×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Terminally Ill / Неизлечимо болен: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, конечно, слышала всё совершенно отчётливо. Немного нахмурившись, она повернулась к нему и внимательно оглядела. Правый указательный палец лег на подбородок, и она с серьёзным видом осторожно спросила:

— Не хочешь пройти обследование в нашей клинической больнице при университете?

— Какое обследование? — заинтересовался Сун Цзюньлинь, решив, что речь идёт о каком-то медицинском эксперименте.

Она слегка прикусила губу, чуть отстранилась, и в её глазах мелькнула хитринка:

— Тест на антисоциальное расстройство личности.

Любопытство Сун Цзюньлиня вмиг испарилось.

Автомобиль остановился у концертного зала. Сун Цзюньлинь первым вышел из машины. Водитель открыл дверцу со стороны Се Линцзин. Она терпеливо ждала, пока Сун Цзюньлинь подойдёт и протянет ей руку. Только тогда она оперлась на его ладонь и вышла, опустив голову.

Каблуки стукнули по мрамору. Рост Се Линцзин уже превышал сто восемьдесят сантиметров, но даже так она всё ещё была чуть ниже Сун Цзюньлиня.

— Ещё бы пять сантиметров — и было бы идеально, — вздохнула она.

Сун Цзюньлинь с ног до головы осмотрел её и усмехнулся:

— Если вырастешь ещё, тебе точно пора на подиум.

У неё сегодня было прекрасное настроение, и она позволила себе пошутить:

— Так ведь и отлично! Генеральный директор и супермодель — сейчас такой дуэт особенно популярен.

Сун Цзюньлинь рассмеялся, покачал головой и направился к ступеням, но при этом крепко держал её за руку.

Они выглядели как пара, безгранично преданная друг другу.

Опять ложа. Се Линцзин готова была поспорить: этот концерт Сун Цзюньлинь решил посетить совершенно спонтанно. Как ему удалось заполучить ложу за день до начала выступления, она уже не хотела даже думать.

Это был концерт фортепианных сонат. Даже с высоты ложи Се Линцзин чётко видела, как длинные и ловкие пальцы пианиста весело танцуют по чёрно-белым клавишам.

Она подняла свою руку. В полумраке ложи были отчётливо видны тонкие пальцы с аккуратно подстриженными ногтями без лака, которые всё равно мягко блестели.

— Что случилось? — услышала она рядом тихий голос Сун Цзюньлиня.

Тогда она поднесла левую руку к его лицу и тихо засмеялась:

— Говорят, если бы я не стала врачом, то обязательно стала бы музыкантом.

Сун Цзюньлинь внимательно разглядел её изящные пальцы и кивнул:

— Действительно.

Он взял эту прекрасную руку в свою и положил себе на колено, а большим пальцем начал нежно поглаживать основание её ладони.

— Ты умеешь играть на фортепиано?

— Чуть-чуть, — кивнула Се Линцзин. — На музыке в школе немного занимались. И на виолончели тоже.

— Понятно, — Сун Цзюньлинь сжал её левую руку и переплёл с ней пальцы. — Это тебе очень подходит.

Се Линцзин опустила глаза, наблюдая за их переплетёнными пальцами, и ясно ощущала, как его тёплое дыхание медленно поднимается по её щекам и достигает самых кончиков ушей.

Она снова подняла взгляд на него. В полумраке его профиль казался особенно благородным и мужественным — сосредоточенный, молчаливый, словно герой старинной чёрно-белой голливудской ленты Стивена Кляйна.

Она не могла не признать: любой человек захочет завладеть чем-то прекрасным.

«Красота — преступление», — мысленно прошептала она.

Когда концерт закончился и толпа хлынула наружу, Се Линцзин, которая терпеть не могла давки, всё же удержала Сун Цзюньлиня в ложе ещё минут десять.

Когда они наконец вышли на улицу, вокруг почти никого не было. Ночь опустилась, будто пространство превратилось в огромную сцену, где занавес — сама вселенная, а обычные люди — актёры, разыгрывающие импровизированные сцены.

Се Линцзин вдруг решила, что не хочет садиться в машину. Она взглянула на водителя, уже открывшего заднюю дверцу, и повернулась к Сун Цзюньлиню:

— Я хочу прогуляться. Ты садись в машину.

— Прогуляться? — Сун Цзюньлинь бросил взгляд на её туфли на высоком каблуке, скрытые под подолом платья. — Ты уверена?

— Ты боишься за эти? — Она приподняла край юбки, обнажив десятисантиметровые шпильки. — Да это ещё ничего! Есть такие, кто в таких каблуках по крышам бегает.

— И ты тоже можешь? — с интересом приподнял он бровь.

— Да зачем мне лазить по крышам? — Она рассмеялась, не зная, плакать или смеяться.

Сун Цзюньлинь тоже улыбнулся, нажал ей на руку:

— Подожди меня здесь.

Он подошёл к машине, достал её пальто, которое она оставила внутри, сказал водителю пару слов и вернулся. Широким движением расправил пальто и показал, чтобы она надевала.

Се Линцзин наблюдала, как водитель закрыл дверцу и сел за руль, завёл двигатель и медленно отъехал.

— А ты не едешь? — спросила она, позволяя Сун Цзюньлиню надеть на неё пальто, и приподняла бровь.

Он взял её за хрупкие плечи, развернул к себе и аккуратно запахнул пальто:

— Раз ты хочешь идти пешком, я пройдусь с тобой.

Помолчав, добавил с лёгким упрёком:

— Но когда будешь одна — всё же садись в машину.

Се Линцзин усмехнулась:

— Я знаю.

Глядя на её длинные ресницы, трепещущие, как крылья бабочки, и на то, как она пытается прикрыть уголки глаз, полных смеха, Сун Цзюньлинь вдруг понял: она заранее знала, что он пойдёт с ней.

Настоящая хитрая лисичка.

Каблуки отчётливо стучали по широкой улице — размеренно, ритмично. Чтобы не наступить на подол, Се Линцзин слегка приподняла юбку, обнажив участок белоснежной стопы, который на фоне чёрного платья казался особенно нежным и чистым.

Сун Цзюньлинь смотрел на её шагающие ножки и после долгого молчания спросил:

— Точно не устала?

Се Линцзин повернулась к нему и улыбнулась:

— А ты спрашивал у моделей на Неделе моды, устают ли они, когда целый день в «ненавистных» каблуках переходят с одного показа на другой?

— Но ты же не модель, — нахмурился он, но тут же расслабил брови. — То модель, то музыкант… Почему в итоге выбрала именно медицину? Первые два пути хоть и нелёгкие, но хотя бы слава и деньги приходят быстро. Зачем же ты выбрала такую опасную профессию, как врач?

— Да уж, почему? — Она посмотрела вдаль, на бесконечную дорогу под липами. Свет фонарей, пробиваясь сквозь листву, создавал на земле причудливую мозаику теней.

— Наверное, просто не знала, чем заняться, — с улыбкой ответила она, глядя на него.

Вот и соврала в глаза — прямо как сейчас.

По выражению лица Сун Цзюньлиня, который слегка прищурился, Се Линцзин поняла: он снова ничего с ней не может поделать. Тогда она засмеялась:

— Ладно, скажу правду. На самом деле тут нет ничего особенного.

Она задумалась:

— Мне было лет шесть, когда я однажды оказалась в больнице. Не помню уж, как именно, но в итоге попала в отделение лучевой диагностики. Там везде висели снимки — черепа, конечности, туловища… От полнотелых КТ до снимков мельчайших суставов пальцев.

— Тебе не было страшно? — не удержался Сун Цзюньлинь. По его представлениям, девочки на уроках биологии пугаются даже скелетов-макетов.

Се Линцзин, конечно, покачала головой:

— Чего там бояться? Наоборот, мне было очень интересно. Потом зашёл один врач-рентгенолог. Увидев маленького ребёнка, он не только не выгнал меня, но даже спросил, интересно ли мне это. А потом начал объяснять названия всех этих частей тела.

Она наклонила голову и посмотрела на Сун Цзюньлиня:

— Наверное, с того момента у меня и появился интерес к медицине. Позже, в школе, я поняла свои способности и, соединив их с увлечением, выбрала медицину как единственно возможный путь. Что до модели и музыканта — я никогда даже не думала идти по этим дорогам.

— Ну вот, говорю же — ничего особенного, — она развела руками, затем спрятала их за спину, наклонилась вперёд, чуть приподняла лицо и, заглядывая ему в глаза, спросила с улыбкой: — Этот ответ вас устраивает, господин Сун?

Ночной ветерок зашелестел листвой над головой, словно шепча что-то на ухо. Перед ним сияло цветущее лицо, алые губы совсем рядом — всё в этой ночи, в этом месте и с этим человеком было совершенно идеально.

Самое время поцеловать её.

Идеальный момент для поцелуя Сун Цзюньлиню упустил.

Откуда-то вдруг донёсся звук скрипки — как раз в тот самый миг, когда он собрался наклониться к ней. Из-за этой секундной паузы поцелуй, который был всего в волоске от свершения, так и не состоялся.

Упущенная возможность больше не вернётся.

Разочарование и досада на лице Сун Цзюньлиня были очевидны. Се Линцзин прикусила губу, чтобы не рассмеяться, и посмотрела вперёд, откуда доносилась музыка:

— Наверное, уличный скрипач.

Она снова повернулась к нему:

— Пойдём послушаем?

Не дожидаясь его ответа, она опередила его, обхватила ладонями его лицо и, благодаря каблукам, легко дотянулась до его губ, не вставая на цыпочки.

Лёгкий поцелуй, словно прикосновение стрекозы к воде.

— Пойдём, — сказала она, сделав шаг назад и взяв его под руку, с сияющей улыбкой.

Первый поцелуй, который должен был совершить он, эта девчонка забрала себе. Сун Цзюньлинь провёл пальцем по своим губам — казалось, на них ещё осталось тепло её поцелуя, которое теперь растекалось по всему телу.

В нескольких сотнях метров действительно стоял уличный скрипач и одиноко играл. Се Линцзин не узнала мелодию, но ей показалось, что звучит красиво — мелодично и немного грустно.

Постояв немного, она опустила голову и полезла в сумочку. К счастью, нашла там банкноту в 10 швейцарских франков. Она помахала ею перед носом Сун Цзюньлиня, продемонстрировав уже знакомую ему дерзкую ухмылку, и направилась к скрипачу, только что убравшему смычок.

Сун Цзюньлинь остался на месте и смотрел, как она подходит к музыканту с длинными чёрными волосами, приседает и кладёт купюру в открытый футляр от скрипки. Потом он видел лишь половину её лица, когда она что-то весело сказала уличному скрипачу — оба смеялись.

Когда терпение Сун Цзюньлиня уже было на исходе, Се Линцзин наконец поднялась и, вся сияя, направилась к нему.

Они продолжили идти.

Сун Цзюньлинь несколько раз собирался спросить, но всё же не выдержал:

— О чём вы так весело смеялись?

Се Линцзин уже открыла рот, как вдруг снова зазвучала скрипка. На этот раз она узнала мелодию — это была «Любовное приветствие» Элгара, всем известная композиция.

Она обернулась к музыканту, стоявшему у обочины, и, встретившись с ним взглядом, помахала в знак благодарности за сыгранную для неё пьесу. Скрипач, не прекращая играть, слегка поклонился.

— Да ни о чём особенном, — сказала она, возвращаясь к разговору. — Он англичанин, так что мы просто поболтали о погоде.

Она посмотрела на Сун Цзюньлиня и прищурилась с хитрой улыбкой.

Сун Цзюньлинь бросил взгляд назад на уличного скрипача и приподнял бровь:

— Значит, он сам решил сыграть именно эту пьесу?

— Конечно! — Она подняла правую руку, как будто давая клятву. — Я абсолютно ничего не просила! Всё по его собственной воле.

Сун Цзюньлинь, конечно, поверил. Перед ним стояла девушка с сияющими глазами, чей шарм способен заставить любого добровольно что-нибудь для неё сделать. Разве он сам не был живым тому примером?

Он взял её поднятую правую руку, сжал в своей ладони, другой обхватил её тонкую талию и сделал шаг вперёд, заставив её слегка повернуться.

— Это прекрасная мелодия. Жаль её тратить впустую, — прошептал он ей на ухо.

Её мягкие волосы коснулись его щеки, источая аромат цветов апельсина.

Сначала Се Линцзин удивилась, но потом рассмеялась. Танцевать ночью на улице под игру уличного скрипача — такого с ней ещё никогда не случалось.

Хотя… довольно забавно. И даже романтично, если честно.

От этой мысли ей стало смешно, и она, не сдерживаясь, прижалась лицом к его плечу и тихо засмеялась.

— О чём смеёшься? — услышала она рядом бархатистый голос. Если бы они лежали в одной постели, она бы попросила его почитать на ночь — должно быть, это помогло бы заснуть.

— Ни о чём, — тут же отмахнулась она.

Если она говорит «ни о чём», значит, действительно ни о чём. Сун Цзюньлинь не стал допытываться. Он обнял её и медленно покачивался в такт музыке. Аромат апельсиновых цветов впервые заставил его почувствовать, что такое настоящее счастье.

От этой мысли он сам рассмеялся. Встретив её слегка удивлённый взгляд, он лишь покачал головой и перевёл тему:

— В конце месяца ещё несколько концертов…

— Нет-нет, — Се Линцзин поспешно замотала головой, будто перед ней стояла смертельная угроза, и даже остановилась.

http://bllate.org/book/9502/862648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода