×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drawn First Love / Нарисованная первая любовь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша опустил веки. Густые ресницы едва прикрывали глаза, и в их глубине ничего нельзя было разглядеть:

— Мои родители не разводились.

Голова Чэнь Юй будто заклинило: тогда как же…

Она ещё не успела задать вопрос, как он сам дал пояснение — легко, почти безразлично:

— Просто мама умерла несколько лет назад.

Чэнь Юй оцепенело смотрела на него.

Цзян Суй всё это время не отрывал взгляда от бумаги, перо его не прекращало скользить по листу:

— Бабушка с дедушкой живут за границей. Оба здоровы как быки — каждый день кормят голубей и танцуют. А вот мои дед и бабушка по материнской линии умерли, когда я был совсем маленьким. Почти не помню их.

— Тётя тоже за границей. Она с мужем работает в фармацевтике…

Чэнь Юй скривилась и прервала его:

— Хватит.

— А? — Цзян Суй приподнял уголки губ, явно проявляя терпение. — Ладно. Если захочешь что-то ещё узнать — спрашивай в любое время.

Выражение лица Чэнь Юй стало совершенно невыразимым: «Нет, спасибо, не нужно».

Вскоре Цзян Суй захлопнул блокнот для зарисовок:

— Готово. Мои две зарисовки закончены. Теперь пойду поброжу где-нибудь, нарисую что-нибудь интересное.

— Рюкзак оставлю здесь. Ты рисуй спокойно, скоро вернусь.

Он встал и чёрным кроссовком слегка задел травянисто-зелёный парусиновый башмак девушки:

— Сяо Чэнь, не убегай далеко.

Не дожидаясь её реакции, он уже ушёл, прихватив блокнот.

Чэнь Юй сосредоточенно рисовала вторую зарисовку, совершенно не подозревая, что сама стала частью чужого рисунка.

В тени за углом, где девушка не могла заметить его, Цзян Суй сидел, поджав ноги, то и дело поднимая на неё взгляд и быстро водя карандашом по бумаге.

Скоро на листе проступил контур юной девушки — линии получились одновременно наивными и гибкими.

— Мама, скорее иди! Тут один мальчик рисует!

Мягкий детский голосок вдруг прозвучал прямо за спиной. Цзян Суй как раз прорисовывал белоснежную изящную шею девушки и чуть не испортил линию от неожиданности.

Он обернулся. Перед ним стоял ребёнок младше Цюйцюй, лет пяти от силы — как раз в том возрасте, когда начинается самый настоящий разгул.

Увидев, что малышка готова закричать, Цзян Суй быстро приложил палец к губам.

Девочка послушно повторила:

— Тс-с-с.

И даже запретила матери говорить.

— Братик, — прошептала она, любопытно хлопая ресницами, — кого ты рисуешь?

Цзян Суй тихо рассмеялся:

— Братик рисует свою маленькую фею.

Чэнь Юй только закончила зарисовку, как Цзян Суй уже вернулся.

Откуда ни возьмись — и в прекрасном настроении: лицо ясное, без единого облачка, будто и не было тени.

Цзян Суй протянул ей то, что держал в руке:

— Держи.

Чэнь Юй взглянула — очень знакомая коробка. В памяти тут же всплыли соответствующие образы, даже аромат и вкус.

— Зачем ты купил тарталеты?

— Чтобы поесть, — сказал Цзян Суй. — Бери, отнесёшь домой.

Чэнь Юй отодвинула коробку:

— Не надо.

— Это не тебе, — Цзян Суй уже заранее придумал ответ. — В последнее время постоянно ем булочки с супом, которые твоя мама готовит. Как-никак, должен ответить благодарностью.

На первый взгляд — вполне логично, но стоит задуматься — и вся логика рассыпается.

Чэнь Юй почувствовала лёгкую странность:

— Не обязательно.

— Обязательно.

Цзян Суй потянул её к себе, развернул, расстегнул рюкзак и одним стремительным движением засунул внутрь коробку с тарталетами, после чего застегнул молнию.

Чэнь Юй остановилась у эскалатора:

— Пойдём к ним.

— К кому? — Цзян Суй посмотрел ей в глаза и сразу понял: — Ты про Саньсы и Лю Кэ?

— Саньсы, наверное, уже дома, а Лю Кэ отправилась куда-то ещё.

Лицо Чэнь Юй выразило крайнее удивление:

— Они приехали?

— Только Саньсы.

Цзян Суй заметил, что кто-то приближается, и тут же оттащил девушку в сторону:

— Не стой у самого входа на эскалатор.

Чэнь Юй ждала, что он продолжит рассказ.

Но Цзян Суй сейчас был не при делах — он мрачно смотрел вниз по эскалатору на мужчину с прямым пробором, который то и дело оборачивался, чтобы взглянуть на девушку.

Почему вокруг неё всегда крутятся парни постарше?

Хотя…

С ровесниками та же история.

Цзян Суй прикрыл глаза и вздохнул — придётся теперь присматривать внимательнее.

Рядом прозвучал недовольный голос девушки:

— Ну так будешь рассказывать или нет? Уже всё остыло.

Цзян Суй всё ещё был в плохом настроении:

— Так съешь с уксусом.

Чэнь Юй: «…»

Её лицо мгновенно похолодело. Цзян Суй, напротив, усмехнулся:

— Ладно, продолжаем, да?

— Нечего продолжать. Саньсы просто зашёл на второй этаж, немного поговорил со мной и ушёл. Что до Лю Кэ — знаю лишь, что она отправилась куда-то ещё. Куда именно — не знаю, Саньсы не уточнял.

Чэнь Юй осталась недовольна таким ответом:

— И всё?

Цзян Суй приподнял бровь:

— И всё.

Он заметил её суровое выражение лица и насмешливо добавил:

— Неужели думаешь, будто я сговорился с ним и продал твою подругу?

Чэнь Юй промолчала, не желая поддерживать шутку.

— Пошли со мной, — Цзян Суй схватил её за воротник куртки и повёл за собой.

Вскоре они оказались в маленьком супермаркете.

Цзян Суй поднёс к уху общественный телефон и набрал номер.

Тот ответил голосом отца Се:

— Алло.

Цзян Суй одной рукой оперся на стеклянную стойку кассы:

— Дядя, это я.

— А, Сяо Цзян! Ищешь Саньсы? Подожди немного.

Отец Се вежливо сказал это, а затем громко заорал:

— Эй, сорванец! Бегом сюда, пока я тебя не достал!

Крик был оглушительным.

Цзян Суй воспринял это как должное, а вот Чэнь Юй вздрогнула.

— Как обычно, — сказал Цзян Суй.

Чэнь Юй выдохнула:

— Но Саньсы совсем не такой — он очень интеллигентный.

— Интеллигентный? — Цзян Суй фыркнул, будто услышал анекдот. — Где у него хоть капля «интеллигентности»?

В его голосе даже прозвучала лёгкая кислинка.

— Сяо Чэнь, тебе всего-то лет восемнадцать, а глаза уже плохо видят?

Чэнь Юй ткнула пальцем в трубку:

— Бери уже.

Цзян Суй смотрел на неё, приближая трубку к уху.

В телефоне слышалось тяжёлое дыхание Се Саньсы:

— Суй-гэ, ты меня искал?

Цзян Суй сразу перешёл к делу:

— Чэнь Юй спрашивает, куда делась Лю Кэ.

— А? — Саньсы растерялся. — Я же тебе уже говорил!

Цзян Суй нетерпеливо перебил:

— Говори, если спрашивают, и меньше болтай.

Саньсы сглотнул. «Чэнь Юй поругалась с Суй-гэ, и он её утешает, выполняет все желания — точно так и есть?» — подумал он, покрывшись мурашками.

— Вот в чём дело, — начал он торопливо. — Мы с Лю Кэ рисовали зарисовки на третьем этаже, потом появились Цай Сю и Ван Юэ, и Лю Кэ пошла с ними в храм Чэнхуань — хотели посмотреть краски, а потом…

«Потом» да «потом» — и так без конца.

Цзян Суй остановил его:

— Хватит.

Саньсы вдруг вспомнил кое-что важное:

— Подожди! Пусть мне Чэнь Юй скажет пару слов!

Цзян Суй цокнул языком:

— Завтра же не увидитесь?

— Завтра — завтра, а сейчас… Юй-цзе! Юй-цзе!.. Эй, да чтоб тебя…

Цзян Суй поднёс трубку к уху девушки, взгляд невольно задержался на её белоснежной, маленькой мочке уха:

— Тебя зовут.

Чэнь Юй недоумённо спросила:

— Что случилось…

Се Саньсы заговорил стремительно, как горох на сковородке:

— Юй-цзе! Когда мы с Лю Кэ были на третьем этаже, встретили одного парня из вашего класса — в очках, такой тихий, ну, знаешь, староста по химии. Он спрашивал Лю Кэ про тебя и сказал, что недавно написал тебе письмо, но ты не ответила.

Щёлк.

Трубка была брошена.

Цзян Суй оттолкнул телефон и долго молчал, хмурясь. Наконец презрительно фыркнул:

— В каком веке мы живём, если до сих пор пишут письма?

Девушка задумалась о чём-то своём.

Цзян Суй прищурился и с насмешливой ухмылкой спросил:

— Уже сердце колотится от радости?

Чэнь Юй раздражённо ответила:

— Колотится твою ногу.

Она направилась к выходу из супермаркета:

— Почтовый ящик у нас дома, обычно им занимается папа.

Цзян Суй на секунду замер, потом решительно зашагал следом:

— Тогда тебе не поздоровится.

Будет ли Чэнь Юй в беде — сказать трудно. Но когда она вернулась домой и заехала во двор, у ворот она заметила чёрную фигуру. Подъехав ближе, увидела — это был её отец.

— Пап, что ты тут делаешь?

Отец Чэнь Юй встал:

— Не спится. Вышел покурить.

Чэнь Юй слезла с велосипеда и подозрительно спросила:

— Вы с мамой не поссорились?

— Кому охота с ней спорить. — Отец открыл калитку. — Ты бы лучше не задерживалась так допоздна. Иди умывайся и ложись спать.

Чэнь Юй провела велосипед во двор и, проходя мимо отца, небрежно бросила:

— Пап, у меня в последнее время не было писем?

Отец удивился:

— Не знаю.

Чэнь Юй внимательно наблюдала за его выражением лица:

— Ты в последние дни не заглядывал в ящик?

— Не вспоминал. — Отец задвинул засов. — Этим обычно твоя мама занимается.

Он бросил окурок на бетон и растёр его старым тканевым башмаком:

— Письма тебе приходили? Она мне ничего не говорила.

Чэнь Юй невозмутимо кивнула:

— Наверное, я ошиблась.

Отец вошёл в гостиную, но всё ещё прислушивался к дочери. Лишь когда в окне второго этажа вспыхнул свет и луч упал во двор, он сел в плетёное кресло у стены и тяжело вздохнул.

Письмо действительно было — и именно он его получил.

Адресовано: «Чэнь Юй лично». Почерк явно мальчишеский.

Жена настаивала, чтобы вскрыть и прочитать, но он не позволил — ведь это вторжение в личную жизнь ребёнка. Из-за этого они и поругались.

Теперь письмо лежало в железной коробке, будто раскалённый уголь — не знаешь, что с ним делать.

Словом, попал между двух огней.

Отец Чэнь Юй, так и не поужинавший, сильно переживал. Вдруг сверху послышались шаги — он поспешно скрылся в комнате.

Чэнь Юй поставила тарталеты на стол, взглянула на кресло, которое медленно покачивалось само по себе, и на миг замерла, потом скривилась.

Как кресло может качаться без человека?

Похоже, родители действительно поссорились.

И, скорее всего, из-за того самого письма от старосты по химии.

Причину она угадывала без труда: мама захотела прочитать, папа не разрешил — вот и вышла ссора.

Постояв немного, Чэнь Юй подошла к двери родительской спальни и постучала:

— Пап, мам, можно мне позвонить?

Из комнаты не доносилось ни звука.

Отец молчал.

Мать, лёжа спиной к нему, повернулась:

— Ты не слышишь, что дочь говорит?

Отец провёл рукой по лицу. «Ну наконец-то обратилась ко мне», — подумал он.

Если бы она ещё немного помолчала, он бы побил рекорд — два дня без разговора. В таком возрасте устраивать холодную войну — просто смешно.

Он прочистил горло:

— Ай Юй, кому ты хочешь позвонить?

— Сяо Кэ, — ответила Чэнь Юй. — Узнать, вернулась ли она.

В комнате зажгли свет.

Отец крикнул:

— Заходи.

Чэнь Юй открыла дверь и, направляясь к телефону, незаметно наблюдала за родителями.

Подушки с цветами пиона лежали одна у изголовья, другая — у изножья кровати.

Они спали отдельно.

Неужели поссорились так сильно? Шаги Чэнь Юй замедлились.

Отец, будучи мужчиной, ничего не заметил, а вот мать сразу поняла, куда смотрит дочь, и тут же открыла глаза и начала врать:

— Да мы с твоим отцом спим на одной подушке.

Отец уже собрался сказать: «Да что ты несёшь?», но поймал многозначительный взгляд жены и тут же изменил тактику:

— Это всё из-за твоих сериалов. Не смотри на нас, какие мы в годах, всё равно решили подражать молодым.

Чэнь Юй молча наблюдала, как родители разыгрывают эту сценку, и как постепенно их общение возвращается в привычное русло.

Значит, помирились.

Чэнь Юй незаметно выдохнула с облегчением, позвонила Лю Кэ. Было уже поздно, поэтому они не стали долго разговаривать.

Убедившись, что все благополучно добрались домой, она положила трубку.

Чэнь Юй проспала до самого утра, даже не снилось ничего, сон был глубоким и спокойным. Новое утро началось так приятно, что она чувствовала: сегодня всё пойдёт отлично.

Кто бы мог подумать, что, умывшись и спустившись вниз, она ещё не успеет взять в руки метлу, как раздастся звонок от Цзян Цюйцюй.

Только она сняла трубку, как тут же раздался испуганный, рыдающий голос Цзян Цюйцюй:

— Сестрёнка! Сестрёнка, это ты? Сестрёнка!..

У Чэнь Юй заколотилось сердце. Она мягко успокоила:

— Это я. Что случилось? Говори медленно, не бойся.

— Ууу… Сестрёнка, вчера вечером папа избил брата, а теперь брат заперся в своей комнате и не выходит. А папа улетел в командировку за границу…

http://bllate.org/book/9500/862515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода