×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Correct Way to Raise a Yandere Villain / Правильный способ вырастить яндере-злодея: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, прости! Всё из-за моей опрометчивости! Сестрица, не ушиблась? Дай гляну, больно ли?

Дин И взвизгнула так, будто её голосок вот-вот лопнет, и тут же перевела взгляд на Хэ Лоянь, которая уже готовилась слабо «отключиться» прямо на земле — классический приём вымогательства. Улыбаясь во весь рот, Дин И подняла хрустальный флакончик, только что извлечённый из кармана, и нарочито весело спросила:

— Кстати, это ведь твой, верно?

Лицо Хэ Лоянь мгновенно перекосило: то побелело, то покраснело от стыда и ярости.

Однако она среагировала быстро. Прежде чем кто-либо успел узнать вещь, она вскочила и вырвала флакон из рук Дин И.

Бросив полный унижения и гнева взгляд на холодного, как лёд, Му Юэши, а затем — на самодовольную Дин И, Хэ Лоянь со злостью топнула ногой:

— Ты у меня запомнишься!

С этими словами она, прихрамывая, ушла прочь.

Яркая, ослепительная первая ученица Школы Уцзи теперь была вся в грязи и источала странный запах — благоухающий, но при этом отвратительный. Её вид был поистине жалок и привлекал всеобщее внимание.

Но Хэ Лоянь сама знала, что виновата, и потому проглотила обиду. Благодаря этому небольшой инцидент так и не перерос в скандал.

Правда, всё произошедшее видели многие.

Те, кто не знал подробностей, увидели лишь очередную драку двух девушек из-за Му Юэши — ревность, потасовка, всё как обычно.

В этот самый момент с высоты тоже заметили эту сцену.

Лу Ли Хэн, который вот-вот должен был активировать массив, взглянул на крошечную фигурку внизу и беззвучно улыбнулся.

Чэн Юйвэнь, всегда серьёзный и сосредоточенный, удивился, заметив внезапную улыбку младшего товарища:

— О чём ты смеёшься, младший брат?

Лу Ли Хэн покачал головой и спокойно ответил:

— Просто увидел одного интересного человека.

Сказав это, он вернул себе обычное выражение лица и мягко произнёс:

— Начинай активацию массива.

А тем временем Му Юэши обернулся и увидел, что ладонь Дин И порезана и кровоточит. Его глаза мгновенно потемнели от холода.

Дин И почувствовала его пальцы на своей руке и, ощутив десятки любопытных взглядов вокруг, смущённо толкнула его:

— Э-э, всё в порядке. Да ладно тебе, на нас же все смотрят!

Услышав это, Му Юэши тихо рассмеялся и аккуратно начал счищать песок с её ладони:

— А ведь совсем недавно ты ничуть не волновалась об этом.

Дин И неловко улыбнулась. Ведь тогда она сражалась за его честь — разве это можно сравнивать?

Му Юэши осторожно массировал её ладонь, бросил ледяной взгляд в сторону группы людей из Школы Уцзи и стал ещё мрачнее — даже его глаза стали холодными и бездонными.

Наступило время входа в Тайный мир Сюаньцин. Ученики разных школ вошли внутрь строго по порядку.

Дин И последней вошла вместе с Му Юэши. Он, казалось, намеренно избегал основного потока и повёл её к другому, более удалённому входу.

После знакомого головокружения они оказались в тихом и уединённом лесу.

Тайный мир был местом для поиска сокровищ, и повсюду здесь росли редкие травы и цветы. Даже под ногами Дин И сразу же оказался редкий линчжи.

— Ого-го! Это же очень дорого стоит! Быстрее собирай!

Му Юэши послушно собрал всё, на что она указала, и в глубине его глаз мелькнула едва заметная улыбка.

Ему нравилось это чувство.

Главное — чтобы она была счастлива. Всё остальное не имело значения.

Было бы идеально, если бы сейчас на свете остались только они двое. Без всех этих людей.

Как же прекрасно.

Му Юэши молча шёл за ней. В его сердце бурлили скрытые эмоции, а взгляд плотно обвивался вокруг её фигуры.

В этом лесу было бесчисленное множество ценных целебных растений. Дин И собирала их с истинным удовольствием. Ей даже попались два экземпляра травы росы бессмертия, которые могли помочь Му Юэши справиться с влиянием крови Десяти Тысяч Демонов. Сегодняшняя находка была поистине богатой!

Через некоторое время она прищурилась и вдруг спросила:

— Туман, кажется, становится гуще?

Му Юэши, послушно следовавший за ней, слегка замер, посмотрел в том же направлении и спокойно ответил:

— Нет.

Дин И удивилась и с сомнением спросила:

— Неужели ты его не видишь?

Му Юэши остановился, огляделся и нахмурился:

— Я не вижу никакого тумана.

Улыбка Дин И исчезла. Она сразу поняла, что дело плохо. Бросив найденный линчжи, она без лишних слов схватила его за руку и побежала.

— Что случилось?

— Этот туман странный! — задыхаясь, крикнула она. — Посмотри скорее: здесь не установлен ли иллюзорный массив?

Ответа долго не было.

Дин И настороженно обернулась — и обнаружила, что держит в руке не Му Юэши, а всего лишь ожившую ветвь лианы!

Сердце её замерло от ужаса!

Что происходит?!

Лицо Дин И побелело. Она швырнула лиану и в панике подняла глаза. Вокруг неё уже не было дороги — лишь белая пелена тумана.

И в этот момент из тумана показалась чёрная фигура, бегущая прямо к ней.

Дин И неуверенно прошептала:

— Юэ… Юэши?

Едва она произнесла эти слова, фигура вышла из тумана. Дин И облегчённо выдохнула — чуть не расплакалась от радости. Слава небесам, это действительно Му Юэши!

На лбу Му Юэши выступили капли пота, а лицо было бледным от пережитого испуга.

Она ещё не успела ничего сказать, как он резко сжал её в объятиях и взволнованно прошептал:

— Я так громко звал тебя, а ты не отвечала! Почему ты всё дальше и дальше убегала вглубь леса?

Дин И замерла. Сейчас ей было не до размышлений — он держал её так крепко, что она почти задыхалась.

— Больно… — выдавила она. — Ты… можешь отпустить меня?

Му Юэши холодно ответил:

— Нет.

Дин И совершенно не понимала, почему он так ответил. Она не могла пошевелиться, поэтому просто позволила ему держать себя. Возможно, всё это было просто её галлюцинацией — ведь как только он появился, туман начал рассеиваться.

Дин И перевела дух и предложила:

— Ладно, ладно, я пойду за тобой. Ты… можешь меня отпустить?

Она похлопала его по спине:

— Я больше не буду убегать. Кстати, ты знаешь, где мы? Какой это район?

Оглядевшись, она поняла, что окружение изменилось: туман исчез, и лес тоже пропал.

— Северо-запад, — тихо ответил Му Юэши, наконец ослабив объятия. Он опустил глаза и добавил: — Мы на самом краю Тайного мира.

Дин И удивилась:

— А Цзян Мочэн и остальные?

Если они находились на краю, то шанс встретиться с ними стремился к нулю. Значит, сюжет оригинальной истории полностью рушится!

Му Юэши не знал, о чём она думает, и всё так же равнодушно ответил:

— Не знаю.

С этими словами он снова взял её за руку и пошёл вперёд, будто бы говоря себе под нос:

— Разве нам двоим недостаточно?

— Ничего, — сказал он, как ни в чём не бывало, с тёплой улыбкой. Затем он огляделся и продолжил: — Здесь, похоже, установлен древний иллюзорный массив. Нам нужно как можно скорее выбраться.

Дин И кивнула. Раз уж он так сказал, возражать не имело смысла.

Му Юэши вёл её обратно. Его ладонь была ледяной, и Дин И это чувствовала. Кроме того, он шёл слишком быстро, и ей было трудно поспевать за ним.

— Юэши, куда мы идём? — не выдержала она.

— К Чистому Озеру Яо.

Чистое Озеро Яо?

Это название казалось знакомым. Дин И лихорадочно рылась в памяти, пытаясь вспомнить хоть что-нибудь об этом месте. Но информации было крайне мало — она ничего не могла вспомнить.

Она решила обратиться к системе, но, как и следовало ожидать, та не отвечала.

Ага! Значит, этот особый Тайный мир — своего рода изолированное пространство, где сигнал системы нестабилен!

Вздохнув про себя, она поняла: в такой ситуации придётся полностью положиться на великого мастера. Дин И молча последовала за ним, стараясь не отвлекаться и не смотреть по сторонам.

Зато она заметила, что Му Юэши уверенно движется в одном направлении и спокойно разрушает массивы. Её любопытство взяло верх:

— Ты сразу направился сюда, потому что знал, что Чистое Озеро Яо находится поблизости?

Спина Му Юэши слегка напряглась. Он тихо «мм»нул и ответил:

— Да.

Теперь всё становилось на свои места. Именно поэтому при входе он избежал основного потока и привёл её на самый край.

Похоже, великий мастер заранее подготовился!

Успокоившись, Дин И перестала беспокоиться. Она ведь плохо знала этот Тайный мир, описанный в оригинале весьма скупо, и боялась новых неожиданностей.

Но теперь всё было ясно: с великим мастером рядом ей, простому второстепенному персонажу, нечего бояться!

С таким настроем она без колебаний следовала за ним, доверяя каждому его шагу.

Всё шло гладко и приятно!

Тайный мир был полон сокровищ, но в то же время кишел опасностями.

Дин И почувствовала, что массив, в котором они оказались, был невероятно сложным и, скорее всего, создан мастером нескольких сотен лет назад.

Даже Му Юэши, казалось, столкнулся с трудностями: каждый раз, когда он почти разрушал массив, что-то мешало завершить процесс. Массив излучал мощное давление, его энергия, словно змея, обвивалась вокруг клинка Му Юэши, а нити небесного шёлка то появлялись, то исчезали, превращаясь в порывы ветра.

Прошло много времени, но результата не было.

Дин И помолчала и спросила:

— Ты уверен, что озеро именно здесь?

Му Юэши кивнул. Холодный свет его клинка отражался в его глазах, и он, казалось, глубоко задумался.

Дин И рискнула предположить:

— А может… этот древний массив как раз и запечатывает само озеро?

Если место действительно важное и содержит сокровище, вполне логично, что кто-то решил запечатать его, чтобы потомки не нашли.

Едва она договорила, нити небесного шёлка, до этого затихшие в массиве, вдруг превратились в острые лучи света и с огромной силой метнулись к центру, где стояли двое!

Земля под ногами Дин И сильно содрогнулась. Сердце её упало — сила атаки массива возросла как минимум в десять раз! Уклониться было невозможно!

Но в тот самый момент, когда атака должна была поразить их, ослепительный белый свет был подавлен тьмой демонической энергии, и небо словно перевернулось.

Дин И замерла, а затем поняла, что произошло. Она резко обернулась и увидела тёмный знак на лбу Му Юэши. Его глаза стали ледяными, а вся фигура — зловещей и демонической.

— Юэши, ты… — начала она в ужасе.

Но Му Юэши не дал ей договорить — он резко притянул её к себе и крепко прижал. В следующий миг Дин И оглушил звук, будто металл разлетелся на куски, — в ушах зазвенело, голова закружилась, и стало невыносимо плохо!

Древний массив был насильственно разрушен. Нити небесного шёлка разорвались, и весь массив начал рушиться с грохотом, будто сама земля тряслась.

Дин И была крепко прижата к груди Му Юэши. Она чувствовала лишь падение и сотрясение — ничего больше не было видно и не ощущалось.

...

Сознание было мутным.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока Дин И с трудом не открыла глаза. Перед ней стелился туман, и всё вокруг было окутано дымкой.

Где она?

Она с трудом пошевелилась и услышала звонкий плеск воды. Холодные капли стекали по её волосам и падали на поверхность, создавая лёгкие круги.

Вокруг царила полная тишина.

Тогда Дин И поняла: она оказалась в воде.

Вспомнив последние моменты перед потерей сознания, она сразу догадалась — она упала в Чистое Озеро Яо!

Сдерживая боль в спине, она огляделась — рядом никого не было. Сердце её сжалось от тревоги, и она закричала:

— Юэши? Юэши, где ты?!

Когда массив рушился, они падали вместе! Почему его нет? Дин И запаниковала и, не разбираясь в обстановке, начала искать его.

Но едва она встала, что-то под водой зацепило её за ногу. Она потеряла равновесие и чуть не нырнула лицом в воду!

Дин И наглоталась воды и закашлялась до слёз. А потом… ей показалось, что она услышала плач?

Сначала она подумала, что это галлюцинация от звона в ушах. Но когда кашель прекратился, плач не исчез. И самое жуткое —

этот плач, казалось, доносился… со дна озера!!

Дин И застыла, её лицо побледнело. Это ощущение было настолько жутким и знакомым, что ей не хотелось его вспоминать!

Она без выражения на лице попыталась уйти, но не смогла пошевелиться.

Дин И: «...»

http://bllate.org/book/9507/862956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода