× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Supporting Male Character Falls in Love with the Supporting Female Character [Book Transmigration] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все четыре девушки опустили головы, были одеты скромно, и внешне ничто не выдавало в них ничего подозрительного. Однако Дуань Чанцзюнь сразу заметил, что с их лицами что-то не так: взгляды у всех затуманенные. Средних лет мужчина, изображая честного простака, разговаривал с соседом, а молодая пара заигрывала друг с другом.

Где уж тут было спрашивать про золотое кольцо?!

— Таньтань, дядя даст тебе удостоверение. Найди полицейского из состава поезда, объясни ситуацию и попроси прислать помощь. Справишься?

Тан Ши прикусила губу и кивнула:

— Дядя Дуань, я всё сделаю. Будьте осторожны.

— Хорошо, — Дуань Чанцзюнь похлопал её по голове и серьёзно кивнул в ответ.

Тан Ши кивнула, развернулась и, едва ступив за пределы вагона, побежала. В голове крутилась только одна мысль: найти полицейского! Найти полицейского! Найти полицейского!

Увидев форму, она даже не обратила внимания на то, что поезд начал плавно замедляться. Схватив полицейского за рукав, она поднесла удостоверение прямо к его глазам.

Молодой полицейский уже собирался спросить, в чём дело, но, мельком увидев документ, мгновенно отдал честь:

— Малышка, что случилось?

— Не открывайте двери! В поезде торговцы людьми! Они собираются сойти! В тринадцатом вагоне! Их много — нужны люди!

Выговорив всё на одном дыхании, Тан Ши запыхалась.

Полицейский не стал сомневаться:

— Мы немедленно идём! Покажи дорогу.

Тан Ши решительно кивнула. Вскоре вокруг молодого полицейского собралось ещё несколько коллег. Пассажиры, увидев это, тоже занервничали: в любую эпоху торговля людьми вызывает всеобщее негодование. Похищение одного человека разрушает не одну жизнь, а целую семью — а то и несколько семей.

Тан Ши шла впереди, но в голове уже зрела тревога: если они так прямо ворвутся, обязательно напугают преступников. Что делать?

Однако времени на размышления не осталось. Подойдя к тринадцатому вагону, они обнаружили, что пассажиры, желающие выйти, уже начали возмущаться — особенно та самая молодая пара! Они подстрекали остальных!

Дуань Чанцзюнь уже подобрался ближе к очереди выходящих. Сердце Тан Ши готово было выпрыгнуть из груди, но вдруг она встретилась взглядом с Дуань Чанцзюнем — его глаза были спокойны и уверены. От этого её волнение чудесным образом улеглось. Она тихо что-то сказала полицейскому и указала вдаль.

Несколько стражей порядка быстро окружили подозреваемых. Средних лет мужчина заметил их сразу, в душе заволновался, но не осмелился двинуться с места. Пока он колебался, полицейские уже заняли позиции с обеих сторон толпы.

Пассажиры вокруг вскрикнули от неожиданности и недоуменно наблюдали за действиями стражей. Кто-то отпрянул в сторону, но полицейские не обращали на них внимания. Вскоре остались только семь подозрительных людей. Лица молодой пары исказила паника.

— Господин полицейский, мы же ничего не нарушили! За что нас задерживаете?! — воскликнула женщина, изобразив крайнее изумление.

Средних лет мужчина, поняв, что положение безнадёжно, и увидев, как ещё один полицейский направляется к нему, настороженно отступил:

— Братец, за что меня хватаете? Я просто везу дочку домой! — Он прижал руку к плечу одной из девушек.

— Есть подозрение, что вы торговец людьми. Прошу вас сотрудничать со следствием! — заявил полицейский.

«Торговец людьми?!» — весь вагон словно взорвался. Люди загудели.

— Он мне не отец! Не отец! Меня похитили! Помогите! — закричала женщина, которую держал мужчина. Это была та самая девушка, на которую наткнулась Тан Ши. Она подняла голову и выкрикнула каждое слово хриплым, надтреснутым голосом, слёзы катились по щекам.

Воздух мгновенно замер. Все оцепенели, глядя на её слёзы.

— Глупая дочурка! Не злись на папу! Зятёк хороший человек! Не надо упрямиться! Я везу тебя домой ради твоего же блага! Не смей из-за этого клеветать на отца, глупышка! — Голос мужчины дрожал, глаза покраснели от слёз.

Женщина в ярости ткнула в него пальцем, пыталась вырваться, но не могла. Тогда она обратилась к полицейскому:

— Нет! Господин полицейский, поверьте мне! Эти три девушки рядом со мной — все похищены! Их накормили лекарством! Я вырвала его, поэтому и в сознании! Этот человек и та пара — сообщники! Проверьте мои документы — всё станет ясно! Я не хочу, чтобы меня увезли в глухую деревню и превратили в инструмент для рождения детей!

— Я хочу домой! — закричала она сквозь слёзы и приступ кашля, но так и не смогла вырваться.

Все вздрогнули от её крика. Полицейские больше не колебались: где тут отец и дочь? Да они даже в театре так плохо не играют!

— В любом случае вы обязаны пройти проверку.

— Это семейное дело! Вам нечего здесь делать! — не сдавался мужчина.

— Нет, господин. Прошу вас сотрудничать. Эту девушку нужно срочно в больницу — разве вы не видите, как ей плохо?

В глазах мужчины мелькнул холодный блеск. В мгновение ока он приставил нож к горлу женщины. Кровь потекла по шее. Его лицо оставалось прежним — добродушным, но в глазах сверкала такая злоба, что скрыть её было невозможно.

— Открывайте дверь! Иначе убью её!

За считанные мгновения ситуация вышла из-под контроля. Женщина в его руках будто лишилась сил и без сопротивления позволила тащить себя. Полицейские, взвесив обстановку, открыли дверь. Как только мужчина ступил на перрон, Дуань Чанцзюнь ударил!

Он переоделся в гражданскую одежду, сняв военную форму, и затерялся в толпе. Мужчина был полностью сосредоточен на полицейских и не заметил Дуань Чанцзюня. А тот, будучи военным, легко справился с противником: сначала выбил нож, затем мощным ударом ноги в поясницу освободил женщину.

Полицейские тут же подоспели. Рану на шее женщины признали серьёзной, её отправили в больницу. После такого происшествия руководство поезда и местная полиция прибыли одно за другим. Узнав, что торговцев людьми раскрыл Дуань Чанцзюнь, они тепло поблагодарили его.

Когда выяснилось, что он из рода Дуань, начальник полиции почтительно произнёс:

— Товарищ Дуань, мы обязательно разберёмся с этим делом!

— Хорошо. Допросите этих троих, особенно средних лет мужчину. Он профессионал, наверняка занимался этим не раз. Возможно, у него есть сообщники и другие похищенные.

— Есть!

— Спасибо, старший брат Сяо Ли, — Тан Ши сделала большой глоток воды и улыбнулась.

— Да ничего! Это моя работа, — Сяо Ли замахал руками и с любопытством посмотрел на тихо сидящую девочку. Он и представить не мог, что именно она раскрыла торговцев людьми!

Тан Ши улыбнулась, но не захотела ничего говорить. Сегодняшний день был слишком напряжённым, сил на болтовню не осталось.

Впервые в жизни её сердце так бешено колотилось, дыхание сбилось — но не из-за болезни. Теперь, когда всё успокоилось, она всё ещё не могла поверить: она действительно… побежала!

Бег. Какое прекрасное слово. Тан Ши почувствовала нежную радость и невольно улыбнулась.

Хотя торговцев людьми поймали, поезд всё равно продолжил путь. Дуань Чанцзюнь вернулся в вагон и сказал Тан Ши:

— Таньтань, ты сегодня герой. Но я не позволил тебе получать награду. Знаешь почему?

Тан Ши улыбнулась:

— Дядя Дуань, я понимаю. Если бы я появилась, эти люди запомнили бы меня. А я не люблю быть в центре внимания. Главное — помочь.

— Молодец! Прекрасно сказано! — Дуань Чанцзюнь громко рассмеялся. Девочка умна и проницательна — не зря он пошёл на такой риск. Торговцы людьми работают группами; если бы Тан Ши попала им на заметку, это могло бы обернуться бедой.

В поезде, следующем в Цзинши, разыгралась драма с торговцами людьми, а в доме семьи Дуань в самом Цзинши царила обычная жизнь.

— Цици, вернулся? Иди сюда, бабушка приготовила тебе холодный мунговый кисель. Очень вкусный! — улыбаясь, позвала бабушка Дуань, увидев внука, возвращающегося с улицы.

Дуань Ци держал баскетбольный мяч, был в спортивной форме и весь в поту.

— Бабушка, я сначала приму душ, потом спущусь есть, — ответил он.

— Хорошо-хорошо, только не мойся холодной водой, простудишься!

В ответ на слова бабушки раздался только хлопок двери. Дедушка Дуань, сидевший на диване и пивший кисель, нахмурился:

— Старуха, зачем ты за ним ухаживаешь? Этот сорванец сам знает, когда есть!

Бабушка Дуань засмеялась:

— Цици — хороший мальчик. Просто он немного сдержанный в проявлении чувств.

Дедушка хмыкнул, но не стал спорить. Вспомнив про Тан Ши, он добавил:

— Скоро к нам приедет девочка. Этот парень такой грубый — вдруг обидит её?

— Цици никогда не обидит девочку…

Она не договорила: в этот момент Дуань Ци, с мокрыми волосами, спустился по лестнице. Вода капала с кончиков прядей. Бабушка Дуань тут же замолчала и протянула ему полотенце:

— Цици, не ходи с мокрой головой! Вытри как следует.

Дуань Ци хотел отказаться, но, встретив заботливый взгляд бабушки, взял полотенце и небрежно провёл им по волосам. Дедушка с трудом сдержал раздражение:

— Через пару дней к нам приедет девочка. Ци, ты старший, будешь за ней присматривать.

Дуань Ци фыркнул, но не ответил. В душе он подумал: «Если придётся присматривать за ней, я так её напугаю, что она рыдая убежит домой!»

* * *

— Бах! — Мяч точно попал в корзину и упал на землю.

— Брат Дуань! Отличный бросок! Твоя игра становится всё лучше! — вытерев лицо, воскликнул Чэнь И, при этом косо глядя на мрачные лица Гу Ли и Чжан Шаня и улыбаясь до ушей.

— Катись! — Дуань Ци пнул подходящего Чэнь И без всяких церемоний.

— Ай! Брат Дуань, твоя нога стала ещё сильнее! Больно же! Ай-ай-ай… — Чэнь И театрально схватился за ногу и завыл так, что всем захотелось дать ему ещё пару пинков.

Чёрные глаза Гу Ли холодно уставились на Дуань Ци:

— Дуань Ци, продолжим?

— Ха! Сегодня я точно выиграю! — фыркнул Дуань Ци.

— Брат Дуань — великолепен! Брат Дуань — непобедим! — захлопал в ладоши Чэнь И.

Все, кроме Дуань Ци и Гу Ли, смотрели на Чэнь И как на идиота. Тот, будто ничего не замечая, весело бежал следом за Дуань Ци.

Ничья.

Дуань Ци посмотрел на Гу Ли и усмехнулся:

— Гу Ли, неужели ты вчера проиграл и дома всю ночь тренировался?

— Вчера — это вчера, сегодня — это сегодня.

— Фу! — Дуань Ци разозлился. Он только что похвастался, а теперь ничья! Ничья! Ничья! Надо срочно отыграться, иначе куда девать лицо?

— Брат Дуань, это Су Сяо, — Чэнь И ткнул пальцем в плечо Дуань Ци и показал на беговую дорожку.

Дуань Ци бросил взгляд на бегущую Су Сяо, подхватил мяч:

— Пошли.

— Эй-эй-эй, брат Дуань, ты что, уже домой? Ведь только пять часов! Подожди меня! — Чэнь И посмотрел на часы и бросился за ним.

— О, Су Сяо, бегаешь? — увидев, как Су Сяо почти поравнялась с ним, Чэнь И радостно помахал ей. Су Сяо была единственной девушкой, которой его «брат Дуань» хоть как-то улыбался!

Су Сяо улыбнулась:

— Да, уже домой?

Чэнь И почесал затылок и кивнул. В этот момент Су Сяо тонким пальцем указала куда-то:

— Что?

— Дуань Ци уже далеко ушёл. Ты не догонишь?

Чэнь И завопил и побежал:

— До завтра! Я побежал!

Су Сяо смотрела вслед убегающим парням, на лице играла лёгкая улыбка. Повернувшись, она вдруг столкнулась со взглядом Гу Ли — холодным, пронзительным и уже не таким детским. Она слегка удивилась, но тут же озарила его тёплой улыбкой, кивнула и продолжила бег, не заметив, как Гу Ли замер на месте, глядя ей вслед.

Дуань Ци, прижимая к себе баскетбольный мяч, уверенно вошёл в дом. Разговор в гостиной мгновенно оборвался. Молодой человек в дверях и люди в комнате молча смотрели друг на друга.

Дуань Чанцзюнь встал и представил:

— Таньтань, это Дуань Ци. Зови его старшим братом Ци. А Ци, это Тан Ши. Она будет жить у нас и ходить с тобой в школу.

Первое, что Тан Ши увидела в Дуань Ци, — это его ослепительная внешность. Шестнадцатилетний юноша был полон дерзкой энергии, будто в его глазах не помещался весь мир. Но Тан Ши должна была признать: он действительно красив! Да, если отбросить его высокомерный и вызывающий взгляд, юноша был чересчур прекрасен!

У него были выразительные миндалевидные глаза, длинные брови, прямой нос, тонкие алые губы, которые сейчас слегка сжимались. От постоянных тренировок кожа имела здоровый загар. Короткие растрёпанные волосы мягко лежали на голове. Его рост уже приближался к метру восьмидесяти — настоящий красавец.

http://bllate.org/book/9508/863001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода