× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Куда собралась? — тётя взглянула на часы. — На улице уже стемнело.

— У одноклассницы… день рождения.

— Проводить тебя? Далеко?

Тётя и вправду относилась к Ши Няньнянь как к родной дочери — даже лучше, чем к Сюй Нинцину.

Няньнянь улыбнулась и покачала головой, подняв телефон и слегка им помахав:

— Со мной… лучшая подруга… уже ждёт…

— Тогда беги! — тётя проводила её до двери. — Если вернёшься поздно — позвони мне или попроси брата заехать.

— Хорошо, — Няньнянь обернулась и помахала рукой. — Тётя, заходи скорее!

Едва Ши Няньнянь вышла за ворота жилого комплекса, как увидела Цзян Лин в машине: та махала ей из окна.

— Няньнянь, сюда!

Девушки ещё в школе договорились заказать торт — общий подарок для Сюй Фэя. Цзян Лин велела водителю забрать его заранее, а потом они поехали в караоке.

— Говорят, тот караоке на улице Шанъи огромный, — спросила Цзян Лин. — Няньнянь, ты там бывала?

Не дожидаясь ответа, она сама продолжила:

— Конечно, нет! Такая послушница, как ты… Я тоже не была в этом, но слышала — там дорого.

Няньнянь бывала в караоке всего раз.

Это было после окончания средней школы, когда она ещё жила с мамой и папой в другом городе.

Но этот караоке совсем не походил на тот.

Яркий полированный пол, высокие и стройные парни и девушки, сотрудники ресепшена в чёрных пиджаках и обтягивающих юбках — и отовсюду доносилось громкое, хаотичное пение.

Няньнянь и Цзян Лин стояли у входа, держась за руки, будто между ними и этим миром взрослых протянулась невидимая преграда.

— А вдруг там требуют паспорт? — спросила Цзян Лин. — Я его не взяла.

Няньнянь помолчала и ответила:

— Думаю… не нужно.

В этот момент её телефон завибрировал. Сообщение от Сюй Фэя:

[Вы с Цзян Лин уже приехали? Мы в кабинке 410, не перепутайте!]

Няньнянь потянула подругу за руку и, опустив голову, пошла вслед за указателями на полу. Лишь добравшись до двери с надписью «410», она облегчённо выдохнула.

— Наконец-то! — воскликнул Сюй Фэй, увидев их. — Я вас целую вечность жду!

Цзян Лин протянула ему торт:

— Вот! Подарок от меня и Няньнянь. С днём рождения!

— Спасибо.

— С днём рождения, — тихо сказала Няньнянь.

Сюй Фэй улыбнулся и снова поблагодарил.

Девушки устроились в углу дивана. В просторной кабинке собралось человек тридцать — почти весь их класс. Няньнянь заметила, что все одеты довольно взросло.

Даже несколько обычно скромных одноклассниц надели туфли на каблуках.

Она опустила взгляд на свои чёрные парусиновые кеды и короткие носки и чуть глубже уселась в угол.

У аппарата для выбора песен толпились несколько человек. Чэнь Шушу пела, держа микрофон.

Никто, кроме самого Сюй Фэя, не ожидал, что придёт Цзян Ван.

— А я уж думал, ты не приедешь! — Сюй Фэй спрыгнул с журнального столика одной ногой.

После нескольких совместных баскетбольных матчей и того, как Цзян Ван заменил его на этапе эстафеты 4×100 метров, Сюй Фэй односторонне вознёс Цзяна Вана в ранг своего закадычного друга.

На нём была белая рубашка, чёрные брюки подчёркивали длинные ноги. Его подбородок был чуть приподнят, очерчивая чёткую, острую линию. Мерцающий свет кабинки играл на его лице, а растрёпанные ветром чёрные волосы добавляли образу лёгкой небрежности.

Его глаза, словно заточенные клинки, излучали пронзительную, узкую харизму.

Некоторым людям просто предназначено быть в таких шумных, безудержных местах.

Даже шрамы на лице Цзяна Вана не портили его внешность — напротив, делали черты ещё более захватывающими.

Няньнянь сжала стеклянный бокал и невольно распахнула глаза, но тут же опустила взгляд.

Цзян Ван сел на другом конце дивана — парни тут же встали, уступая ему место.

Его взгляд скользнул мимо нескольких девушек и остановился на Няньнянь в углу.


В этом возрасте мальчишки стремятся казаться взрослыми. Никто не пил соки или лимонад — вместо этого принесли два ящика пива. Выпив немного, ребята забыли про школьные иерархии: кто там «задира», а кто «ботаник».

Один из парней, уже заплетающий язык, обнял Цзяна Вана за плечи:

— Братан! Сегодня… я признаю тебя своим старшим братом!

Цзян Ван нахмурился, явно недовольный, и сбросил его руку со своего плеча.

Он тоже выпил немного, но в прежние годы часто бывал на подобных вечеринках, так что алкоголь ему был нипочём.

— Эй! — вдруг закричал Хуан Хао. — Давайте сыграем в игру!

Все заинтересовались:

— Какую? Рассказывай!

Хуан Хао с грохотом поставил на стол новую бутылку пива:

— Просто! Тот, на кого укажет бутылка, должен рассказать что-то такое, чего никто здесь не делал. Если хоть один сделает то же самое — пьёшь штраф!

Цзян Лин потянула Няньнянь ближе:

— Отлично! С кого начнём?

Цзян Ван уже собирался встать, но, взглянув на Няньнянь, снова сел.

Хуан Хао раскрутил пустую бутылку на столе:

— Кручу!

Все следили за горлышком бутылки. Когда она почти упала на пол, наконец остановилась.

— Ха! Сам себя подставил, Хуан Хао!

Все засмеялись.

Хуан Хао почесал затылок:

— Придумал! Однажды у меня была температура сорок один!

— Да как тебя вообще не сварило до идиотизма?!

— Ладно тебе! И так уже жарко было — вот и стал дураком!

Хуан Хао фыркнул:

— Заткнитесь!

— Второй раунд!

Бутылка медленно повернулась и остановилась прямо на Няньнянь.

— О, учёная богиня! Рассказывай!

Она замялась:

— Я… занимала первое место.

— Эй! — поднял руку Сюй Фэй. — А если я был первым по физкультуре — это считается?

Цзян Лин тут же вступилась:

— Конечно, нет! Няньнянь имела в виду первое место в параллели! Не в классе!

— А разве такое бывает?

— Подожди! — кто-то вспомнил. — Цзян Ван ведь всего на два балла отстал от Няньнянь в последнем экзамене! Цзян Ван, ты раньше занимал первое место?

Няньнянь подняла глаза.

Цзян Ван посмотрел на неё, а потом вдруг лениво усмехнулся:

— Нет.

Няньнянь незаметно выдохнула с облегчением.

— Ладно, ладно! Следующий раунд! Почему никто не пьёт?!

На этот раз бутылка указала на Сюй Фэя.

— А мой сегодняшний день рождения — это счёт?

— Неа! Ты же не поставил условие! Тогда я сегодня три раза сходил в туалет — это тоже счёт?

— Фу, Хуан Хао, ты мерзкий!

— Быстрее! Или рассказывай что-то другое, или пей!

Хуан Хао налил ему стакан.

— Ладно, ладно… — Сюй Фэй оглядел всех и многозначительно улыбнулся, задержав взгляд на Чэнь Шушу. — Здесь есть девушка, которая мне нравится.

На две секунды в кабинке воцарилась тишина, а затем всё взорвалось криками и свистом.

Его взгляд был слишком красноречив — Чэнь Шушу покраснела и прикрыла лицо руками.

Когда шум немного утих, Цзян Ван вдруг выпрямился.

Он взял стакан, который налил Хуан Хао, и поставил перед Сюй Фэем.

Звонкий стук.

Сюй Фэй удивился:

— Что это значит, братан?

— Пей, — спокойно сказал Цзян Ван, слегка кивнув подбородком. Он сидел невозмутимо, будто ничто в мире не могло его поколебать. — Здесь тоже есть девушка, которая мне нравится.

Когда все стали расходиться, на улице уже стемнело. Фонари исправно освещали тротуары, а в воздухе витал лёгкий аромат цветов — лето подходило к концу, наступала ранняя осень.

Несколько парней уже были под хмельком. На лице Сюй Фэя ещё оставались размазанные следы торта, и Чэнь Шушу достала из сумочки влажную салфетку, чтобы протереть ему щёку.

Цзян Лин тоже успела выпить несколько стаканов и теперь пошатывалась на ногах.

— Пойдём, я провожу Цзян Лин домой, — сказала Чэнь Шушу, беря подругу под руку. — Няньнянь, за тобой кто-нибудь заедет?

Никто не жил по пути Няньнянь.

— Я провожу, — раздался голос позади.

Все замолчали.

После слов Цзяна Вана в игре все сразу поняли, о ком он говорит. Ведь буквально днём в школьном форуме только и обсуждали их двоих.

Няньнянь, сидевшая по другую сторону стола, дрогнула от его загадочных слов, и сок из бокала капнул ей на пальцы.

Она подняла глаза. Цзян Ван смотрел на неё прямо и открыто — его взгляд, как острый клинок, рассекал всю двусмысленность и недоговорённость.

Раз Цзян Ван вызвался проводить, никто не осмелился спорить — да и не посмел бы.

Цзян Лин немного протрезвела, взглянула на Цзяна Вана, потом на Няньнянь и сказала:

— Э-э… Няньнянь, напиши мне, когда доберёшься домой. Я подожду твоего сообщения и только потом лягу спать.

Цзян Ван фыркнул, тихо рассмеявшись.

Няньнянь кивнула:

— Я сама… на такси… поеду.

Это было отказом.

Все на мгновение замерли, не решаясь взглянуть на Цзяна Вана. Но тот не выглядел обиженным — просто стоял, засунув руки в карманы брюк, расслабленный и безразличный.

Было уже поздно, и все начали расходиться парами и группами.

Няньнянь попрощалась с именинником Сюй Фэем и ещё раз пожелала ему счастливого дня рождения, после чего направилась домой одна.

Цзян Ван кивнул Сюй Фэю:

— Пошёл.

И пошёл следом.

Место для вызова такси было впереди.

Ночной воздух становился прохладнее. На Няньнянь было мягкое хлопковое платье, и прохлада проникала ей за воротник.

Цзян Ван ускорил шаг и оказался справа от неё.

Няньнянь почувствовала, как ветер вдруг стал слабее — он прикрывал её собой.

— Малышка, — лениво произнёс Цзян Ван, слегка коснувшись пальцем её щеки, — так ты меня позоришь.

Няньнянь не ожидала прикосновения — она почти никогда не общалась с противоположным полом. Недовольно нахмурившись, она отстранилась.

Цзян Ван был намного выше — ей хватало лишь до его плеча. Даже свет фонаря, падавший на неё, теперь частично заслоняла его фигура.

Они дошли до места вызова такси.

Няньнянь остановилась у обочины, а Цзян Ван опустился на корточки рядом, вытащил из кармана сигарету и, не зажигая, зажал в зубах. Он выглядел дерзко и беспечно.

Его хулиганские замашки и скрытая агрессия проявлялись особенно ярко в такие моменты — когда он молчал, сидя на корточках, излучая недоступную для других холодную энергию.

Сюй Нинцин, хоть и дружил с ним и с детства дрался вместе, не обладал такой подавляющей жестокостью.

Но при этом Цзян Ван учился отлично — Няньнянь никак не ожидала такого сочетания.

Она стояла рядом, опустив глаза на его левое ухо. В полумраке едва различался тонкий слуховой аппарат, плотно прилегающий к слуховому проходу.

Она задумалась и не заметила, как Цзян Ван поднял на неё взгляд.

— На что смотришь? — спросил он, свистнув.

Няньнянь отвела глаза и сделала шаг вперёд.

Теперь она стояла, а он сидел — ей пришлось наклониться. Конский хвост соскользнул с плеча.

— Я могу… сама… добраться.

— Я тебя провожу, — лениво ответил он.

Няньнянь сжала губы. Её глаза блестели, как чёрные виноградинки. Цзян Ван чуть дрогнул, но она уже выпрямилась и посмотрела на светящуюся табличку автобусной остановки на другой стороне дороги.

— Эй, — протянул Цзян Ван, держа сигарету во рту, отчего голос звучал приглушённо. — Хочешь быть моей девушкой?

От него пахло лёгким алкоголем. Он запрокинул голову, и его кадык резко, чётко двигался вверх-вниз. Голос, пропитанный вином, цеплял за самое сердце.

Няньнянь моргнула, повернула голову и уставилась на него прямым, немигающим взглядом.

Цзян Ван беззвучно рассмеялся.

http://bllate.org/book/9503/862711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода