

— Доброе утро! — отозвался Дуань Чанцзюнь. — Ави, не ходи так быстро! Упадёшь ещё. Ты ведь уже не юная девчонка, да и теперь вы вдвоём.

Вэй Вэй: «……» Что значит «не юная девчонка»? Объясни-ка толком!

Ей всего тридцать четыре! Совсем не старая! Она всё ещё девушка!

Дуань Чанцзюнь наслаждался сладкой пыткой и терпеливо объяснял своей беременной, ставшей особенно чувствительной жене:

— Ави, ты совсем не старая. Хотя возраст и не изменить, в моём сердце ты навсегда останешься маленьким цветком, которому нужна забота.

— Маленький цветок? Какой именно? Говори!

Дуань Чанцзюнь лихорадочно думал и вдруг озарился:

— Маленькая персиковая слива! Ты же больше всего любишь персиковые цветы?

Вэй Вэй:

— Нет! Персиковые цветы быстро опадают! Я не хочу увядать! Ещё раз!

Дуань Чанцзюнь: «……» Жена, все цветы рано или поздно увядают…

Как же она его мучает! Старшие братья, теперь я понимаю ваши чувства — и кислые, и сладкие одновременно.

http://bllate.org/book/9508/863027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода