×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Correct Way to Raise a Yandere Villain / Правильный способ вырастить яндере-злодея: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Юэши молча стоял неподалёку, не отрывая взгляда от происходящего. Его прекрасное лицо будто окутывал лёгкий туман, а чёрные, как смоль, глаза таили в глубине мрачные, колеблющиеся тени.

В душе у него теплилась лёгкая обида — ему казалось, что его оставили без внимания.

Разве это так уж весело?

Ведь и я могу.

Му Юэши опустил голову и уставился на свои тонкие пальцы, скрывая выражение глаз.

Дин И и Му Юэши благополучно добрались до Цюньчжоу — путь прошёл довольно гладко.

Конечно, во многом благодаря Лу Ли Хэну: именно он обеспечил им безопасное прибытие в город.

Но больше всего Дин И была благодарна ему за то, что он лично порекомендовал их при въезде в город — благодаря этому они избежали множества хлопот и сэкономили немалую сумму.

Лу Ли Хэн оставался вежливым и учтивым:

— В Цюньчжоу порядки строже, чем в других местах. Скажите, госпожа Дин, какие у вас планы на будущее?

Дин И почувствовала неловкость: на самом деле она просто хотела проникнуть в город и дальше действовать по обстоятельствам — никаких конкретных планов у неё не было.

Но признаться в этом вслух было неловко.

Лу, разумеется, всё понял, но не стал выставлять её в неловкое положение. Вместо этого он пригласил их пройти вместе с ним в город и велел своему мальчику-слуге разузнать, где в торговой палате продают дома.

Дин И была до слёз тронута: «Вы настоящий святой человек, Учитель Лу!»

Однако одно дело — щедрость Лу Ли Хэна, а совсем другое — её собственная совесть. Гордости у неё, может, и не было, но чувство стыда оставалось.

Ни за что она не позволит, чтобы жильё оплачивал Лу Ли Хэн.

Поэтому, как только мальчик вернулся с информацией, Дин И тут же выступила вперёд:

— Учитель Лу! Не стоит больше беспокоиться! Я сама всё устрою. У вас ведь тоже важные дела, мы не хотим вас задерживать.

Лу Ли Хэн задумался на мгновение, затем взглянул на небо — действительно, пора было возвращаться в секту.

Он встал и вежливо простился:

— Тогда берегите себя, госпожа Дин.

— Обязательно! Спасибо вам огромное за заботу, Учитель Лу! — Дин И энергично кивала.

Перед уходом Лу Ли Хэн бросил взгляд на молчаливого Му Юэши и вдруг мягко улыбнулся, ласково потрепав его по голове — в его глазах мелькнуло что-то неуловимое и глубокое.

Дин И про себя зацокала языком: «Не скажу, что он не прав — Лу Ли Хэн единственный, кто сразу увидел в Му Юэши истинный потенциал. Вот она, судьбоносная связь наставника и ученика!»

Система холодно отреагировала: [Время ещё не пришло. Раннее посвящение вызовет неизвестную сюжетную ветку. Трижды подумай, хозяин.]

Дин И безэмоционально протянула: «Ага…» — и мысленно закатила глаза. «Ладно, ладно, я же просто мечтаю! Неужели нельзя?»

Му Юэши слегка вздрогнул, вежливо отступил на шаг и поклонился:

— Прощайте, Учитель Лу.

Лу Ли Хэн спокойно убрал руку и, уже отворачиваясь, мягко улыбнулся Дин И:

— Берегите себя.

— Конечно! — поспешно заверила она.

Сказав всё, что нужно, Лу Ли Хэн ушёл вместе со своим слугой.

Дин И провожала взглядом его стройную, изящную фигуру, уходящую вдаль, и не могла не вздохнуть:

— Вот это мужчина! Просто идеал!

Жаль, в реальном мире мне никогда не встретить такого совершенного мужчины!

Му Юэши на мгновение затмил глаза, но тень исчезла так быстро, что никто не заметил. Он тихо спросил:

— Он… действительно так хорош?

Правда ли, что он такой замечательный?

Дин И решительно ответила:

— Конечно! Он совершенство: красив, силён, добр и спокоен — настоящий мужчина среди мужчин! Поэтому ты, когда пойдёшь в горы учиться, должен стараться изо всех сил, понял?

Затем она взяла его за руку и, улыбаясь, добавила:

— Но знай: ты обязательно станешь ещё сильнее и лучше, чем Учитель Лу!

Дин И, мечтая о прекрасном мужчине, не забывала воспитывать маленького антагониста: чтобы вырастить праведного героя, нужно с детства давать ему достойные примеры для подражания и формировать верные жизненные ценности.

Глаза Му Юэши вспыхнули — его чёрные, как чернила, зрачки будто озарились рассыпанными искрами света.

Он прищурился и с серьёзным видом ответил:

— Тогда я тоже стану таким, как Учитель Лу.

Скорее вырасти. Стать сильнее.

Стать тем, кем ты будешь гордиться.

Сердце Дин И растаяло:

— Молодец, мой хороший.

Теперь этот будущий великий мастер такой милый и послушный, без малейшего намёка на злобу — ради такого она готова была на всё.

Дин И шла, крепко держа Му Юэши за руку, и они направлялись к условленному месту у торговой палаты.

К их удивлению, управляющий уже ждал их под большим баньяном. Он подошёл с приветливой улыбкой.

— Вы, верно, госпожа Дин? — спросил он, оглядывая её.

— Да, — отозвалась Дин И, тоже радушно. — Братец, это вы продаёте дом? Не могли бы вы сразу показать его?

Управляющий заискивающе ухмыльнулся:

— Девушка, не торопитесь. Дом, который мы продаём, — вот он, прямо здесь. Взгляните: если понравится, сразу оформим сделку — деньги и документы в обмен, как вам?

Дин И опешила:

— Здесь?

Она обернулась и увидела за спиной маленький запущенный дворик. Перед входом валялись сухие ветки и опавшие листья. Это был традиционный домик с двумя внутренними дворами, явно давно не ремонтировавшийся.

Пусть и старый, но ведь он находился прямо у городской улицы! Даже если сам дом почти ничего не стоил, одна земля под ним должна была стоить гораздо дороже одного слитка золота!

Неужели в древности с недвижимостью так легко расставались?

Дин И посмотрела на управляющего так, будто он сошёл с ума, и сухо бросила:

— Братец, я, конечно, с чужого края, но не настолько простодушна. Не пытайтесь меня обмануть.

Она, привыкшая к мошенничеству, нахмурилась и потянула Му Юэши за руку, чтобы уйти.

Но управляющий в панике схватил её за рукав:

— Эй-эй! Постойте, девушка! Не злитесь, давайте поговорим! Цена всегда можно обсудить! Один слиток — слишком много? Давайте скидку в двадцать процентов!

Дин И резко остановилась, не веря своим ушам:

— Что вы сказали?

Управляющий снова заулыбался:

— Если цена не устраивает, давайте торговаться.

— Говорите прямо: сколько? — потребовала она.

— Тогда… двадцать процентов скидки? — увидев её странное выражение лица, управляющий взволновался: — Ладно, пятнадцать! Больше не могу! Это предел!

Дин И, которая даже не пыталась торговаться, молчала.

Она с трудом выдавила:

— …Братец, у вас точно есть документы на дом и землю?

Такой бизнес… слишком уж подозрителен!

— Как вы можете так говорить! — возмутился управляющий, надувшись от обиды. — Наша палата всегда честна и порядочна! Без документов я бы вообще не стал продавать! Вот, смотрите сами! Вот земельная и домовая грамоты — с печатью городского управления!

Дин И взглянула — и остолбенела.

Это было правдой??

Управляющий фыркнул:

— Не хвастаюсь, но если вы обойдёте весь город, вы не найдёте второго такого предложения! Сегодня удача на вашей стороне — я продаю дом и не беру с вас ни гроша сверху!

Дин И тут же решила:

— Отлично, берём!

Меньше чем за слиток золота купить целый дом? Что тут раздумывать?

«Дураку не пользоваться выгодой!» — подумала она.

Радостно она полезла в сумку за деньгами.

Но Му Юэши вдруг нахмурился. Он взглянул на управляющего, который нервно вытирал пот со лба, и его глаза потемнели.

Он подошёл к Дин И и мягко потянул её за рукав:

— Дин И, может, сначала посмотрим другие варианты?

Ему этот человек казался странным.

Управляющий услышал и тут же повысил голос:

— Эй! Девушка, не говорите потом, что я не предупреждал: в городе мало кто продаёт дома! Упустите — пожалеете!

Дин И согласилась: действительно, такой шанс нельзя упускать.

Когда управляющий сделал вид, что собирается уходить, она поспешила его остановить:

— Нет-нет, не надо больше смотреть! Берём этот! Прямо здесь!

— Вот и славно, — управляющий снова заулыбался, стал необычайно любезным и быстро оформил сделку.

Получив деньги, он вручил Дин И ключи и торжественно заверил, что с этого момента дом больше не имеет никакого отношения к торговой палате. После чего он быстро ушёл.

Дин И открыла дверь. Тяжёлая деревянная створка скрипнула, издавая глухой звук, который эхом разнёсся по тихому, запущенному двору.

Войдя внутрь, она увидела аккуратный, продуманный дворик — и была приятно удивлена.

Это было гораздо лучше, чем она ожидала.

Дин И радостно спросила Му Юэши:

— Ну как? Нравится?

— А тебе? — спросил он в ответ, подняв на неё глаза.

— Очень! Мне нравится! — Дин И была в восторге, осматриваясь. — Сейчас наведу порядок, посажу у решётки вьюнок, а во дворе поставлю чан с парой рыбок — как тебе?

— Хорошо, — Му Юэши кивнул, и лёгкая тень на его лице исчезла, сменившись искренней радостью. — Мне тоже нравится.

Дин И обрадовалась.

Жильё нашлось так быстро! И не просто нашлось — ещё и в отличном месте, да ещё и за полцены! Будто сама удача ей помогает.

Она с энтузиазмом взялась за уборку двора, а Му Юэши, не отставая, засучил рукава, обнажив белоснежные ручки, и начал усердно вытирать столы и стулья.

Дин И улыбалась, чувствуя странное спокойствие и умиротворение.

Возможно, просто расти вместе с Му Юэши в таком тихом месте — тоже неплохая судьба.

Конечно, едва эта мысль возникла, система тут же включила в её голове громкую тревогу.

«Ладно, ладно, — вздохнула она про себя. — Это ведь только мечты…»

Они убирались до самой ночи, и только к вечеру дом стал хоть немного пригоден для жизни. Дин И разделила остатки сухого пайка с Му Юэши — ужин вышел скромный.

Измученная, она рухнула на деревянную кровать, едва успевая держать глаза открытыми.

Глубокая ночь. Вокруг — полная тишина. Тень от свечи на стене извивалась, становясь всё более зловещей.

Вдруг дверь скрипнула —

А затем с грохотом захлопнулась!

Холодный ветер ворвался в комнату, и Дин И, полусонная, съёжилась:

— Юэши, не шали, закрой дверь…

Автор говорит:

Благодарю всех ангелочков, кто бросил мне «безусловный билет» или влил «питательную жидкость»!

Особая благодарность тем, кто влил «питательную жидкость»:

Линь Нань — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Нет ответа.

Дин И не открыла глаз, но почувствовала, что холод у шеи стал ещё острее. Ветер зашуршал занавесками, и тишина стала жуткой.

Свеча на подставке вдруг погасла.

Комната погрузилась во мрак. Дин И нахмурилась от дискомфорта и дважды окликнула Му Юэши — ответа не последовало. Она наконец приоткрыла глаза.

В полумраке белые занавески кровати колыхались от ветра, придавая комнате мрачный, одинокий вид. И в тот самый миг, когда её взгляд упал на угол за занавеской, она увидела там тёмную фигуру, пристально смотревшую в сторону кровати.

Человек?

Кто в три часа ночи мог оказаться в её комнате?

Сон как рукой сняло. По спине пробежал холодок!

Она резко села и грозно крикнула:

— Кто здесь!

— Я… хозяйка этого дома, — прохрипел голос оборванной женщины, усталый и надломленный. Она растерянно огляделась и прошептала: — …Меня снова обманули. Это мой дом.

— Что? — Дин И ничего не поняла.

— Они обманули меня! Все обманули! — женщина вдруг взвизгнула, отчаянно выкрикивая: — Они увезли меня, а дом продали! Они… велели мне ждать у моста, ждать и ждать… У меня даже одежды нет, так холодно… Так холодно…

С этими словами она опустилась в угол и горько зарыдала — её плач звучал жутко и заставлял дрожать от страха.

http://bllate.org/book/9507/862932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода