×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drawn First Love / Нарисованная первая любовь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Саньсы бросил рисовать, отшвырнул планшет и, хлопнув себя по заднице, чтобы разгладить помятые штаны, направился к Суй-гэ. Обернувшись, он окликнул Чэнь Юй:

— Юйцзе!

Раньше он звал её просто по имени, потом добавил «цзе», а теперь и вовсе перешёл на это обращение — всё ради игры слов: «следовать за встречей и быть спокойным».

Бедняга Се.

— Суй-гэ, да ты же только набросок сделал!

Се Саньсы говорил и вдруг замер, широко раскрыв глаза. Он сравнил рисунок Суй-гэ с тем, что нарисовала Пань Линьлинь, и уставился, будто привидение увидел.

На портрете Суй-гэ были все черты Пань Линьлинь, но почему-то создавалось ощущение, что это Чэнь Юй.

Странно.

Действительно странно: не скажешь, в чём именно сходство, но чувствуется — в нём есть что-то от Чэнь Юй.

Судя по реакции остальных, только ему одному так показалось.

Се Саньсы взглянул на исправленный Суй-гэ портрет Чэнь Юй — и там тоже ощутил ту же странность. Его первой мыслью было: «Всё, Суй-гэ, тебе крышка. Если все портреты будут пахнуть Чэнь Юй, как ты получишь высокий балл за карандашный рисунок?» Вторым делом стало любопытство. Осторожно спросил:

— Суй-гэ, о чём думал, когда рисовал?

Цзян Суй ответил без тени смущения:

— Думал, какого чёрта я ещё не закончил.

Се Саньсы молча уставился в пол.

Чэнь Юй спросила:

— Саньсы, ты закончил?

— Ага! — гордо ухмыльнулся Се Саньсы. — Я наизусть рисовал, даже особо не глядел на Пань Линьлинь. Круто, да?

Чэнь Юй улыбнулась:

— Круто.

Се Саньсы от волнения втянул воздух сквозь зубы: «Юйцзе мне улыбнулась!»

Цзян Суй мельком взглянул на ещё не исчезнувшую улыбку девушки и холодно бросил Се Саньсы:

— Всё равно у тебя всё одно и то же получается.

Се Саньсы закатил глаза: «Суй-гэ, не говори про меня. Ты сам, похоже, скоро так же загнёшься».

Во время перерыва Пань Линьлинь спрыгнула с красного деревянного стула и, подпрыгивая, начала рассматривать, как её изобразили. Тем, кто нарисовал похоже, просила отдать работы.

— Ого! — подбежала она к Чэнь Юй и весело сказала: — Чэнь Юй, твой рисунок такой классный! Отдай мне!

Чэнь Юй прямо ответила:

— Нет.

Цзян Суй подправил ей глаза и линию нижней челюсти — контур сразу стал мягче. Она хотела после занятий дома доработать детали и положить рисунок в ящик стола.

Улыбка Пань Линьлинь погасла:

— Ты слишком жадная.

— Отвали, — оттолкнул её Се Саньсы. — Это не твой рисунок.

— Хочешь — смотри в зеркало и рисуй себя сама.

Пань Линьлинь возмутилась:

— Я с тобой вообще не разговаривала! Какое тебе дело?!

Се Саньсы подумал про себя: «Какое мне дело? Да ты раздражаешь мою будущую невестку!» Он уже собирался ответить, как вдруг над головой мигнула лампа.

— В кино, когда так происходит, значит, пришёл призрак, — сказал один из парней нарочито жутким голосом.

Девчонки вздрогнули, а самые пугливые завизжали.

Чэнь Юй как раз начала прорисовывать нос и не испугалась, но от внезапного вскрика Цай Сю рука её дрогнула.

Рядом раздался смех юноши — низкий, сдавленный, будто выдавленный из горла, чуть хриплый.

Чэнь Юй сердито обернулась. Цзян Суй указал пальцем вверх:

— Перегорела лампа.

— А?

Чэнь Юй машинально подняла голову. Старая пыльная лампа под потолком мерцнула, и в следующее мгновение раздался громкий хлопок.

Из лампы вырвалась искра — и свет погас.

В зале начался хаос, парни загалдели:

— А-а-а!!!

— Отключили свет, чёрт побери!

— Отлично, отлично, отлично!

В темноте ничего не видно, все метались в панике.

— Кто меня толкнул?

— Прости, прости… Ой, чего ты? Кто наступил мне на ногу?!

— Не бегайте туда-сюда, чёрт возьми!

— …

— Мне срочно в туалет! Пропустите!

— Товарищи, у меня для вас плохие новости: во всём здании отключили электричество. Во всём. Так что… сегодня, похоже, рисовать не получится.

— Какая жалость.

Чэнь Юй нащупала ногами планшет и поставила его на пол.

— Сестрёнка, твой планшет лежит у меня на ноге.

— …

Чэнь Юй протянула руку, но вместо планшета коснулась чего-то тёплого.

Сверху донёсся приглушённый стон:

— Сестрёнка, это моя рука.

Чэнь Юй тут же отдернула пальцы, смутившись, и вырвалась:

— Зачем ты засунул руку мне в ладонь?

Голос звучал почти как выговор.

Она даже не заметила своей нелогичности.

Лицо Цзян Суя передёрнулось: «Зову тебя „цзе“ — и ты уже решила, что реально моя старшая сестра?»

Его колени упирались в её колени. Почувствовав, что девушка собирается встать, он инстинктивно раздвинул ноги и прижал её ноги своими.

На Чэнь Юй были джинсы — осенние, не тонкие и не толстые, но сквозь ткань явственно ощущались напряжённые мышцы юноши. Она втянула воздух и тут же попыталась вытащить ногу.

— Не двигайся, — прошептал Цзян Суй так тихо, что слышала только она. — В студии есть большой фонарь, он на чердаке. Старый Чжао пошёл за ним.

Его голос стал ещё ниже и хриплее:

— Сяо Чэнь, сегодня нет луны.

Чэнь Юй подумала: «Ну и что?»

— Здесь очень темно, — намеренно замедлил он речь, — самое время для всяких проделок.

Последнюю фразу он произнёс шёпотом, и в этой обстановке она прозвучала особенно жутковато.

Чэнь Юй невольно затаила дыхание:

— Что?

— Девушек легко обидеть в такой темноте.

Цзян Суй точно нашёл её голову, провёл ладонью от макушки вниз и крепко сжал затылок, притягивая её к себе.

В темноте, пока она ничего не видела, он прикрыл глаза, наклонился и поцеловал её мягкие волосы.

— Вот так.

На чердаке вспыхнул луч света.

Цзян Суй резко распахнул глаза и, вскочив, ушёл.

Чэнь Юй несколько секунд сидела в гуле и суматохе, машинально потрогала голову — от макушки до затылка.

Осознав, что делает, она нахмурилась и с раздражением схватилась за волосы.

— Вы что, никогда не видели, как отключают свет? — спустился Чжао Чэнфэн с большим фонарём в руке.

По мере того как он спускался по лестнице, тьма в зале постепенно отступала, уступая место пятну света.

Лю Кэ заметил, что подруга сильно теребит волосы:

— Айюй, что с твоей головой?

Чэнь Юй замерла:

— Чешется.

Лю Кэ пошутил:

— Сколько дней не мыла?

Чэнь Юй слегка сжала губы, опустила глаза и, пользуясь светом фонаря, внимательно посмотрела на свои пальцы. Взгляд её был странным и неопределённым. Место, куда коснулся юноша, будто каждая прядь волос стала неловкой.

Ощущение было странным.

Казалось… не противное, просто непривычное.

А это ещё страннее.

Потому что Чэнь Юй не любила, когда её трогали за голову.

В туалете Цзян Суй, сжав челюсть, стоял у раковины. Мысли путались. Он открыл кран, наклонился и начал плескать себе в лицо холодную воду.

Холод быстро проник под кожу, растекаясь по сосудам.

Жар в теле постепенно утихал.

Но юношеская кровь и возбуждение всё ещё бурлили внутри.

Цзян Суй упёрся ладонями в край раковины, тяжело дыша. Влажные ресницы дрогнули, капля воды покатилась вниз и «плюх» упала в раковину.

В брызгах отражалось лицо юноши, охваченного желанием.

Девушка думала, что «обидеть» — это просто прикоснуться к её волосам. Она не знала, что он ещё и поцеловал их.

Она не знала, что поцеловать хотел не волосы, а её губы.

Он хочет поцеловать её.

С тех пор как понял свои чувства, думает об этом каждый день.

Цзян Суй прикусил зубами язык, и в носу снова ощутил аромат её мягких, пахнущих волос.


Чёрт.

Во всём здании отключили свет, и никто не знал, когда подадут электричество. Двадцать-тридцать человек не могли торчать в кромешной темноте и ждать.

Чжао Чэнфэн велел студентам идти рисовать этюды.

Куда угодно, лишь бы завтра утром принести два готовых рисунка.

Кто-то не любил рисовать этюды:

— Учитель, а если мы уйдём, а свет тут же вернётся? Что тогда делать?

Другой поддержал:

— Может, просто отпустите нас домой?

Чжао Чэнфэн нахмурился:

— Тогда вообще не ходите на сборы.

— …

— Вот для чего нужны телефоны, — важно заявил Юй Мяо. — Если у каждого будет телефон и общий чат студии, вы сможете написать, когда включат свет, и мы вернёмся.

Се Саньсы фыркнул:

— Это всё равно что пукнуть в пустоту.

Ли Ян добавил:

— И ещё вонючий пук.

Юй Мяо покраснел от насмешек и обиженно обратился к двоюродному брату:

— Сяо Ци, скажи им!

Юй Ци размышлял, куда пойти рисовать, и не понял, о чём речь:

— А?

Юй Мяо:

— …

Он с досадой потряс щеками.

— Ха-ха-ха-ха! — Се Саньсы, заложив руки за спину, хохотал. — Толстяк Юй, да ты совсем глупый!

Юй Мяо бросился на него, будто собираясь ударить.

Се Саньсы театрально завопил, убегая:

— Спасите! Помогите!

Из туалета вышел Цзян Суй:

— Чего орёшь?

Се Саньсы с придурью бросился к нему:

— Суй-гэ, спаси!

Его даже не коснулись — просто отодвинули в сторону.

— Между мужчинами должна быть дистанция, — брезгливо вытер Цзян Суй руку о его одежду. — Следи за собой.

Се Саньсы:

— …

Юй Мяо увидел эту сцену и успокоился: «Се Саньсы больше не любимчик. Отлично! Посмотрим, как он теперь будет задирать нос».

Примерно в девять вечера студию «Юаньму» закрыли на ключ, и все разошлись — кто один, кто компанией.

Юй Ци спросил Чэнь Юй, куда она направляется.

Чэнь Юй закинула рюкзак на плечо:

— Не решила.

И вдруг неожиданно ткнула пальцем в Лю Кэ:

— Пойду с ней.

Юй Ци кивнул:

— Понятно.

И мягко улыбнулся:

— Тогда будьте осторожны.

Чэнь Юй ответила:

— Хорошо.

Юй Ци прошёл несколько шагов и обернулся:

— Цзян Суй идёт с тобой?

Чэнь Юй на миг опешила:

— Не знаю. Возможно. Зависит от него.

Этот ответ фактически означал: «Да, мы вместе».

В её глазах, спокойных и ясных, как безветренное озеро, не отражалось никаких волнений.

Казалось, она сама этого не замечала.

Ночь была глубокой.

Ветер дул сильный и холодный, пробирая до костей.

Юй Ци очнулся и тихо вздохнул. Жаль, что раньше, когда Юй Мяо предлагал, он не перевёлся в «Юаньму».

Теперь поздно.

Видимо, просто не судьба. Или что-то не сошлось.

Се Саньсы всё это время прислушивался к разговору между Юй Ци и Чэнь Юй, боясь, как бы тот не соблазнил его будущую невестку.

Он косился на Суй-гэ, стоявшего под фонарём: «Отчего у него такой потерянный вид?»

Напоминало состояние после первого мастурбирования — растерянный, будто во сне.

Се Саньсы невольно втянул воздух.

Или… может, пока все шумели в темноте, между Суй-гэ и Чэнь Юй что-то случилось?

Что именно?

Перед глазами Се Саньсы мелькнули сцены из просмотренных фильмов, и он поскорее отмахнулся от них: «Фу, как стыдно!»

В этот момент он заметил, что Суй-гэ смотрит в одну точку… и улыбается, как дурак.

В той точке стояла восемнадцатилетняя, яркая Чэнь Юй.

Суй-гэ влюбился.

Влюбился в Чэнь Юй и забыл обо всём остальном.

Се Саньсы кашлянул. Увидев, что Суй-гэ всё ещё смотрит, он кашлянул громче:

— Кхе-кхе!

Цзян Суй вышел из-под фонаря:

— Тонзиллит?

— …

Се Саньсы потёр горло, страдальчески скорчившись: «Перестарался с кашлем, больно. Легко ли мне?»

Цзян Суй потянулся:

— Чего тебе?

— Похоже, Юй Ци с компанией пошли на вокзал, — сказал Се Саньсы. — На железнодорожный.

Цзян Суй скривил губы:

— Едут так далеко, чтобы нарисовать этюд? Да они психи.

— Я тоже так думаю. Где угодно можно показать свою крутость.

Се Саньсы потёр ладони, предвкушая:

— Суй-гэ, куда пойдём мы, чтобы похвастаться?

Цзян Суй бросил на него взгляд, давая понять, чтобы сам догадался.

http://bllate.org/book/9500/862513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода