×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Supporting Male Character Falls in Love with the Supporting Female Character [Book Transmigration] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Ши особенно ценила в Чжэн Сяоси то, что та никогда не лезла с расспросами об её отношениях с Дуань Ци и не стремилась знать всё до мелочей о её жизни. Она общалась именно с ней — Тан Ши.

— Конечно нет! — засмеялась Чжэн Сяоси. — Наблюдать за красивой девушкой во время тренировки — само по себе удовольствие. Ха-ха, у меня снова появился материал для рисунков!

Тан Ши покачала головой, улыбаясь. Хотя Чжэн Сяоси и брала её за прототип, героиня на бумаге получалась скорее анимешной: немного похожей на Тан Ши, но всё же другой. Поэтому та и не возражала против того, как её изображают.

Чжэн Сяоси заранее предупредила, что если захочет использовать рисунок для чего-то конкретного, обязательно спросит разрешения. Тан Ши согласилась.

Игра в настольный теннис казалась лёгкой, но требовала постоянного движения. Вскоре Тан Ши вспотела. Её тело было очень координированным, и она быстро освоила приёмы, которым обучала её Чжэн Сяоси. Девушки играли с большим удовольствием.

Когда прозвенел звонок с урока, Тан Ши даже пожалела. Чжэн Сяоси поддразнила её:

— Говорят: «Научишь ученика — умрёшь с голоду». Похоже, мне, Чжэн Сяоси, теперь точно предстоит голодная смерть!

— Сяоси, раз я так хорошо учусь, значит, ты — настоящий мастер! — серьёзно сказала Тан Ши. — Можешь брать других учеников, только вряд ли найдётся кто-то такой же талантливый, как я.

Чжэн Сяоси фыркнула и, держась за живот, расхохоталась:

— Ха-ха… ха! Тан Ши, оказывается, ты умеешь шутить! Ха-ха-ха…

— Тан Ши, Дуань просит передать тебе напиток, — неожиданно появился за спиной Тан Ши Чэнь И и протянул ей охлаждённый сок.

Тан Ши чуть не подпрыгнула от неожиданности. Она глубоко вдохнула и обернулась:

— Чэнь-гэ, ты точно принёс мне напиток, а не специально пришёл меня напугать?

— Ха-ха, ты угадала? — Чэнь И, успешно вручив сок, глуповато ухмыльнулся. — Дуань так и сказал!

Дуань Ци наступил ему на голень:

— Болтун!

Чэнь И быстро отскочил и отбежал подальше.

Тан Ши совсем не хотела быть «червячком в животе» у Дуань Ци, но всё же покачала бутылочку сока:

— Спасибо.

Услышав это «спасибо», Дуань Ци слегка приподнял бровь. Тан Ши добавила:

— И за обед тоже.

— Хм.

«Высокомерный!» — подумала Тан Ши, хотя, конечно, вслух этого не сказала.

— Чэнь И, у тебя нет лишней бутылочки? Умираю от жажды! — закричала Чжэн Сяоси.

Все, включая Тан Ши, повернулись к ней.

Заметив любопытство в глазах подруги, Чжэн Сяоси пояснила:

— Тан Ши, я в детстве жила в офицерском посёлке, просто сейчас переехала, но недалеко.

Тан Ши кивнула.

Чэнь И бросил ей бутылку воды:

— Только это есть, больше ничего нет.

Чжэн Сяоси не стала церемониться, открутила крышку и жадно выпила. Потом беззаботно вытерла рот тыльной стороной ладони:

— Спасибо.

— Дуань Ци, Чэнь И, раз уж встретились, пойдёмте вместе в класс, — сказала Су Сяо, выходя из школьного магазинчика в компании подруг. Заметив стоявших неподалёку ребят, она свернула с пути и подошла к ним.

— Сяоси, Тан Ши, вам тоже пора в класс. До ваших кабинетов ещё далеко, — мягко напомнила она, невольно бросив взгляд на Тан Ши и Дуань Ци и незаметно сжав в руке свой сок.

Су Сяо уже больше полугода жила заново — судьба дала ей шанс вернуться в прошлое, до развода родителей. Она решительно выбрала сторону матери.

В прошлой жизни Су Сяо больше любила отца — ей казалось, что он балует её больше. Но… она была тогда слепа, как крот! Из-за этого и поплатилась так горько.

Теперь, получив второй шанс и пространство с целебным источником, она непременно проживёт лучше всех!

Прошлый несчастливый брак оставил у неё страх перед любовью и замужеством. Но за эти полгода, познакомившись с юношами, которых раньше не замечала, она изменила своё мнение.

Почему бы не постараться самой заполучить лучшую любовь и брак? Раз всё равно придётся выходить замуж, почему бы не выбрать самого достойного?

Из всех сверстников особенно выделялись двое: Гу Ли из семьи Гу и Дуань Ци из рода Дуань. Хотя такие мысли и казались ей иногда нелепыми, Су Сяо давно заметила кое-что, что укрепило её уверенность.

Оба юноши питали к ней симпатию!

До начала учебного года она колебалась, не зная, кого выбрать — Гу Ли или Дуань Ци. Она внимательно наблюдала за обоими, пытаясь понять, кто подходит ей больше.

Но появление Тан Ши и едва уловимые перемены в поведении Дуань Ци не ускользнули от её внимания. Возможно, из-за личных чувств, но Су Сяо уже определилась — её выбор пал на Дуань Ци!

Едва Су Сяо договорила, как раздался звонок на урок. Чжэн Сяоси схватила Тан Ши за руку, и они помчались по школьному двору, даже не успев попрощаться.

Чэнь И, заложив руки за голову, весело проговорил:

— Дуань, после уроков пойдём вместе ждать Тан Ши и Сяоси?

Дуань Ци ничего не ответил. Он лишь взглянул на две убегающие фигурки и направился в класс.

— Эй, Дуань, подожди! — побежал за ним Чэнь И, но, заметив Су Сяо, хитро ухмыльнулся. — Су Сяо, идём вместе? Дуань такой, знаешь ли.

Су Сяо мягко улыбнулась:

— Да, я знаю.

Однако, глядя на высокую, прямую спину Дуань Ци, её улыбка слегка померкла, и в глазах мелькнуло раздражение.

Последний урок был английским — вела его классный руководитель. Несмотря на то что все с трудом концентрировались после физкультуры, они старались сидеть прямо и смотреть на доску.

Юй Ли ничего не говорила, просто вела урок, как обычно: задавала вопросы и объясняла материал, не делая поблажек из-за предыдущего урока. Когда звонок наконец прозвенел, все вздохнули с облегчением.

— Сяоси, ты не знаешь, где в школе можно отправить письмо? Чтобы ещё и марку купить, — спросила Тан Ши, помахав конвертом.

Чжэн Сяоси хитро прищурилась:

— Признавайся! Ты тайком пишешь любовное письмо?

Тан Ши рассмеялась:

— Неужели? — Она легко протянула конверт подруге. — Нет, это для бабушки Фан, из родного села.

Чжэн Сяоси мельком увидела надпись «бабушка Фан» и разочарованно протянула:

— Ой...

— У входа в школу есть магазинчик, я провожу тебя, — сказала она.

— Спасибо. Угощаю мороженым?

Чжэн Сяоси обняла Тан Ши:

— Тогда хочу молочное!

— Хорошо.

Они вышли из класса и у школьных ворот столкнулись с компанией: там стояли Дуань Ци, Чэнь И и даже Гу Ли, которого Тан Ши видела лишь мельком. Юноши стояли лицом к лицу, Су Сяо что-то им говорила, а вокруг царила напряжённая атмосфера. Проходящие мимо ученики косились на них и шептались, но не подходили.

Тан Ши заметила, что многие девушки с завистью смотрят на Су Сяо. В самом деле, эта компания была очень эффектной: красивые юноши и прекрасные девушки — словно сошедшая с картины группа.

Ей показалось, будто она услышала лёгкое «фырканье» рядом. Она опустила взгляд на Чжэн Сяоси, но та выглядела как всегда, будто этот звук прозвучал откуда-то ещё.

— Тан Ши, пойдём сразу в ту лавку у ворот, — равнодушно сказала Чжэн Сяоси. — Такие сцены между ними случаются не впервые. Может, сейчас даже подерутся. Лучше уйти подальше, чтобы не пострадать. В любом случае, Дуань Ци и Чэнь И сами справятся.

Разумно! — кивнула Тан Ши. — Пойдём. Я и сама уже запомнила дорогу домой.

Чжэн Сяоси поправила очки и вместе с Тан Ши направилась к другому выходу. Едва они сделали шаг за ворота, как вдруг раздался громкий голос Чэнь И:

— Дуань, Тан Ши вышла из школы! Будем драться дальше или нет?

Все, кто окружал юношей, повернулись к Чэнь И, глядя на него как на идиота. Конечно, будут драться! Выход девушки из школы — это вообще ни о чём!

Тан Ши на мгновение замерла и машинально посмотрела на Чэнь И, но тут же встретилась взглядом с холодными миндалевидными глазами Дуань Ци. Она слегка растерялась, кивнула ему и, взяв Чжэн Сяоси за руку, свернула за угол.

Дуань Ци с раздражением цокнул языком, наблюдая, как Тан Ши без колебаний уходит прочь. Те три слова, что вертелись у него на языке, так и не были произнесены.

— Дуань Ци, Гу Ли, не деритесь! Вас могут отчислить! — Су Сяо незаметно бросила злобный взгляд на Чэнь И. Увидев, что Тан Ши не вернулась, она невольно вздохнула с облегчением.

Гу Ли кивнул:

— Дуань Ци, хорошие псы дороги не загораживают. Ты стоишь у ворот, я хочу выйти — никто никому не мешает.

Дуань Ци запрокинул голову:

— Я тебе дорогу не загораживаю. Ворота большие, иди вон той стороной, зачем лезешь сюда?

— Дуань Ци, хватит капризничать! — лицо Гу Ли стало ещё холоднее.

— Ха! — Дуань Ци подошёл и встал прямо у ворот, расслабленно глядя на Гу Ли.

Такое детское поведение ошеломило всех. Гу Ли, воспитанный в строгих правилах семьи, не мог опуститься до подобной выходки. Сдерживая гнев, он вышел через другую сторону.

Су Сяо с недоумением смотрела ему вслед. Почему он ушёл, даже не взглянув на неё? Ведь раньше всегда обращал на неё внимание…

Очнувшись, она столкнулась со взглядом Дуань Ци — в его миндалевидных глазах не было ни капли эмоций. Ей стало немного страшно, но она тут же подумала: «Он же всего лишь шестнадцатилетний мальчишка, чего бояться?» — и успокоилась.

— Дуань Ци, почему ты так на меня смотришь? У меня что-то на лице? — спросила она, потрогав щёку.

Дуань Ци ещё раз внимательно осмотрел её лицо, покачал головой и отвёл взгляд. Его длинные ноги инстинктивно повернулись в ту сторону, куда ушла Тан Ши. Он уже собирался разворачиваться, как вовремя появился Чэнь И:

— Дуань, мы же идём за Тан Ши? Я запомнил — она с Сяоси пошли вот сюда!

Что оставалось делать Дуань Ци? Пришлось идти дальше.

Чэнь И бодро зашагал следом, радостно подпрыгивая:

— Дуань, разве ты не замечаешь, что Су Сяо явно намекает на свои чувства? Почему не пользуешься моментом? Если Гу Ли опередит тебя, потом не злись на меня!

Чэнь И давно заметил, как Су Сяо колеблется между Дуань Ци и Гу Ли. Такая тонкая ситуация была ему понятна. Но раз его «старший брат» выбрал Тан Ши — ну что ж, придётся с этим смириться.

Дуань Ци холодно коснулся его взгляда, и Чэнь И немедленно застегнул себе рот на воображаемую молнию. Он угрюмо побрёл вперёд и вдруг радостно завопил, увидев Тан Ши и Чжэн Сяоси у лавки:

— Тан Ши, Сяоси, вы что, письмо отправляете?

Чжэн Сяоси оглянулась — ненавистных людей рядом не было, и настроение у неё сразу улучшилось:

— Это Тан Ши отправляет, я просто сопровождаю.

Чэнь И понимающе кивнул и заглянул на конверт, который Тан Ши клеила маркой:

— Тан Ши, неужели ты пишешь своему возлюбленному?

Тан Ши безнадёжно посмотрела на Чжэн Сяоси — у этих двоих одинаковые извилины!

Трое не заметили, как Дуань Ци, медленно бредущий позади, вдруг напрягся. Его красивые миндалевидные глаза устремились на Тан Ши… и на её письмо.

Тан Ши игриво помахала конвертом:

— Ага, отправляю любовное письмо.

— А?! — Чэнь И остолбенел. — Тан Ши, у тебя в таком возрасте уже есть парень? Он хоть на нашего Дуаня похож?

Дуань Ци, уже подошедший к ним, молча пнул его ногой.

Чжэн Сяоси фыркнула:

— Чэнь И, когда же твой мозг начнёт работать?

Дуань Ци и Чэнь И посмотрели на Чжэн Сяоси, потом перевели взгляд на Тан Ши. Та аккуратно приклеила марку и передала конверт продавцу:

— В письме я выражаю свои чувства… но адресовано оно бабушке Фан, моей соседке по дому. Разве такое нельзя назвать любовным письмом?

— Да ладно?! — возмутился Чэнь И. — Теперь я чувствую себя обманутым! Тан Ши, ты должна загладить вину!

— Ладно, угощаю мороженым. Кстати, как раз собирались, — Тан Ши указала на лоток с мороженым.

— Отлично! Ты настоящая подруга! Я уже бегу выбирать! Тан Ши, ты потом рассчитаешься! — Чэнь И, чувствуя, как по спине стекает пот, решил, что мороженое — лучшее средство от жары.

— Чэнь И, не смей забирать моё молочное мороженое! — крикнула ему вслед Чжэн Сяоси.

http://bllate.org/book/9508/863006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода