×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал, что Ши Няньнянь будет так стесняться, что глаза опустит и даже по сторонам смотреть побоится, но она без тени смущения прямо в упор на него посмотрела — ни единого шанса на отступление не оставила.

Цзян Ван невольно выпрямил спину, а рука с сигаретой опустилась.

Тусклый свет уличного фонаря мягко ложился сверху на лицо Ши Няньнянь, окутывая его самым нежным сиянием.

Цзян Ван сглотнул пустоту и впервые за долгое время почувствовал лёгкое напряжение.

Но в следующее мгновение услышал её вопрос:

— Ты… много выпил?

— … — Цзян Ван рассмеялся и сдался: — Ладно.

Он помолчал немного и лениво произнёс:

— Может, чуть-чуть.

По шоссе мимо них неслись машины. Неподалёку подъехало такси с горящей лампочкой на крыше. Цзян Ван встал и поднял руку, чтобы остановить машину.

— Ты…

Он не договорил — в уголке глаза мелькнул мужчина в обычной рубашке и бежевых брюках, с потрёпанной кожаной папкой в руке.

Ши Няньнянь уже открывала дверцу такси, как вдруг тот, кто только что стоял рядом с ней, рванул вперёд.

Она даже не успела сообразить, как Цзян Ван уже схватил мужчину за воротник и выволок на обочину. Лицо его потемнело от ярости, на шее вздулись жилы, а обычно бесстрастные черты исказила зверская злоба.

Мужчину швырнули прямо на проезжую часть, и тут же по его носу пришёлся удар кулаком.

— Ты зачем сюда явился? — хрипло спросил Цзян Ван, тыча пальцем ему в лицо.

Мужчина, которого он держал за горло, покраснел, закашлялся и выглядел жалко и оборванно. Ши Няньнянь замерла у открытой дверцы такси.

— Девушка! — окликнул водитель. — Что тут происходит?! Вы едете или нет?

— И-извините, — Ши Няньнянь поклонилась. — Можно… немного подождать нас?

Она подбежала и ухватилась за рукав Цзян Вана, подняв на него глаза.

Грудь Цзян Вана тяжело вздымалась, мышцы напряглись до острых очертаний. Он повернул голову к ней, но в глазах ещё не угасла ярость.

Мужчина воспользовался моментом и резко оттолкнул его, весь в крови из носа, одной рукой упираясь в колено и тяжело дыша, другой — указывая на Цзян Вана:

— У тебя хватит смелости… ещё раз…

Цзян Ван вспыхнул вновь, развернулся и снова схватил его за воротник, с силой вдавив в перила.

Сразу за перилами текла река. Громкий «бах!» эхом отозвался в ночи, перила затряслись и чуть не перевернули мужчину в воду.

Ши Няньнянь застыла на месте.

Мужчина обмяк и рухнул на землю.

Цзян Ван, казалось, уже пришёл в себя, но всё ещё источал жаркую, почти осязаемую агрессию, от которой становилось тревожно.

В этот момент он будто бы вовсе не думал, упадёт ли тот в реку или нет.

— Поехали, отвезу тебя, — сказал он.

— …А?

Цзян Ван не ответил, просто пошёл вперёд.

Ши Няньнянь послушно последовала за ним, но обернулась ещё раз.

До самого момента, когда они сели в машину, никто не проронил ни слова.

Уже почти на повороте Ши Няньнянь робко спросила:

— С ним… ничего страшного не случилось?

Цзян Ван покрутил запястьем, взглянул на неё и совершенно серьёзно ответил:

— Наверное, умер.

— …

Ши Няньнянь обернулась и увидела, что мужчина уже поднялся на ноги. Она с облегчением выдохнула.


Сюй Нинцин выбрал финансовую специальность в университете и был постоянно занят: с самого начала учебного года — приветственные мероприятия, клубы, собрания. Хотя он и снимал квартиру напротив кампуса, часто не находил времени туда вернуться и ночевал в общежитии.

Только сегодня у него наконец появилась свободная минутка. После обеда он встретился с Цзян Ваном и Ши Няньнянь, а вечером решил заглянуть домой.

Но не прошло и нескольких минут, как миссис Чэнь выгнала его, велев немедленно отправиться к Ши Няньнянь.

Сюй Нинцин взял ключи от машины и, спускаясь по ступеням крыльца, набрал номер Ши Няньнянь.

Едва он сделал пару шагов, как услышал звук звонка где-то неподалёку. Подняв глаза, он увидел их.

Под ровным рядом уличных фонарей к нему шли Цзян Ван и Ши Няньнянь.

Ши Няньнянь уже собиралась ответить, но сразу же положила трубку и подняла голову.

Сюй Нинцин стоял перед ними, болтая ключами на пальце и слегка приподняв уголки губ в едва уловимой усмешке.

— Братик! — она быстро подбежала к нему. — Ты… вернулся?

Сюй Нинцин самодовольно кивнул в сторону Цзян Вана.

Цзян Ван фыркнул.

— Раз уж нашёл время съездить домой, — лениво улыбнулся Сюй Нинцин, — беги скорее обратно. Тётушка Чэнь уже начала строить детективные теории.

— Тогда… я пойду. Пока, братик!

Ши Няньнянь помахала рукой, сделала несколько шагов и вдруг обернулась, бросив взгляд на Цзян Вана, после чего быстро убежала.

Когда она скрылась из виду, Сюй Нинцин обнял Цзян Вана за плечи и довольно ухмыльнулся:

— Ну как, зятёк? Злишься? Ведь даже «пока» тебе не сказала!

Цзян Ван бросил на него холодный взгляд и нетерпеливо бросил:

— Катись.

— Зятёк! Зятёк, подожди! Не уходи! — Сюй Нинцин продолжал весело насмехаться, повторяя одно и то же слово. — Пошли, твой шурин отвезёт тебя.

Он пошёл следом за Цзян Ваном и только тогда заметил пятно крови на подоле его белой рубашки:

— Это… откуда кровь?

Цзян Ван спокойно ответил:

— Гао Шэн.

Улыбка Сюй Нинцина мгновенно исчезла. Он нахмурился:

— Эта сволочь снова к тебе заявилась? С тобой всё в порядке? Откуда кровь?

— Встретил по дороге. Кровь — его.

— Ты… — Сюй Нинцин остановился.

Цзян Ван презрительно усмехнулся:

— Без ножа на этот раз. Не стал никого резать. Да и Ши Няньнянь была рядом.

— Значит, она испугалась и даже «пока» сказать не смогла? Но странно… она ведь не из пугливых.

— Не боится, — тихо рассмеялся Цзян Ван. — Только спросила: «Он, наверное, умер?»

Реакция Ши Няньнянь действительно удивила его. Обычно девушки в такой ситуации либо прячутся подальше, либо начинают кричать и плакать. А она просто стояла, не отводя взгляда, и первой же фразой спросила: «Он, наверное, не умер?» — будто бы повидала в жизни всякое.


Видео из караоке-бара, где Цзян Ван что-то говорил, неизвестно как попало в сеть — кто-то записал и выложил в школьный форум. За одну ночь пост взлетел до вершины популярности и стал самым обсуждаемым в истории Первой средней школы.

На видео было темно. Юноша в белой рубашке длинными пальцами постучал бокалом по столу и рассеянно, но соблазнительно произнёс: «Здесь тоже есть девушка, которая мне нравится».

В конце ролика камера дрогнула и показала Ши Няньнянь, склонившую голову.

Это видео взорвало сердца всех девочек в школе.

Сегодня, едва переступив порог школы, Ши Няньнянь сразу почувствовала, что что-то не так. Она никогда не была в центре внимания — из-за заикания её редко просили выступать публично, и такие роли, как представитель класса, ей не доставались.

Но сегодня все, казалось, смотрели на неё.

Она проверила одежду — всё в порядке. Потянула ремень рюкзака и поднялась на третий этаж. Уже у выхода из лестничной клетки толпились ученики вокруг стенда с рейтингом.

Красный фон, чёрные буквы — очень заметно.

Два человека с результатом выше 700 баллов были отмечены фотографиями.

Снимки стояли рядом — фото, сделанные при поступлении в десятый класс. Фотография Цзян Вана была трёхлетней давности, но мало изменилась с тех пор.

Лицо тогда было не таким бледным, выражение — холодное, но с оттенком юношеской сдержанности и почти аскетичной привлекательности.

— Эй, похоже на свадебные фото, правда?

— Ха-ха-ха-ха, и правда!

Ши Няньнянь услышала эти разговоры и ускорила шаг к классу.

Цзян Ван сегодня уже пришёл — спал, положив голову на парту.

Обычно он либо вообще не появлялся, либо приходил лишь спустя несколько уроков, важно входя через заднюю дверь.

Сегодня же в классе собралось почти всё, и гораздо раньше обычного.

Половина учеников вчера была на дне рождения Сюй Фэя, и теперь все зевали, торопливо дописывая домашку. Ши Няньнянь едва вошла, как её остановила Цзян Лин, требуя тетрадь с заданиями.

Она достала её из рюкзака и протянула.

В это время Цзян Ван, услышав голос, встал, освобождая ей место.

— Спасибо, — тихо сказала она и села.

Чэнь Шушу, сидевшая через проход, наклонилась вперёд:

— Няньнянь, дай списать последнюю задачу по математике!

Цзян Лин, улыбаясь, помахал листом:

— В очередь! Подожди, пока я сама спишу!

— Так поторопись же!

С другой стороны Сюй Фэй помахал рукой:

— Эй, Чэнь Шушу! Я уже решил! Хочешь списать?

Чэнь Шушу закатила глаза:

— Да уж лучше не надо. Твоя точность — списывать бесполезно.

— У меня есть ответы на эту контрольную! Гарантированно всё верно!

Чэнь Шушу наконец протянула руку и взяла работу Сюй Фэя.

— Кстати, — Сюй Фэй, прихрамывая, подошёл к Цзян Вану и ткнул его в плечо. — Цзян Ван.

Цзян Ван не реагировал, продолжая спать.

— Ван-гэ.

— …

— Эй, Ван-гэ.

— …

— Цзя…

Цзян Ван резко поднялся, лицо его было холодным, волосы растрёпаны, глаза полуприкрыты, вся поза выражала раздражение и недовольство. Он хрипло бросил:

— Говори.

Сюй Фэй инстинктивно сжался:

— Ну… скоро школьный баскетбольный турнир. Я должен был быть капитаном команды, но нога долго не заживёт… Не возьмёшь ли моё место?

— Не буду играть.

— Да ладно тебе!

Как истинный спортивный активист, Сюй Фэй знал, как убедить любого. Он бросил взгляд на Ши Няньнянь и добавил:

— Все будут смотреть матч! Ши Няньнянь точно придёт! И, возможно, выберут группу поддержки — в форме!

Чэнь Шушу тут же хлопнула листом по его спине:

— Сюй Фэй, да ты мерзкий!

Цзян Ван фыркнул, издав неопределённый смешок, и бросил взгляд на Ши Няньнянь снизу вверх:

— Форма… лучше без неё.

Тон его уже не был таким ледяным, как только что после пробуждения.

— Так ты сыграешь?

Цзян Ван провёл рукой по волосам:

— На какой позиции ты играешь?

— Защитник.

— Я нападающий. Не подходит.

— Ничего страшного! Остальные отлично с тобой сыграют!

— Кто в команде?

— Те, с кем ты уже играл на физкультуре — Хуан Хао и другие. Поиграешь?

У Цзян Вана не было особого желания играть в команде с людьми, которых он едва знал. Раньше на уроках физкультуры они показывали слабый уровень, а с Сюй Нинцином и его компанией комбинации получались куда лучше.

Из-за прошлого опыта в спорте Цзян Ван стремился только к победе.

— Посмотрим.

— Отлично! Тогда сегодня на физкультуре поиграйте вместе!

Прозвенел звонок. В класс вошёл Цай Юйцай с учебником. Сюй Фэю ничего не оставалось, кроме как вернуться на своё место.

На уроке разбирали контрольную по математике. У Ши Няньнянь было 148 баллов — ошиблась лишь в половине одного задания, которое аккуратно исправила красной ручкой.

Она не слушала объяснений — всё это она уже знала. Вместо этого она смотрела на последнюю задачу, пытаясь найти лучшее решение, чем то, что пришло в голову во время месячных.

Пока она писала, сосед потянул к себе её работу.

— Эй.

Цзян Ван, опершись на ладонь и повернувшись к ней, спросил:

— Ты пойдёшь смотреть баскетбол?

Баскетбольный турнир был особенностью Первой средней школы. В прошлом году даже местное телевидение приезжало снимать прямой эфир. Поэтому, несмотря на строгую учёбу, всех обязательно вели смотреть игры.

Ши Няньнянь, конечно, тоже пойдёт.

После разминки на физкультуре началась свободная игра.

Энтузиазм Сюй Фэя по поводу турнира не угасал, и даже постоянное безразличие Цзян Вана не могло его остудить.

— Ван-гэ! Ты ведь самый сильный в нашем классе! Играй нападающим, остальные будут помогать тебе!

Цзян Ван сидел на мяче, вытянув длинные ноги:

— Соперники будут стараться заблокировать именно меня. Если только мне помогают, это бесполезно. Всё зависит от защитника, который набирает очки.

Сюй Фэй подумал, что одного присутствия Цзян Вана на площадке уже достаточно для устрашения:

— Защитник — Хуан Хао! Давайте сыграем один сет, проверим взаимодействие!

Рядом с баскетбольной площадкой находился стадион. Цзян Лин стояла на самом верху трибуны, прислонившись к перилам, а Ши Няньнянь сидела рядом.

Цзян Ван, казалось, совсем не соответствовал своей репутации жестокого и опасного парня.

http://bllate.org/book/9503/862712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода