×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Artist Husband Raising Record / Записки о воспитании мужа-художника: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Итун и Лю Цишао шли вслед за Чжао Ицзуном и вместе вошли в кабинет. Так как Чжао Ицзун не умел рисовать, он лишь помогал готовить тушь, кисти и бумагу.

Вскоре Лю Цишао закончила свой рисунок. Подняв глаза, она увидела, что Чжао Итун ещё не начала писать, и удивилась, но промолчала.

Чжао Итун плохо помнила облик Ли Дуюня и решила дождаться, пока Лю Цишао нарисует портрет, а затем скопировать его.

— Сестра Лю, посмотри, похож ли мой рисунок на твоего мужа? — спросила Чжао Итун, завершив работу. Она сравнила свои и чужие изображения: на первый взгляд различий почти не было, но духа не хватало — будто изобразили двух разных людей. — Второй брат, ты же видел третьего юношу Ли. Как тебе мой портрет?

Лю Цишао удивилась:

— Выходит, сестра вовсе не знает, как он выглядит?

— Мне кажется, скорее похоже на его старшего или младшего брата, — засмеялся Чжао Ицзун.

— Плохо помню, — призналась Чжао Итун. — Мы встретились лишь раз — в ночь праздника Шанъюаня в этом году.

Она совершенно забыла, что раньше, ещё до этого, видела Ли Дуюня мельком у качелей под ивой в своём саду.

— Так дело не пойдёт, — сказал Чжао Ицзун. — Сестра Лю, нарисуй ещё один портрет, а я отдам его художникам — пусть перерисуют. Завтра у нас будет двадцать или тридцать копий.

И Лю Цишао, и Чжао Итун сочли это отличной идеей.

Когда Лю Цишао закончила второй рисунок, его сразу же использовали для составления объявлений о розыске. Как только чернила высохли, Чжао Ицзун свернул все три эскиза и велел Ся Бао немедленно отнести их разным художникам. Те должны были сделать как можно больше копий к полудню следующего дня. Ся Бао получил приказ и ушёл.

Был уже вечер, да и художникам требовалось время на работу, поэтому они договорились встретиться на следующий день в полдень в особняке принца Чжао, чтобы затем разделиться и начать поиски.

— Второй брат, сестра Лю, до завтра! — попрощалась Чжао Итун, сев в карету вместе со служанкой Сяомань.

Особняк принца Чжао находился менее чем в двух ли от дома Ли Дутая. Поскольку Лю Цишао не знала дороги, Чжао Ицзун предложил проводить её.

Чжао Итун, уезжая, оглянулась из окна кареты и увидела, как её брат и Лю Цишао идут рядом. Вспомнив о безответной любви брата, она тяжело вздохнула.

«Бедный мой второй брат, — подумала она. — Если бы они оказались вместе и мне пришлось бы называть сестру Лю второй невесткой, я бы с радостью согласилась. Но судьба жестока…» Внезапно она вспомнила: гребень с жемчугами, присланный Чжао Чэнем, так и не вернули!

Лю Цишао и Чжао Ицзун снова шли по улице, но для Лю Цишао всё вокруг казалось чужим.

— Прости меня, второй брат Чжао! — наконец нарушила молчание Лю Цишао, чувствуя вину.

— За что?

— За всё… — Она повернула голову и взглянула на его профиль.

Чжао Ицзун понял, что она имела в виду.

— Я не принимаю извинений, которые бесполезны и не нужны, — ответил он. — Госпожа Лю, тебе достаточно знать мои чувства. Больше ничего говорить не надо.

Закат первых дней июня удлинил их тени до бесконечности.

Добравшись до дома Ли Дутая, Лю Цишао спросила:

— Зайдёшь поприветствовать сестру Ситянь?

— Сегодня нет, — отказался Чжао Ицзун, глядя на её измученное лицо. Его сердце снова заныло, как тогда, когда он видел её слёзы у реки Цзиньцзян.

— Тогда я провожу тебя глазами, — тихо улыбнулась Лю Цишао.

Эта лёгкая, едва заметная улыбка словно стёрла боль в его груди.

— До завтра, — сказал Чжао Ицзун и легко развернулся, чтобы уйти.

Пройдя немного, он не хотел оборачиваться, но не выдержал. Оглянувшись, он увидел, что Лю Цишао всё ещё стоит в лучах заката и смотрит ему вслед.

Он поднял руку и помахал — раз, потом ещё раз — и решительно зашагал вперёд.

Лю Цишао чувствовала, как в душе клубятся тысячи мыслей. Разве между людьми так просто провести чёткую черту?

Отведя взгляд, она вернулась домой. Чжао Ситянь сообщила ей, что Ли Дутай уже обратился к властям с просьбой усилить поиски Ли Дуюня.

— Благодарю брата и сестру, — ответила Лю Цишао.

— Мы одна семья, не говори так официально. К тому же это наш долг перед Ли Ланом. Не смей больше так отстраняться, — сказала Чжао Ситянь.

Они ждали до глубокой ночи, но Ли Дутай так и не вернулся. Лю Цишао, чувствуя себя неловко, первой попрощалась:

— Сестра, завтра я хочу отправиться на поиски третьего юноши вместе с сестрой Чжао и вторым братом Чжао.

— Ты имеешь в виду брата и сестру Чжао Ицзуна и Итун?

— Именно.

— Я пойду с вами.

— Нет, сестра, нельзя. В доме должен остаться кто-то, кто примет весточку, если брат получит новости.

— Верно. Тогда идите. Пусть вы скорее найдёте третьего брата.

Вернувшись в свои покои, Лю Цишао легла спать почти в четвёртый ночной час — ведь Ли Дуюнь уже третью ночь не возвращался. Она долго ворочалась, наконец провалилась в тревожный сон, полный хаотичных видений, и проснулась от испуга, решив, что уже рассвело. Но за окном только прокричал петух, и раздался стук барабана — было ещё только четверо ночи.


На следующий день, после полудня, Лю Цишао велела Чуньчунь позвать Сяо Чжана, и они собрались выходить.

Как раз в этот момент Чжао Ситянь пришла во флигель с группой из семи-восьми человек.

— Сестра, возьми их с собой. Чем больше людей, тем лучше, — сказала она, подойдя к Лю Цишао.

— Благодарю, сестра.

— Пора идти, — сказала Чжао Ситянь.

— Но разве ты не обещала остаться дома?

— Вы собираетесь у нас, так что я просто провожу тебя до нашего дома.

— Ах да, ведь это ваш дом.

— Не будем терять времени. Пойдём.

Их группа из более чем десяти человек вышла на улицу. Лю Цишао и Чжао Ситянь шли впереди, за ними — Бао Цзяэр, Чуньчунь и Сяся, а замыкали шествие Сяо Чжан и слуги из дома Ли Дутая. Они двигались по трое в ряд и меньше чем за четверть часа добрались до особняка принца Чжао.

Поскольку до полудня ещё оставалось время, все вошли в дом Чжао. Чжао Ситянь первой встретила Чжао Ицзуна. Брат и сестра обменялись несколькими словами, после чего Чжао Ситянь увела Бао Цзяэр к родителям.

Тем временем Ся Бао и другой слуга подошли с пачками рисунков.

— Второй господин, все портреты готовы, — доложил Ся Бао.

— Сколько всего получилось?

— Вместе с нашими — двадцать два портрета и восемнадцать объявлений.

— Отлично, — сказал Чжао Ицзун, оглядывая собравшихся. Всего в доме набралось свыше тридцати человек — слуги, прислуга и нанятые люди. — Ся Бао, раздели портреты на четыре части. Мы разделимся на четыре группы и будем искать по разным направлениям.

Ся Бао начал распределять людей по командам.

— Госпожа Лю, можете ли вы выбрать руководителей для своей группы? — спросил Чжао Ицзун.

— Мы можем разделиться на две команды: одну поведут Чуньчунь и Сяся, другую — Сяо Чжан. Но им понадобятся проводники, знакомые с Линъанем.

— Прекрасно. У меня Ся Бао возглавит одну группу, а мы с сестрой и тобой — свою. Получится четыре отряда, — сказал Чжао Ицзун, заметив, что подошла Чжао Итун со своими людьми.

Увидев толпу во дворе, Чжао Итун подумала, что опоздала.

Затем Чжао Ицзун назначил командиров для трёх групп и велел им встать во главе своих отрядов.

Лю Цишао приказала Чуньчунь раздать каждому руководителю деньги на расходы.

Люди, увидев щедрость Лю Цишао, оживились и забыли о недовольстве.

После этого Чжао Ицзун, Чжао Итун и Лю Цишао повели за собой Сяомань, Сяодао и двух слуг из дома Чжао на юг; Чуньчунь и Сяся возглавили женскую группу, отправившуюся на север; Сяо Чжан и Ся Бао повели остальных на восток и запад соответственно.

— Независимо от того, найдёте ли вы хоть какие-то следы, все должны вернуться сюда к вечернему часу, — объявил Чжао Ицзун. — Кто найдёт третьего юношу Ли, получит щедрое вознаграждение. В путь!

Он велел каждому командиру раздать портреты Ли Дуюня своим людям, и отряды покинули особняк, направившись в заданные стороны.

Группа Чжао Ицзуна, Чжао Итун и Лю Цишао шла по улицам, показывая портрет встречным прохожим и расклеивая объявления в местах скопления народа. Однако даже дойдя до входа в парк Сиху, они ничего не узнали.

После полудня солнце палило особенно сильно. Заметив, что Чжао Итун еле держится на ногах, Лю Цишао предложила:

— Второй брат Чжао, давайте зайдём в какое-нибудь просторное заведение, отдохнём, пообедаем и выпьем прохладительного.

Чжао Ицзун повёл всех в парк Сиху — там было больше всего едальных.

Они зашли в знаменитую лавку «Рыбный суп от госпожи Сун», удостоенную императорской награды.

Входя внутрь, Лю Цишао вспомнила, как однажды в дождливый день она с Ли Дуюнем не зашла сюда из-за толпы, а потом, когда выглянуло солнце, он специально привёл её попробовать суп.

Теперь она снова стояла в этом заведении, но рядом не было того самого человека. Сердце её сжалось от тоски.

Отдохнув немного и перекусив, они вновь отправились в путь сквозь толпы у озера Сиху.

— Госпожа Лю, помнишь, в Цюаньчжоу ты говорила, как хочешь увидеть озеро Сиху? — спросил Чжао Ицзун, проходя мимо «Аромата лотосов у Цюйюаня», где в воздухе витал запах цветущих водяных лилий.

— Помню, — ответила Лю Цишао. — Только не думала, что увижу его в таких обстоятельствах.

Ей стало неловко.

— Сегодня мы всё равно гуляем по Сиху вместе, — сказал Чжао Ицзун, вспомнив слова, сказанные им Лю Цишао у реки Цзиньцзян в конце третьего месяца. В душе у него защемило.

— Второй брат, вы с сестрой Лю уже говорили о Сиху? — вмешалась Чжао Итун, заметив неловкость в их выражениях лица.

— Это было очень давно, — ответил Чжао Ицзун. — Продолжим…

— Третий юноша! — вдруг закричала Лю Цишао и побежала к мужчине впереди.

Чжао Ицзун с сестрой услышали её возглас и увидели, как она догнала того человека и положила руку ему на плечо. Но тот обернулся — и перед ней оказалось незнакомое, удивлённое лицо.

Чжао Ицзун увидел, как Лю Цишао опустила голову, и сердце его снова сжалось от боли.

В тот вечер все четыре отряда поочерёдно вернулись в особняк Чжао, но никто ничего не нашёл.

Лю Цишао надеялась хотя бы на намёк, на какое-нибудь упоминание о Ли Дуюне, но эта надежда лишь усилила разочарование.

— Сестра Лю, возможно, сегодня власти или брат Ли получили какие-то новости, — сказала Чжао Итун, видя, как Лю Цишао опустила глаза. Она сама прекрасно понимала муки разлуки. — Завтра продолжим поиски.

Лю Цишао хотела покачать головой, но не могла смириться с поражением. Она посмотрела на Чжао Итун, потом на Чжао Ицзуна — и тот в этот момент тоже смотрел на неё.

— Благодарю вас всех! — наконец произнесла она.

— Госпожа Лю, раз уж мы ничего не узнали, значит, есть надежда, — сказал Чжао Ицзун. В глубине души он не хотел, чтобы Ли Дуюня нашли слишком быстро.

— Брат прав, — подхватила Чжао Итун. — Сестра, иди домой и отдохни. Завтра продолжим.

На следующий день они снова разделились на четыре группы и прочесали город, но опять безрезультатно.

Ли Дутай сообщил властям, но и там не было никаких продвижений.

Для всех Ли Дуюнь словно испарился — ни следов, ни вестей.

Однако именно в тот момент, когда отчаяние охватывало всех всё сильнее, Лю Цишао вдруг почувствовала, что Ли Дуюнь вот-вот вернётся.

Во второй день поисков, идя по людной улице, она вспомнила слова даоса Суня. Мастер говорил, что Ли Дуюня ждут «два периода заточения». Даже если сейчас его действительно держат в плену, то это лишь первый раз. Значит, должен быть и второй. Эта мысль заставила её забыть о прежней печали, и она весело сказала брату и сестре Чжао:

— Второй брат Чжао, сестра Чжао, пойдёмте домой. Искать больше не нужно.

Все были ошеломлены. Казалось, отчаяние лишило её рассудка.

Только Чжао Ицзун, уже решивший вскоре вернуться в Цюаньчжоу, подумал: «Если Ли Дуюня не найдут, я смогу чаще встречаться с ней».

— Почему же отказываешься искать? — спросил он вслух, хотя на самом деле ему было всё равно.

— Я не отказываюсь. Просто чувствую: третий юноша скоро вернётся, — ответила Лю Цишао и облегчённо улыбнулась.

Чжао Ицзун не стал спрашивать подробностей и просто молча смотрел на неё.

Чжао Итун решила, что подруга сошла с ума:

— Сестра, откуда такие слова?

— Не знаю. Пойдёмте домой! Сегодня я угощаю всех в «Павильоне Весеннего Ветра» — будет вкусно и весело! — сказала Лю Цишао и действительно развернулась, чтобы идти обратно.

http://bllate.org/book/9501/862591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода