× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Школьный врач порылся в шкафчике у кровати и вытащил больничные брюки, после чего немного повысил температуру кондиционера:

— Пока надень вот это. А свою одежду положи под кондиционер — пусть подсохнет.

Он покачал головой:

— Как ты вообще умудрилась упасть в воду в такую погоду? Да ты совсем неосторожная!

Ши Няньнянь улыбнулась и тихо поблагодарила.

Футболка, которую дал ей Цзян Ван, была чёрной с короткими рукавами, с единственным логотипом на груди и больше ничего — просто чистый чёрный цвет. Она оказалась очень широкой и свободной.

Ши Няньнянь подошла к двери, заперла её и переоделась.

Цзян Ван был очень высоким, а рост Ши Няньнянь — всего метр шестьдесят, поэтому она ему едва доставала до плеча.

Футболка легко накрыла её целиком: подол закрывал половину бёдер, а рукава доходили до локтей — по длине она почти не отличалась от её платья.

Поверх неё она надела больничные брюки в светлую сине-белую вертикальную полоску. Они оказались слишком длинными — даже волочились по полу.

Ши Няньнянь посмотрела на себя и тихо вздохнула.

Она была такой маленькой.

Пришлось три раза подвернуть штанины.

Только она успела переодеться и повесить мокрую одежду на вешалку под струю кондиционера, как в дверь постучали, и послышался голос Цзян Лин:

— Няньнянь, с тобой всё в порядке?

Ши Няньнянь открыла дверь:

— Всё хорошо… Не волнуйся.

Цзян Лин удивлённо уставилась на её наряд:

— Няньнянь… В таком виде ты выглядишь на метр пятьдесят!

«…»

С другой стороны раздался низкий, бархатистый смех.

Цзян Ван прислонился к стене и тоже рассмеялся, глядя на её одежду. Медленно подойдя, он положил ладонь ей на макушку:

— Как же ты мала.

Ши Няньнянь опустила глаза и потянула за штанину, слабо возражая:

— Просто одежда… слишком большая…

***

Когда одежда высохла, на ней осталось большое пятно — носить её было невозможно. Ши Няньнянь сложила её в пакет и, накинув поверх футболки куртку, отправилась обратно в класс.

Цзян Ван боялся, что она простудится, и хотел отдать ей свою более тёплую кофту, но Ши Няньнянь решительно отказалась, и ему пришлось сдаться.

К счастью, по дороге в класс уже почти закончился дневной самоподготовительный час, и в учебном корпусе царила тишина: все либо спали, либо усердно занимались. На коридорах никого не было, и внимание никто не привлёк.

Проходя мимо учительской, они столкнулись с выходившим оттуда Цай Юйцаем.

Видимо, только что проснулся — очки не надел, а на щеке красовалась красная полоса от подушки.

Он прищурился, всмотрелся и нахмурился:

— Ши Няньнянь! Что с тобой случилось? Почему ты в больничной форме?

Он заговорил слишком громко, и Цзян Лин тут же потянула его за рукав:

— Тише, Лао Цай!

Цай Юйцай понизил голос:

— Так что произошло?

Цзян Лин возмущённо выпалила:

— Это всё Чэн Ци виновата!

Следующие пять минут она живо и эмоционально рассказывала, как Чэн Ци обидела Ши Няньнянь и насколько мерзки были она и её компания.

Цай Юйцай знал, что Чэн Ци — далеко не ангел, но не ожидал, что она способна на такое.

Он серьёзно нахмурился:

— Понял. Сейчас поговорю с ней.

У Цай Юйцая были дела к Цзян Вану и Ши Няньнянь, поэтому он отправил Цзян Лин обратно в класс, а их попросил зайти в кабинет.

— В ноябре наша школа участвует в городской физической олимпиаде. По результатам последней контрольной вы оба показали лучшие результаты по физике в параллели, поэтому я хочу направить вас на эту олимпиаду.

— На соревнования приедут лучшие школьники со всей страны, но проводиться они будут прямо здесь, в городе. Школа организует транспорт, а в ближайшее время начнутся подготовительные занятия — вечером после уроков. Вам, возможно, придётся дополнительно выделять время на другие предметы, но участие в этой олимпиаде сильно поможет при поступлении через систему комплексного отбора!

Сказав это, Цай Юйцай сложил руки под подбородком и с надеждой посмотрел на них.

— Ну что, согласны?

Ши Няньнянь кивнула:

— Хорошо.

Цай Юйцай одобрительно кивнул и перевёл взгляд на другого:

— А ты, Цзян Ван?

— …Ладно.


Ши Няньнянь вошла в класс через заднюю дверь почти в самом конце самоподготовительного часа. Никто особо не обратил внимания, кроме пары ребят за последними партами.

Чэнь Шушу отчитала нескольких смеющихся мальчишек и принесла Ши Няньнянь комплект одежды от подруги-интернатки из другого класса.

После встречи в кабинете и до конца последнего урока Цзян Ван так и не вернулся.

Ши Няньнянь смотрела на аккуратно сложенную футболку Цзян Вана в своём ящике и, помедлив, достала из рюкзака телефон и вышла из класса.

Последний звонок был от Цзян Вана.

Она вспомнила, как он тогда бил того парня, и волновалась — вдруг тому стало плохо.

Ей не хотелось, чтобы из-за неё Цзян Ван попал в неприятности.

Днём всё было так суматошно, что никто толком не знал, что именно произошло. Чэн Ци и её компания не появились после обеда, а про того парня из девятого класса и вовсе ничего не было слышно.

Она прошла к дальнему лестничному пролёту и села на самую верхнюю ступеньку. Набрав номер Цзян Вана, услышала английскую песню.

Звонок длился полминуты — никто не ответил.

Ши Няньнянь убрала телефон в карман и больше не звонила. Обхватив колени руками, она опустила голову.

Ей всегда было непривычно, когда кто-то проявлял к ней доброту. После окончания средней школы она переехала сюда — родители были заняты работой, да и младший брат серьёзно заболел. Они сказали, что не могут больше заботиться о ней, и отец договорился с Первой средней школой, чтобы она жила у дяди в этом городе.

Она так и не поняла, в чём именно нуждалась их «забота», и почему её так легко, будто ненужный хлам, отправили в совершенно незнакомый город.

Но она не спрашивала.

Она всегда говорила заикаясь.

Дядя и его семья относились к ней невероятно хорошо — такого внимания она не получала за всю предыдущую жизнь.

А теперь ещё и Цзян Ван появился.


Внезапно раздался громкий окрик.

Голос Ван Цзяньпина:

— Цзян Ван! Как ты посмел так избивать одноклассника прямо в школе?! Ты куда дел школьные правила?!

Юноша стоял перед ним, опустив веки, без всякого выражения лица.

— А ведь я разобрался с ним за пределами школы.

— И это тебя оправдывает?! За пределами школы можно издеваться над другими? Я знаю, твой отец — член совета директоров, но это не даёт тебе права игнорировать устав!

Цзян Ван недовольно нахмурился.

Голос Ван Цзяньпина был настолько громким и пронзительным, что даже на последнем уроке самоподготовки в коридоре стали выглядывать любопытные головы из окон.

Но Ван Цзяньпин тут же рявкнул:

— Смотреть что?! Самоподготовка!

Головы моментально исчезли.

Из кабинета выбежал Цай Юйцай и, увидев Ши Няньнянь на лестнице, крикнул:

— Беги в класс! Я сейчас всё объясню господину Вану!


— Господин Цай! Речь ведь не о том, импульсивен ли ребёнок или нет! Даже если они виноваты, Цзян Ван не имел права их избивать, согласны?

— Избивал? Где они сейчас?

— Только что вызвал школьного врача. Сейчас пойду проверю, насколько всё серьёзно.


Голоса Ван Цзяньпина и Цай Юйцая чётко доносились до класса.

Цзян Лин обернулась:

— Няньнянь, Цзян Ван, наверное, снова пошёл разбираться с Чэн Ци?

Ши Няньнянь промолчала.

Цзян Лин злорадно добавила:

— Им самим виновато! Кто велел обижать тебя!

Когда Цзян Ван вернулся в класс, все уставились на него. Он лишь бросил взгляд — и все тут же опустили глаза.

Авторитет школьного хулигана восстановился.

Цзян Ван сел на место и спросил:

— Ты мне звонила?

— …Да.

Он усмехнулся:

— Переживала за меня?

По его виду совершенно не было заметно, что его только что отчитывали.

Ши Няньнянь молча смотрела на него, потом тихо спросила:

— Ты ходил… к Чэн Ци?

Он равнодушно протянул:

— А?

— Тебя не… ранили?

Он приподнял бровь, оперся локтем на парту и приблизился. Запах юноши окутал её.

На самоподготовке никто не занимался всерьёз — все прислушивались к их разговору, поэтому они говорили особенно тихо.

Цзян Ван приблизился ещё больше.

— Ты за меня переживаешь?

— Да.

Цзян Ван замер.

Ши Няньнянь опустила глаза и медленно произнесла:

— Они… очень плохие.

Цзян Ван рассмеялся.

«Самый плохой из всех сейчас стоит прямо перед тобой», — подумал он.

— Ладно, — кивнул он и вырвал лист из тетради. — Слышала, как меня ругал Ван Цзяньпин?

Она кивнула.

— Слышала, что заставил написать объяснительную?

Снова кивок.

Цзян Ван положил лист на её парту:

— Тогда пиши за меня.

Ши Няньнянь посмотрела на бумагу, не сразу поняв:

— Что?

— Пиши за меня.

— Но я не умею… писать такие вещи.

Цзян Ван приподнял бровь:

— А я, по-твоему, умею?

Ши Няньнянь серьёзно посмотрела на него:

— Разве у тебя… нет опыта?

— Ши Няньнянь, — вздохнул Цзян Ван. Наверное, никто больше не осмелился бы так с ним разговаривать. — Ты теперь совсем расхрабрилась? Уже насмехаешься надо мной?

«…»

«Разве не так?» — подумала она про себя, но вслух ничего не сказала.

— Ладно, ты мой старший брат, — вздохнул Цзян Ван и взял у неё ручку. — Буду писать сам.

В голосе явно слышалась обида.

Ши Няньнянь улыбнулась и протянула руку, забирая лист:

— Я… напишу тебе чуть позже.

Автор говорит:

Цзян Ван — школьный хулиган, а Ши Няньнянь — его «старший брат».

Няньнянь наконец начала немного понимать чувства.

Благодарю 【Guo Wa Sai】 за ракетницу,

Благодарю 【Guo Wa Sai】 за гранату,

Благодарю 【Guo Wa Sai】 ×3, 【Xiao A Xue】, 【Luzhou’s Wife】 за гранаты,

Благодарю 【Hao Duo Rou】 ×20, 【An Wu Yi】 ×10, 【Jungkooie】 ×10, 【Shawn’s Jie Bao】 ×6, 【Ai Chi Tang De Xiao Ke Ai】 ×3, 【Shukriyaa】, 【Bei Wo Li De Jiang Hu Jun】, 【Xiao Shi Guang Nuan Nuan Da】, 【Xiao Tu Zi Guai Guai】 и пять пользователей с неотображаемыми ID за питательную жидкость (плачет... Jinjiang постоянно глотает ID).

В тот же вечер началось занятие подготовительной группы по физике.

Первые два класса в Первой средней школе состояли из учеников, поступивших напрямую благодаря своим достижениям. Средние баллы по всем предметам у них всегда значительно превосходили обычные классы.

Большинство участников подготовительной группы были именно из этих двух классов.

А классные руководители этих двух классов считались самыми строгими в школе: они требовали безупречных оценок и запрещали общаться с учениками из обычных классов.

Из-за этого эти два класса превратились в две изолированные «острова» в параллели.

Занятия подготовительной группы проходили в здании естественных наук, напротив учебного корпуса. Вечером там почти никого не было — царила тишина.

Из третьего класса на занятия имели право только трое: Ши Няньнянь, Цзян Ван и староста Хуан Яо. Хуан Яо уже пришла сразу после ужина.

Цзян Ван постучал по её парте:

— Пойдём?

— Да, подожди… — Ши Няньнянь собрала чистую тетрадь и бумагу для черновиков.

После дневного инцидента их отношения, казалось, немного улучшились.

Ши Няньнянь уже не так активно избегала его.

То, что обычный класс может дать двух первых мест в рейтинге параллели, само по себе привлекало внимание. А после скандала в школьном форуме, который устроили Цзян Ван и Ши Няньнянь, когда они вошли в аудиторию подготовительной группы, все как один повернулись к ним.

Цзян Ван давно привык к таким взглядам и окинул класс взглядом.

Свободными остались лишь два места в дальнем углу.

Он обернулся к Ши Няньнянь:

— Иди сюда.

— Ага, — она крепче прижала тетради к груди и быстро пошла за ним.


Для Цзян Вана это был первый опыт участия в таких занятиях.

http://bllate.org/book/9503/862716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода