×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ten Thousand Trees in Spring Before the Sickly Obsessed / Весна десяти тысяч деревьев перед болезненно одержимым: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сжигая письмо, она вдруг вспомнила о том «Бессмысленном бессмертном искусстве», спрятанном под лежанкой. К счастью, эту кровать привезли целиком — книга осталась нетронутой. Свернув её в рулон, Чжу Цзюньхао спрятала том под рукав и решила передать Фэн Юньъе: пусть скорее тренируется и уничтожит этого великого злодея.

Золотой ворон клонился к западу, снег окрасился закатным светом.

Си Минчунь, сославшись на какое-то дело, увела охранников прочь и поспешно затащила её в карету. Чжу Цзюньхао не могла не волноваться за эту отчаянную подругу.

Почему Си Минчунь ей помогает? Неужели та тоже пала жертвой обаяния Фэн Юньъе и теперь сводница?

В павильоне Цзиньюэ Фэн Юньъе, как и при первой встрече, был облачён в белоснежные одежды, чистые, будто не касались ни пылинки мира. Его длинные чёрные волосы были аккуратно собраны в хвост, подчёркивая стройную фигуру. За круглым столом из красного дерева восседали трое мужчин средних лет в парчовых одеждах — каждый со своей улыбкой, но все с одинаковым интересом глядели на неё.

Чжу Цзюньхао слегка замерла. Си Минчунь уже скрипнула зубами и вышла за дверь. Увидев её, Фэн Юньъе шагнул навстречу, уголки губ приподнялись, и он осторожно коснулся её щеки:

— Не думал, что ещё увижу госпожу Чжу.

Она неловко прикрыла щеку ладонью. Все в комнате дружно рассмеялись. Фэн Юньъе тоже смутился, слегка кашлянул и, мягко потянув за рукав, усадил её рядом:

— Цзюньхао, здесь собрались люди моего приёмного отца. Не бойся. Я позвал их, чтобы помочь тебе.

Она чуть выдернула рукав из его пальцев, чувствуя странное тепло в груди. Идол, конечно, серийный развратник, но с ней он действительно хорош. По сравнению с Цзи Сюем — просто ангел.

Фэн Юньъе склонил голову, бросил на неё взгляд и слегка приподнял брови:

— Цзюньхао, ты меня слушаешь?

Она прикрыла лицо и кашлянула:

— Всё в порядке. У вас, наверное, есть ко мне дело? Зачем столько людей собирать?

Фэн Юньъе кивнул:

— Цзи Сюй… мы с ним знакомы давно. С детства он хитёр и жесток, полон коварных замыслов. Как мне не волноваться за тебя, раз ты рядом с ним?

Она полностью согласна с каждым его словом. Раньше ещё можно было надеяться на лучшее, но после вчерашнего окончательно поняла: этот человек безнадёжен.

Фэн Юньъе на миг задумался, потом тихо сказал:

— Но я бессилен. При дворе правят евнухи, государь верит Восточному департаменту, все обвинения против него подавлены. В одиночном бою я бы не проиграл ему.

«Не ври, — подумала она. — Когда ты лишился сил, он с тобой вничью сошёлся». Сейчас идол явно слабее главного злодея, но если освоит «Бессмысленное бессмертное искусство» — сможет хотя бы сравняться. Вспомнив об этом, она вытащила книгу из рукава и швырнула на стол:

— Не говори, что не помогаю. Тренируйся как следует и скорее вытащи меня из этой клетки!

Фэн Юньъе взял том, пролистал несколько страниц и с изумлением посмотрел на неё. Такое редкое, почти легендарное боевое искусство так легко досталось ему в руки! На мгновение он замер, затем закрыл глаза и твёрдо произнёс:

— Раз ты так ко мне относишься, Фэн Юньъе тебя не подведёт.

От этих слов её передёрнуло. Лучше бы он сначала выручил её из беды, а потом уже клялся в верности.

Один из сидящих за столом мужчин в парче усмехнулся:

— Девушка и вправду щедра! Но, молодой господин, не радуйся слишком рано. Даже победив его, вы не сможете сделать это законно. Мы не из Восточного департамента — подобные дела нам не по чести.

Ликование Фэн Юньъе слегка померкло. Чжу Цзюньхао лишь пожала плечами. Ей всё равно, как они там воюют при дворе — главное, что в итоге победят. Путь, может, и трудный, но пройдём.

Тот же мужчина вдруг рассмеялся и обратился к ней:

— Госпожа Чжу, а у вас есть идеи? Молодой господин постоянно хвалит ваш ум и находчивость.

«Хитрая лисица, скорее», — подумала она, но с удовольствием приняла комплимент. Немного подумав, она улыбнулась:

— Я не разбираюсь в ваших делах, но знаю одно: он дальтоник. Не различает зелёный и белый цвета. Если хотите скрыть что-то в докладе — пишите зелёными чернилами.

Это знание она получила благодаря близкому общению с Цзи Сюем: он постоянно путал цвета, но упрямо утверждал, что дальтоник — кто-то другой.

Мужчины переглянулись, а потом громко расхохотались. Фэн Юньъе с изумлением посмотрел на неё. Она лишь пожала плечами: вот вам и «знай врага, как самого себя».

Другой, более округлый господин весело добавил:

— Такая находчивая девушка, как вы, достойна только такого человека, как наш молодой господин. А тот бездетный урод — разве он мужчина?

Все снова захохотали. Чжу Цзюньхао неловко коснулась слегка выпирающего живота. Смешно им, а ей — совсем не до смеха.

Округлый господин, заметив её недовольство, всё же продолжил насмешливо:

— Скажите, госпожа Чжу, вы хоть раз видели его голым? Как выглядит этот «мужчина» без яичек?

Комната взорвалась смехом. Фэн Юньъе нахмурился и сжал её запястье в знак поддержки. Чтобы не портить настроение своему идолу, она не стала гасить веселье и тихо ответила:

— Да, видела.

Её короткий ответ вызвал новую волну хохота, но сама она не могла рассмеяться — наоборот, в душе поднялась горькая волна.

Наконец, первый мужчина хлопнул по столу:

— Хватит! Сегодня мы собрались, чтобы обсудить, как устранить этого человека.

С этими словами он кивнул, и слуги принесли длинный ящик. Открыв его, он с гордостью представил содержимое:

— Это новейшее огнестрельное оружие из полка Шэньцзи. Обычному человеку даже взглянуть на него не дано. Только наш генерал смог достать такое.

Чжу Цзюньхао бросила взгляд на винтовку длиной сантиметров семьдесят-восемьдесят и вспомнила о том сверхсовременном пистолете, который подарил ей босс. Она пару дней игралась им, а потом куда-то запрятала. По сравнению с тем оружием эта винтовка — просто игрушка.

Мужчина продолжил уже серьёзно:

— Генерал пригласил вас именно для этого. Цзи Сюй должен быть устранён. Если вы согласитесь помочь нам — будет прекрасно.

С этими словами он протянул ей закрытый ящик. Она постучала по нему пальцами, подняла подбородок и с усмешкой сказала:

— Раз уж вы так говорите… пожалуй, я и вправду считаю, что он со мной неплохо обращается. — Она окинула взглядом всех присутствующих. — Я человек совестливый. По сравнению с ним вы — ничтожества.

С этими словами она бросила недоумённому идолу последний взгляд и вышла, оставив за спиной ошеломлённых мужчин.

За стеной метельщик подметал двор. На земле лежали осколки белого фарфора, ещё дымящиеся от горячего чая. Чжу Цзюньхао сделала шаг вперёд, но вдруг остановилась. В комнате пахло сандалом. Она взглянула на алую кровь на осколках и спросила у слуги:

— Эй, братец, ты знаешь, кто тут сидел?

Тот замялся, проглотил комок и испуганно прошептал:

— Кто в столице не знает? Главный надзиратель Восточного департамента. Сегодня что-то случилось — разбил чашку прямо за чаем.

У Чжу Цзюньхао похолодело внутри. Её час пробил.

***

Глава тридцать восьмая: Непонятно, но внушает

Чжу Цзюньхао осторожно спустилась по лестнице павильона. Си Минчунь стояла у входа, бледная как бумага, дрожа всем телом. Увидев её, та сразу втащила в карету и погнала обратно в резиденцию.

Всю ночь она не сомкнула глаз, гадая, сколько слов босс успел подслушать и как теперь будет мучить её за вчерашнее. Эта тревожная ночь растаяла, словно белая свеча в хрустальном фонаре.

Утром, едва она закончила туалет, в комнату вприпрыжку вбежал Цзя Буцюань. Она лишь взглянула на него и, обхватив колени, опустила глаза в пол. Цзя Буцюань сделал несколько шагов и вдруг рухнул на колени, глаза его покраснели от слёз:

— Умоляю вас, спасите Минчунь! Главный надзиратель хочет её казнить!

Она подняла на него взгляд. Как она может спасти кого-то, когда сама на волоске от гибели? Да и Минчунь ведь давно знакома с главным надзирателем — их связывают гораздо более глубокие узы, чем у неё.

Цзя Буцюань, видя её молчание, хрипло продолжил:

— Минчунь виновата, но она ещё молода… Прошу вас, умолите главного надзирателя оставить ей жизнь!

Чжу Цзюньхао вздохнула, сошла с лежанки и подняла его:

— Не то чтобы я не хочу помочь… Просто сейчас я сама на мели. Не знаю, когда он обрушит на меня гнев. Ты же знаешь его характер — он никого не щадит.

Цзя Буцюань замер, потом вытер слёзы рукавом:

— Госпожа, вы особенная для главного надзирателя. Я служу ему много лет, но никогда не видел, чтобы он так заботился о ком-то.

Он бросил взгляд на её спокойное лицо и добавил:

— Наш главный надзиратель суров, даже со своими людьми не особенно добр… Но с вами он никогда не грубил.

Это правда. Хотя она не раз выводила Цзи Сюя из себя, он так и не причинил ей вреда. Подумав, она тихо сказала:

— Возможно. Но вчера я, кажется, сильно его рассердила. Сейчас он в ярости — одно неверное слово, и я только наврежу Минчунь.

Цзя Буцюань замотал головой:

— Нет, госпожа! Если вы попросите — главный надзиратель обязательно пощадит Минчунь.

Он оглянулся на каменные стены и добавил:

— Есть одна вещь, которую, возможно, не следовало бы говорить…

«Тогда не говори», — подумала она, но вслух сказала:

— Говори. Здесь только мы двое.

Цзя Буцюань глубоко вдохнул:

— Я уроженец столицы. Отец мой служил в Трёх судебных департаментах. Благодаря ему я научился воинскому искусству и прожил двадцать лет в мире и покое, женился, завёл детей.

Он горько усмехнулся:

— Если бы не та беда… сегодня я, наверное, пошёл бы по стопам отца.

Чжу Цзюньхао вздохнула. В оригинале о Цзя Буцюане ничего не говорилось — типичный второстепенный персонаж. Но теперь она поняла: мир жесток, и судьба может одним ударом превратить порядочного человека в ничтожество.

Цзя Буцюань продолжил:

— Меня оскопили и унижали… Я уже собирался свести счёты с жизнью, когда встретил главного надзирателя. Был тогда год Юаньпин шестой, и он едва доставал мне до шеи. Этот мальчишка избил меня так, что я полгода не мог встать с постели.

Она думала, что услышит вдохновляющую историю, а получила рассказ масохиста. Но в его словах чувствовалась искренность — видно, преданность его хозяину была глубока.

Пламя свечи дрогнуло. Цзя Буцюань улыбнулся:

— Прошло десять лет. Я не могу сказать, что понимаю главного надзирателя, но лучше других — точно.

Он посмотрел на неё:

— До встречи с вами, госпожа, он каждый день проводил в Управлении северных и южных гарнизонов. Домой возвращался раз в полгода, лицо всегда хмурил, радости не знал… Лишь при пытках оживал. Но с тех пор как вернулся из Цзянчжоу, всё изменилось. Сначала начал странно хихикать — всех пугал. А когда вы появились в доме, он стал возвращаться с работы как на крыльях. Увидит вас — и весь преображается, будто… весна наступила.

Чжу Цзюньхао не удержалась и рассмеялась. Цзя Буцюань, видимо, стеснялся сказать прямо, что его господин «запахал», но сравнение было точным. Её маленький волчонок при виде неё становился таким навязчивым и нежным, что терпеть невозможно. Возможно… Цзи Сюй и правда любит её.

Даже злодеи способны на чувства. Без предубеждений, Цзи Сюй вовсе не такой уж плохой.

Её лицо озарила тёплая улыбка. Цзя Буцюань тоже улыбнулся:

— Только не обманывайте главного надзирателя…

В этот момент за дверью послышался лёгкий шорох. Цзя Буцюань побледнел:

— Главный надзиратель идёт! Если узнает, что я сам пришёл к вам…

Чжу Цзюньхао махнула рукой на кровать:

— Лезь под неё и не тяни время!

Цзя Буцюань в панике юркнул под лежанку. Она поправила рукава, села прямо и уставилась на каменную дверь.

http://bllate.org/book/9504/862802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода