×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drawn First Love / Нарисованная первая любовь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя не признать: у неё есть талант. Её манера письма необычайно выразительна и самобытна. Недавно она наконец прозрела — и теперь пошла в гору. В середине и особенно к концу курса её ждёт настоящий прорыв.

Это редкий дар. Осталось лишь посмотреть, какова будет её судьба.

Чжао Чэнфэн надеялся, что на этом приёме окажется больше студентов, чем в прошлом году. От их стремления к учёбе зависело всё. Он почесал затылок и направился к той, кого считал образцом трудолюбия без суеты. С мягким выражением лица он спросил:

— Закончила?

Чэнь Юй кивнула.

Лицо Чжао Чэнфэна стало ещё добрее:

— Встань, я посмотрю.

Чэнь Юй немедленно поднялась.

Чжао Чэнфэн сел на её табурет и внимательно, уже строже, стал изучать рисунок.

Чэнь Юй затаила дыхание.

На плечо ей легла рука, и она обернулась — рядом стояла Лю Кэ.

Лю Кэ шепнула ей на ухо:

— Айюй, чувствую, твой рисунок повесят в холле.

Губы Чэнь Юй чуть дрогнули.

Ещё на прошлой неделе, когда преподаватель попросил её доработать детали, она уже питала надежду, но боялась слишком много думать об этом — вдруг разочаруется.

Подошли также Цай Сю и другие девушки. Даже Юй Ци бросил взгляд в её сторону. Его выражение было искренне восхищённым, без примеси зависти или скрытых мотивов — от такого взгляда становилось приятно на душе, и не хотелось отстраняться.

Чэнь Юй посмотрела на его благородный профиль и осанку и невольно подумала: «Юй Ян не преувеличивал, описывая своего двоюродного брата. У него и правда есть эта аристократическая грация, будто из старинных времён».

Стоило бы ему надеть длинную традиционную тунику — и он превратился бы в настоящего юношу из эпохи Республики.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец не прозвучал довольный голос Чжао Чэнфэна, полный искреннего восхищения и радости:

— Отлично! Очень хорошо! Превосходно!

Он повторил это несколько раз подряд, щедро одаривая похвалой.

Уголки губ Чэнь Юй, до этого плотно сжатые, наконец тронулись вверх.

— Айюй, ты молодец, — улыбнулась Лю Кэ ей на ухо. — Я верю в тебя.

Другие девушки тоже заговорили, кто что: «Какой прогресс!», «Ты так здорово рисуешь!», «Помоги мне переделать мой рисунок!» — и тому подобное.

Чжао Чэнфэн велел Чэнь Юй подписать работу в левом нижнем углу — имя и дату — и унёс рисунок.

Вскоре в холле появился новый образец для подражания.

Такие работы вывешивались для показа посетителям, поэтому в студии лишь немногие удостаивались такой чести. В прошлом году все рисунки сняли после общего зачёта и каждый забрал свой домой.

В этом году пока повесили всего несколько работ, и на фоне обширной белой стены они выглядели особенно заметно.

Чэнь Юй явственно почувствовала, как в маленькой комнате Первой студии возникло напряжение.

Зависть и недовольство начали проступать на лицах.

Особенно Ли Ци. Обычно она входила в пятёрку самых усердных, но преподаватель её не жаловал: каждый раз, исправляя её работу, он стирал почти всё, указывал на ошибки громко и без церемоний, не щадя её чувств. Она была уверена: просто не нравится он ей как личность.

А теперь Чэнь Юй получила признание — и Ли Ци завидовала, обижалась, и это читалось у неё на лице. Её слова стали колючими:

— Чэнь Юй, ты уж больно послушная перед учителем, вот он тебя и любит.

— Теперь, когда ты так здорово рисуешь, тебе и простой карандаш не нужен, небось?

— Ах, тебе-то можно и перекусить, а мне даже воды попить некогда!

Она начала срывать злость и на Цай Сю с Ван Юэ: когда те пытались с ней заговорить, Ли Ци резко отрезала:

— Не мешайте мне рисовать, ладно?

В одночасье Ли Ци превратилась в колючку, будто весь мир был ей должен.

Атмосфера в помещении испортилась.

Мелкие интриги между девушками парни не понимали.

Цзян Сую было всё равно.

А вот Юй Ци почувствовал дискомфорт: плохое настроение мешало ему сосредоточиться на рисунке. Он спросил у нескольких девушек разрешения, вытащил наушники из своего магнитофона и пустил музыку.

— О, «Преследующая мечту»! Я знаю эту песню! — воскликнула Цай Сю и тихо запела: — Пусть ветер молодости развевает твои длинные волосы и ведёт за мечтой...

Ван Юэ подхватила:

— ...История этого города уже запомнила твою улыбку...

— Лю Кэ, твоя очередь! — позвала она.

Лю Кэ, обладавший низким контральто, опустил тон:

— Красное сердце под синим небом — начало жизни, весенний дождь не даёт покоя тебе всю ночь...

Он указал карандашом назад:

— Айюй, дальше ты.

Чэнь Юй быстро вспоминала слова, но не могла — нахмурилась:

— Был... был...

Справа раздался мягкий и приятный мужской голос:

— Был одинок в ночах без сна.

Чэнь Юй и Юй Ци переглянулись.

В это же мгновение у Цзян Суя в голове словно взорвалась бомба. Грохот, пламя, хаос.

«Чёрт.»

Цзян Суй вытащил из кармана свой белый MP3-плеер, вспомнил, что у него нет внешнего динамика, чтобы включить музыку вслух, и с досадой засунул его обратно.

Он косо глянул на громоздкий магнитофон Юй Ци и мысленно фыркнул: «Да что это за древность?»

Увидев, как девушка подпевает остальным, Цзян Суй стиснул зубы:

— Тебе нравится эта дрянь?

Чэнь Юй, рисуя контуры портрета по учебнику, ответила:

— Это же Ло Дайюй. Какая дрянь?

Цзян Суй опустил веки, краем глаза наблюдая за её белоснежной мочкой уха:

— Не нравится мне.

Чэнь Юй стёрла ошибку пластилиновым ластиком:

— А мне нравится.

В плейлист Цзян Суя бесшумно добавилась новая песня. Он насмешливо бросил:

— В прошлый раз в том магазинчике играла «Мышка любит рис», и ты слушала с таким восторгом. Ты вообще ни в чём не разборчива.

Чэнь Юй бесстрастно ответила:

— Да уж.

Цзян Суй: «...»

«Бах!»

Только что все вместе пели, а Ли Ци, которую намеренно игнорировали, хлопнула дверью и вышла.

Все вздрогнули.

— Что за дела? — испугалась Цай Сю. — Совсем испугала меня.

— Да ну её, — проворчала Лю Кэ. — Если энергии хватает на истерики, почему бы не заняться рисованием? С ума сошла.

Юй Ци извинился:

— Простите, может, это из-за меня? Если бы я не включил музыку...

Ван Юэ быстро возразила:

— Юй Ци, это не твоя вина. Совсем не твоя проблема.

Чэнь Юй почувствовала, как Ван Юэ бросила на неё украдчивый взгляд, и с лёгкой иронией поджала губы: «Значит, это моя вина? Какая ерунда.»

Рядом раздался презрительный смешок:

— Врагов себе нажила, маленькая Чэнь. Боишься?

Чэнь Юй осталась равнодушной.

— Думаю, не боишься. Ты ведь даже со мной можешь быть такой свирепой, что хоть на крышу лезь.

Цзян Суй достал MP3, распутывая наушники:

— Послушаешь?

— Нет, — отрезала Чэнь Юй.

Не успела она договорить, как в ухо со стороны юноши вставили наушник.

Чэнь Юй уже потянулась, чтобы вытащить его, но в наушнике заиграла мелодия — и она узнала любимую песню «Мышка любит рис». Рука замерла. Она странно посмотрела на парня: «Разве ты не презирал эту песню?»

Цзян Суй лизнул губы и небрежно усмехнулся:

— Моей сестрёнке скачала.

Для рисования с натуры моделью по очереди становились все студенты студии, и после полного круга начинали снова.

В этот вечер моделью была Пань Линьлинь. Она была заводной натурой — то ерзала на стуле, то вертелась, то заводила разговоры с окружающими.

Чжао Чэнфэн несколько раз прикрикнул на неё, прежде чем та немного успокоилась.

Только теперь Чэнь Юй смогла внимательно рассмотреть черты лица Пань Линьлинь.

Разница между живой моделью и гипсовой фигурой заключалась в том, что гипс требовал лишь точной передачи структуры и объёма, тогда как живой портрет должен был передавать ещё и душу человека.

Иногда даже приходилось сознательно игнорировать некоторые анатомические детали.

То, что должно быть размыто — размывалось, а то, что важно выделить — прорабатывалось особенно тщательно, чтобы взгляд зрителя сразу цеплялся за эту часть.

Чэнь Юй отлично рисовала мужчин, но с женщинами у неё постоянно возникали проблемы: её линии были слишком резкими, не хватало мягкости и нежности.

Как и сейчас — весь контур лица получился грубоватым и угловатым.

Чэнь Юй сравнила свой рисунок с моделью и поняла: между ними нет ничего общего. Даже пол...

Цзян Суй схватил её за рукав и отвёл руку в сторону, чтобы взглянуть на работу:

— Пань Линьлинь в мужском обличье?

Чэнь Юй: «...»

Лю Кэ тоже заглянул:

— Рисунок в целом нормальный, просто не похож.

Чэнь Юй: «...»

«Что мне на это сказать?»

Лю Кэ пошутил:

— Эти две косички по бокам выглядят как у парня, переодетого девушкой.

Чэнь Юй: «...»

— Айюй, в портрете главное — глаза. Похожесть во многом зависит именно от них, — задумчиво сказал Лю Кэ. — У Пань Линьлинь явно круглые глаза, форма мягкая и полная, уголки немного опущены.

Он оглядел свои работы и других: свой рисунок, рисунок Цзян Суя, Цай Сю... и, просматривая всех подряд, заметил, что больше всего похоже получилось у Юй Ци. Чэнь Юй тоже посмотрела — и удивилась.

Юй Ци изобразил Пань Линьлинь так, будто она стояла перед ними живая: в глазах играла озорная искорка, хотя остальные черты лица были ещё не проработаны. Но уже чувствовалась её весёлая, задиристая натура.

Рядом раздалось презрительное фырканье:

— Похоже?

— У модели короткая перегородка носа, подбородок выдается вперёд сильнее обычного, черты лица в целом опущены вниз, да и рот немного втянут, как у бабушки. Что он там нарисовал...

Не договорив, услышал, как Юй Ци удивлённо воскликнул:

— И правда так!

Он сосредоточился на глазах и бровях модели, а нижнюю часть лица упустил из виду.

Юй Ци стёр неточности и стал переделывать, не забыв улыбнуться Цзян Сую:

— Ты так внимательно наблюдаешь.

Цзян Суй почернел лицом.

«Улыбайся своей матери. Мы с тобой что, друзья?»

Лю Кэ переводил взгляд с доброжелательного Юй Ци на раздражённого Цзян Суя, потом на свою подругу, которая, казалось, ничего не замечала:

— Айюй, когда перерыв, Пань Линьлинь обязательно подойдёт посмотреть. Увидит твой рисунок — будете с ней разбираться.

Чэнь Юй только вздохнула:

— Я старалась изо всех сил.

В следующий миг она чуть наклонилась к Цзян Сую и тихо спросила:

— У меня постоянно получается, что женщины выглядят как мужчины. Что делать?

Цзян Суй бросил два слова:

— Жарь на сковородке.

Уголки губ Чэнь Юй опустились.

Цзян Суй заметил: девушка надулась, явно расстроилась. Если продолжать в том же духе, сейчас точно устроит сцену.

В последнее время она всё чаще позволяла себе капризы — видимо, слишком избаловали.

Цзян Суй вздохнул, переместил ноги так, чтобы они едва касались её, и тихо сказал:

— Подвинься поближе.

Чэнь Юй косо на него взглянула, но не двинулась.

Цзян Суй понизил голос, и в нём прозвучала лёгкая хрипотца:

— Иди сюда.

— Хочешь послушать урок? — добавил он. — Тогда будь умницей.

Чэнь Юй неохотно придвинула табурет поближе.

Цзян Суй посмотрел на её руку с карандашом:

— Ты когда-нибудь встречалась?

«???» Чэнь Юй не хотела отвечать на эту тему и холодно бросила:

— Какое это имеет отношение к моей проблеме?

— Огромное.

Цзян Суй пристально смотрел на неё:

— Говори честно, без вранья. Было или нет?

Чэнь Юй почесала кончик носа:

— Нет.

Лёд в глазах Цзян Суя мгновенно растаял, и на лице расцвела весенняя улыбка. Он кашлянул, приподнял уголки губ и начал «давать частный урок»:

— Рисование — как влюблённость. Если ты хорошо относишься к нему, оно не обязательно ответит тебе тем же.

— Но если ты плохо к нему относишься, оно непременно отплатит тебе сполна.

Чэнь Юй чуть не фыркнула: «Если подумать, в этом что-то есть».

Она посмотрела на юношу и не могла понять: как он, будучи её ровесником, умудряется говорить такими простыми и понятными истинами?

Цзян Суй несколькими штрихами нарисовал мелкие кудряшки у виска Пань Линьлинь:

— Именно поэтому некоторые годами пересдают или учатся дольше, но так и не продвигаются вперёд — их рисунки остаются безжизненными. Чтобы рисовать хорошо, нужно быть искренним.

Чэнь Юй смотрела на него, ошеломлённая:

— Я очень искренна.

— Ты слишком искренна, — возразил Цзян Суй. — Каждый раз, когда ты рисуешь, создаётся впечатление, что ты вкладываешь в это всю свою жизнь. Не надо так напрягаться. Расслабься.

Чэнь Юй: «...Я расслаблена.»

— Это тебе так кажется, — сказал Цзян Суй, словно почувствовав, что был слишком строг, и смягчил тон: — Хочешь, я сам подправлю пару мест? Или подождёшь старого Чжао?

— Поправь сам.

Чэнь Юй кивнула в сторону: — Старый Чжао сейчас работает с Ван Юэ. Неизвестно, когда доберётся до меня.

То, что Цзян Суй помогает Чэнь Юй с рисунками, давно стало общеизвестным.

Студенты сначала были в шоке, потом не верили, потом сплетничали — но со временем привыкли и перестали обращать внимание.

Вопрос о том, бывает ли между мужчиной и женщиной чистая дружба, — стар как мир. Споры на эту тему могут длиться вечно, но победителя не найти.

Раз они сами не участники этой истории, пусть наблюдают со стороны и наслаждаются зрелищем.

Все решили, что старый Чжао делает вид, что ничего не замечает. Главное, чтобы оба нормально занимались до общего зачёта — остальное его не волнует.

В холле стояла тишина.

http://bllate.org/book/9500/862512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода