× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Strategy Rules for the Yandere Villain [Book Transmigration] / Правила покорения злодея-яндере [Попадание в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четыре скользкие, полупрозрачные души вновь увидели свет. Девочка сжимала в ладонях глиняную фигурку и медленно открыла глаза. Прямо перед ней вспыхнул ледяной отблеск клинка — она в ужасе отпрянула назад и закричала:

— Даос, пощади! Я… я добрая!

Цзин Сяо чуть прищурился; отражение стали сделало его глаза похожими на две мерцающие звезды в ледяной ночи.

На четверых беспомощных душ простых смертных он, разумеется, не обратил внимания. Резким движением он убрал меч «Цоугу» за спину и шагнул вперёд. Но хрупкая девочка бросилась вслед и ухватилась за край его одежды. Несмотря на страх, она с трудом подняла лицо:

— Можно… не убивать моего брата?

Цзин Сяо чуть склонил голову.

— Я… я знаю, он грубый, многим не нравится… но со мной он добр! И с мамой, и с младшими братьями тоже! Вся наша семья держится только на нём… я… мы… — Девочка рыдала, путаясь в словах, сама не понимая, что говорит, лишь изо всех сил цепляясь за его одежду.

— Он… он не хотел никого ранить! Это злой дух завладел им! Даос, убей этого духа, только не трогай моего брата, пожалуйста!

В её руке была глиняная фигурка — как раз без лица.

Люди всегда таковы: самые спелые виноградины оставляют напоследок, чтобы насладиться ими вдоволь; самые важные дела берегут до конца, вкладывая в них всю душу.

Но виноград, пролежавший слишком долго, портится, а сердце, ждавшее слишком долго, остывает.

Глиняная фигурка сестры, арахис, принесённый матерью, два братишки, караулившие кашу на плите — всё это было ради одного: встретить своего родного человека.

У святых есть последователи, потому они чувствуют себя как дома повсюду. Злодеям некуда деться, но даже у них есть те, кто их ждёт с надеждой.

Цзин Сяо долго стоял неподвижно.

Вдруг в нём вспыхнула ярость. Меч «Цоугу» издал звонкий вопль, порыв ветра взметнул его рукава, и все окрестные мелкие демоны и призраки, собравшиеся поглазеть, поплатились за любопытство — невидимые лезвия разорвали их на части.

Он медленно опустил взгляд и сквозь зубы процедил:

— От-пу-сти.

Девочка задрожала от страха. Вся её решимость иссякла — под ледяным взглядом она невольно разжала пальцы.

В этот самый момент раздался чистый звон меча Цзюэ Фучэнь, и из тумана появилась белоснежная фигура Цзян Сюньхэ. Увидев кровавую бойню вокруг и Цзин Сяо, спокойно стоящего среди трупов, он нахмурился:

— …Младший брат Цзин, это ты убил всех этих духов и демонов?

— По ошибке, — безразлично ответил тот, приподняв брови. — Неужели старший господин ищет сестру Му?

Ученики с недостаточным уровнем культивации действительно могут случайно ранить окрестных мелких духов во время охоты на демонов. Если бы здесь была Му Цинъюань, она непременно упрекнула бы его в отсутствии сочувствия. Но Цзян Сюньхэ от природы был холоден и равнодушен к подобным делам — он лишь вскользь поинтересовался.

Однако вторая фраза заставила его насторожиться.

Он мало общался с этим юношей, но при первой же встрече почувствовал в нём что-то странное — неуловимое, но тревожное.

Цзин Сяо едва заметно усмехнулся:

— Сестра Му отравилась болотной заразой и сейчас лежит без сознания под деревом позади. Старший господин, поторопитесь.

Девочка узнала Цзян Сюньхэ и, всхлипывая, обратилась к нему:

— Господин Цзян… моего брата похитили злые духи! Пожалуйста, спасите его!

Цзин Сяо скрестил руки и холодно наблюдал.

— Сначала нужно уничтожить демона. Раз ты её видел, значит, с ней всё в порядке. Я ему верю, — сказал Цзян Сюньхэ и, взмахнув рукавом, повернулся. — Где пожиратель душ?

Цзин Сяо тихо фыркнул:

— Его язык я взорвал, далеко не убежит. Наверное, где-то впереди.

— Благодарю тебя, — искренне поблагодарил Цзян Сюньхэ. — Ты отведи эти четыре души вниз с горы, а я займусь этим злом.

Его фигура мгновенно исчезла. Цзин Сяо обернулся к девочке, всё ещё дрожащей на земле, убрал меч в ножны и холодно бросил:

— Вставай, пойдём.

Девочка только что видела его жестокость и не знала — друг он или враг, святой или демон. Дрожащим голосом она спросила:

— Ты… ты ведь не убьёшь меня?

Он криво усмехнулся:

— Одного достаточно.

Авторские примечания:

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне билеты или питательные растворы!

Спасибо за питательные растворы:

Вэй Инчжао Юй — 10 бутылок; Сяо Цзиньши — 1 бутылка.

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Цзян Сяньчань смотрела, как Цзин Сяо исчезает в густом тумане, а сама лежала на холодной земле и безмолвно вопрошала небеса. Она снова попыталась связаться с системой:

«Система, объясни…»

Но нетерпеливо оборвала мысленную связь.

Раз система не помогает, придётся самой распутывать клубок.

Этот инцидент с пожирателем душ должен был произойти только между Му Цинъюань и братом Цзян Сюньхэ. Цзин Сяо здесь вообще ни при чём, да и Чан Жэнь тут ни в чём не виноват.

Если копнуть глубже, всё началось в ту ночь, когда она послала Чан Жэня отнести Цзин Сяо лекарство.

Той ночью, зайдя в его комнату, она почувствовала слабый запах крови, но это был всего лишь след от незажившей раны — ничего особенного.

Тело Цзян Сяньчань не слушалось, но разум работал на пределе.

Она вспомнила, как однажды столкнулась с Цзин Сяо — тогда он заставил её поднять лицо, и его взгляд, холодный, как бездонное озеро, будто лезвием резал каждую черту её лица.

Что в её лице такого интересного?

Ресницы Цзян Сяньчань дрогнули.

…Арахис!

У неё аллергия на арахис, но лицо не распухло — потому что те «орешки» были просто камешками.

В её сердце словно воткнулась острая ветка, медленно пронзая тонкую завесу, скрывающую правду. И вдруг — вспышка! Острый конец прорвал завесу, и она почувствовала, будто провалилась в ледяную пропасть.

«Нет, этого не может быть! Если так… то всё слишком абсурдно!»

Если это правда, то с этого момента она перестаёт быть всевидящей игроком, управляющей шахматами, и сама превращается в пешку, затерянную в этом тёмном лесу, где каждый шаг может стать последним.

Хуже не придумаешь.

Она даже начала сомневаться — а нормальны ли Цзян Сюньхэ и Му Цинъюань?

Рядом с ней мирно лежала Му Цинъюань — такая же беспомощная. Рядом валялись несколько не до конца сгоревших талисманов.

Цзян Сяньчань бросила на них взгляд. Сначала подумала, что это обычные талисманы. Во второй раз узнала — это талисманы от болотной заразы. А в третий раз ей показалось, что почерк знаком до жути.

Конечно знаком! Ведь она сама их рисовала! И даже консультировалась по этому поводу с Цзин Сяо.

Цзин Сяо — человек с острым умом. Для него такие уловки — как открытая книга. Всё её рвение и хитрости для него прозрачны, как стекло.

Сяньчань вспомнила своих забывчивых служанок и безнадёжно закрыла глаза.

Отлично! Грехи прежней хозяйки теперь ложатся на неё!

Голова заболела. В этот момент раздались поспешные шаги, и перед глазами мелькнула белая фигура. Сяньчань с трудом повернула шею и радостно воскликнула:

— Брат, брат, я…

Из молочного тумана проступили чёткие черты юноши. Он с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Бедняжка младшая сестрёнка так долго лежит на земле?

«…»

Бедняжка.

…Да пошёл он!

— Лежи, я принёс противоядие, — сказал Цзян Сюньхэ, подошёл и помог ей приподняться, доставая из поясного мешочка две пилюли. Он дал их обеим. Тело Сяньчань постепенно размягчилось, и она, опершись на локоть, незаметно придавила талисманы ногой и как бы невзначай спросила:

— Брат, как там сестра Му?

— С ней всё в порядке, не волнуйся, — ответил он, хотя Му Цинъюань по-прежнему не приходила в себя. Цзян Сюньхэ с нежностью посмотрел на неё и тихо позвал. Та, будто почувствовав его присутствие, нахмурила брови и прошептала: «Сюньхэ…»

Затем она склонила голову ему на грудь. Цзян Сюньхэ не отстранил её, а, наоборот, крепче прижал к себе. Очевидно, его объятия были очень уютными.

Наблюдая эту сцену, Сяньчань покрылась мурашками и отвёрнулась. Прямо перед ней возник взгляд Цзин Сяо.

Она вздрогнула, будто её ударило током, и быстро отвела глаза. Но тут же испугалась, что он что-то заподозрит, и вежливо улыбнулась ему, изображая полное незнание происходящего.

Взгляд скользнул дальше — Цзян Сюньхэ уже поднял Му Цинъюань на спину. Сяньчань поспешила встать, но, пролежав так долго, онемела вся, и с криком «ой!» рухнула лицом вниз.

Она с досадой ударила кулаком по опавшим листьям: «Проклятье! У одиноких тоже есть достоинство!»

Собравшись с силами, она снова попыталась встать — и снова упала лицом вниз.

Сверху раздался лёгкий смешок:

— Младшая сестрёнка, давай я тебя понесу?

Она в ужасе замерла.

Нет! Не подходи! Я вызову стражу!

Этот голос звучал как приговор. Внутри у неё завыла сирена. С третьей попытки, почти в агонии, она всё-таки поднялась на ноги, но тут же подвернула лодыжку и, пошатнувшись, упала прямо в чьи-то руки.

— Нет-нет-нет! — вырвалось у неё, и она попыталась вырваться, будто её обожгло кипятком. — Я не хочу, чтобы ты меня нёс! Я… я сама могу идти!

— Зачем упрямиться, младшая сестрёнка? Ты предпочитаешь хромать домой, а не позволить старшему брату тебя понести? — мягко, но с нажимом спросил Цзин Сяо, крепко удерживая её. — Или, может, считаешь, что я тебя не удержу?

— Не упрямься, сестрёнка, — вмешался Цзян Сюньхэ. — Ты ранена, не надо себя мучить.

Сяньчань жалобно посмотрела на него:

— Но… но я хочу, чтобы меня нёс брат…

Цзян Сюньхэ, проживший двадцать с лишним лет, впервые столкнулся с такой дилеммой.

В руках — любимая женщина, а младшая сестра, которую он лелеял с детства, тоже требует, чтобы он её нёс. У него нет трёх голов и шести рук — неужели тащить их обеих на плечах?

Лицо Цзин Сяо слегка потемнело.

Ему вдруг вспомнился спелый персик, упавший на грязную борозду. Такой сладкий и сочный, но стоит коснуться земли — и он уже ничего не стоит.

При этой мысли он невольно сжал пальцы сильнее. Сяньчань и так была не в себе, а теперь боль заставила её выступить слёзы.

«Этот человек точно ненормальный! — подумала она. — Раньше я была слепа — думала, он чистая белая лилия, ждущая любви. А внутри-то он весь чёрный, как уголь!»

Но тут же её осенило: если она будет сопротивляться так явно, не спровоцирует ли это его? Вдруг он решит, что притворяться больше не стоит, и просто убьёт её?

Её движения замерли. Она с трудом подняла глаза. В чёрных, как нефрит, глазах Цзин Сяо бушевала тьма, поглощавшая весь свет, готовая разразиться бурей.

Она сглотнула ком в горле и пробормотала:

— Тогда… тогда извини, старший брат Цзин.

Он приподнял ресницы и задумчиво посмотрел на неё.

Она вдруг перестала сопротивляться, словно белый крольчонок, отказавшийся от всякой защиты, и сама прижалась к его острым когтям.

Послушная до невозможности.

Честно говоря, это было куда интереснее, чем её прежние глуповатые попытки приблизиться к нему.

Его настроение внезапно улучшилось. Буря в глазах улеглась, уголки губ слегка приподнялись:

— Тогда крепко держись.

Авторские примечания:

Начинается эпоха ответных ударов.

В дальнейшем, если не будет форс-мажора, главы будут выходить в шесть часов.

Цзин Сяо шёл за Цзян Сюньхэ примерно в трёх-пяти шагах, не спеша. От него пахло травами и лёгкой кровью. На белоснежной щеке виднелись брызги крови — яркие, как алые родинки.

Сяньчань с замиранием сердца вспомнила описание из книги: когда он злится, лицо становится ледяным, но потом он уходит в горы и жестоко убивает мелких демонов, чтобы выплеснуть ярость. В конце концов, эта жестокость приведёт его к безумию.

Значит, он давно её ненавидит?

Каково же ему терпеть врага, которого ненавидишь до зубовного скрежета, и при этом делать вид, будто ничего нет?

Сяньчань глубоко вдохнула.

Хорошо, будем играть в актёров. Главное — дожить до конца.

Он, должно быть, почувствовал её пристальный взгляд и слегка повернул голову:

— На что смотришь?

Сяньчань мгновенно включила режим и безмятежно указала на его щеку:

— Старший брат, у тебя кровь на лице.

http://bllate.org/book/9506/862879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода