×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drawn First Love / Нарисованная первая любовь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …

— Давай же! Ну давай! Чёрт, почему Цзян Суй всё ещё не лезет? О чём он вообще думает?

— Давай, давай!

— Поцелуй её! Быстрее целуй!

— …

Они так разволновались, будто смотрели футбольный матч.

Ребята ругались и причитали, не зная, что делать. Кроме малышки Цзян Цюйцюй, все трое готовы были сами вмешаться.

Се Саньсы вдруг вспомнил кое-что:

— Эй, Цзиньюань, Ифань, а кто красивее — Чэнь Юй или наша школьная красавица Лю Юнь?

Чжан Цзиньюань ответил:

— Помнишь тот топик на форуме? Там голосовали за самых красивых девушек среди всех школ. У Чэнь Юй голосов меньше, чем у неё.

Се Саньсы возмутился:

— Почему?

Ван Ифань невозмутимо пояснил:

— Потому что та мягкая и милая.

Се Саньсы парировал:

— Но Чэнь Юй тоже мягкая и милая!

Чжан Цзиньюань и Ван Ифань переглянулись и усмехнулись: «Ты шутишь?»

Се Саньсы попытался представить себе выражение лица Чэнь Юй — оно обычно лишено эмоций — и замолчал, признав поражение.

Но маленькой Цзян Цюйцюй это не понравилось. Она встала на защиту:

— Вы такие скучные! Какая ещё Юнь да Ву? Красивее всех та, кого любит мой брат!

Из кухни раздался громкий оклик:

— Что вы там делаете?

Четверо у двери мгновенно расступились и выстроились в ряд, стараясь казаться невинными и отводя глаза.

— Ну… Суй-гэ, мы просто хотели узнать, когда обедать будем. Уже поздно ведь.

— Да, спрашиваем про еду.

— Брат, я умираю с голоду.

— Точно-точно, мы все голодные…

Се Саньсы в подтверждение своих слов громко икнул.

— …

За столом ребята сообща добились своего: усадили Чэнь Юй рядом с их «Суй-гэ».

Увидев эту картину, они почувствовали себя полностью удовлетворёнными — как будто уже поели досыта и могут спокойно уйти из жизни.

Цзян Суй, развалившись на стуле, бросил:

— Вы же уже наелись? Зачем тогда сидите?

Все четверо сделали вид, что ничего не слышат.

На лбу у Цзян Суя вздулась жилка. Похоже, этот обед пройдёт не так гладко.

Столовая находилась на втором этаже, и в неё лился яркий свет.

Старинные деревянные окна были распахнуты, и внутрь врывались солнечные лучи и свежий ветерок, неся с собой запах травы и деревьев.

Чэнь Юй действительно проголодалась и начала методично накладывать себе еду.

Цзян Цюйцюй вдруг заметила нечто странное и удивлённо воскликнула:

— Сестра, ты держишь палочки совсем не так, как мы!

Чэнь Юй кивнула:

— Угу.

Цзян Цюйцюй заинтересованно заморгала:

— Разве палочками можно пользоваться без среднего пальца? Только большим и указательным — так ведь даже не развести их и силы не хватит…

Она попробовала сама, но долго возилась с кусочком еды и так и не смогла его подцепить.

Цзян Суй не выдержал:

— Хватит, ешь уже своё.

Потом он тихо обратился к девушке рядом:

— Ты держишь палочки неправильно.

— Я знаю, — ответила Чэнь Юй, не придавая значения. — Просто привыкла. Не получается переучиться.

— И всё равно нормально ешь.

— Нормально? — Цзян Суй небрежно повернул поворотный диск стола, пододвинув к ней тарелку с горошком. — А вот это сможешь взять?

У Чэнь Юй дёрнулось веко.

Цзян Суй подбородком указал на тарелку:

— Возьми один горошек.

Чэнь Юй бесстрастно ответила:

— Не люблю.

Цзян Суй бросил на неё взгляд. Конечно, не любит — просто боится опозориться, ведь она плохо берёт мелкие предметы.

Дома, если варили горох или фасоль, Чэнь Юй просто брала тарелку и пересыпала немного себе в миску. Лишь когда совсем не голодна, пыталась брать по одному — но горошины постоянно выскальзывали, и это раздражало.

А здесь — тем более не стоит рисковать.

Её взгляд ненароком скользнул по зелёному горошку.

Цзян Суй то убирал тарелку, то снова пододвигал.

Наконец он зачерпнул немного ложкой:

— Давай миску.

Чэнь Юй, занятая большим куском картофеля, повернулась к нему с недоумением.

Цзян Суй на секунду замер. «Ешь и ешь, а тут ещё и мило строит?» Он забрал её миску, высыпал туда весь горошек и вернул:

— Ешь.

Заметив, что девушка смотрит на него, Цзян Суй решил, что она считает это не гигиеничным, и нахмурился:

— Ложка чистая. Я ещё не пользовался.

Чэнь Юй смотрела на горошек в миске, будто не понимая, что происходит.

Цзян Суй напряг челюсть, помолчал и наконец выдохнул:

— Ешь быстрее.

Чэнь Юй нахмурилась:

— Ты можешь просто есть?

Цзян Суй застыл на месте. Жилка на виске задёргалась.

«Меня… отвергли?

Меня, Цзян Суя, отвергли?

Да как так-то?!»

Чэнь Юй почувствовала исходящую от юноши ярость и слегка наклонила голову в его сторону, понизив голос:

— Что теперь?

Цзян Суй молчал.

«Ещё и „теперь“… Будто я капризничаю без причины».

Обед был испорчен.

Цзян Суй сидел, нахмурившись, окружённый аурой раздражения, и казался совершенно недоступным для живого слова.

Атмосфера в комнате стала удушающей.

Остальные вели себя по-разному.

Чжан Цзиньюань был в полном шоке: «Если Суй-гэ так и дальше будет ухаживать, он никогда не добьётся красавицы. Хотя… может, мне просто не хватает младшей сестры?»

Ван Ифань сохранял спокойствие и уже планировал, как в другой раз научит друга правильно обращаться с девушками. Такие методы точно не сработают.

Цзян Цюйцюй думала, что её брат безнадёжен. Какой там «школьный красавец», сколько поклонниц — всё это ничего не значит! Стоит ему смутиться — и он начинает вести себя странно, а чем страннее, тем сильнее смущается. И так по кругу.

А вот Се Саньсы мыслил иначе. Увидев эту сцену, он решил, что это самый настоящий флирт, и уже вообразил себя на свадебном банкете.

Этот небольшой инцидент не нарушил общего плана.

Ведь Цзян Суй проголодался.

Голод — не тётка: без еды никуда.

Чэнь Юй с интересом наблюдала, как юноша ест — аккуратно, почти благовоспитанно, совсем не так, как она ожидала. Она вспомнила, как он осторожно ел булочки с супом, и едва заметно дрогнула плечами.

Под столом её ногу легко ткнули. Раздался шёпот:

— Чего смеёшься?

Чэнь Юй отправила в рот кусочек лотосового кармашка и невозмутимо ответила:

— Не смеюсь.

Цзян Суй фыркнул:

— Вижу же.

Чэнь Юй повернулась к нему:

— А ты чего на меня смотришь во время еды?

Цзян Суй запнулся на несколько секунд, чувствуя, как злость испаряется:

— Ты же рядом сидишь. Я просто зачерпываю еду — и вижу.

— Тогда не надо сейчас шалить. А то плохо переваришься.

Чэнь Юй доела кармашек и тихо спросила:

— Где рис?

Цзян Суй усмехнулся:

— У меня в руках.

Чэнь Юй:

— …

— Сколько же ты выпил, если так развезло? — Цзян Суй взял кусочек кисло-сладких рёбрышек и поднял бровь. — Рис в рисоварке. Где ещё?

Чэнь Юй захотелось дать ему подзатыльник. Под столом он снова ткнул её ногой, болтая ею, как ребёнок:

— Остолбенела?

Чэнь Юй решила больше с ним не разговаривать и направилась к двери с миской в руках.

Позади раздался скрежет отодвигаемого стула и раздражённый оклик:

— Погоди, я с тобой.

Чэнь Юй не оглянулась:

— Не надо.

— Как это «не надо»? Мне тоже есть хочется.

Цзян Суй бросил взгляд на её запястье — тонкое, белое, будто его можно сломать одним движением. Такая хрупкая, а всё равно упрямится. Он прищурился:

— Малышка Чэнь, с таким рассеянным видом тебя продадут, а ты ещё и деньги пересчитаешь.

Чэнь Юй не останавливалась и закатила глаза:

— Зато ты умный.

— Вот и знай.

Цзян Суй поймал её жест и недовольно нахмурился:

— Девчонкам нельзя закатывать глаза. Это уродливо.

Чэнь Юй невозмутимо добавила:

— Тогда пусть я умру уродиной.

— …Цзь.

Цзян Суй открыл перед ней дверь и тихо сказал:

— Потом будет суп, десерт и фрукты. Ешь не торопясь.

Чэнь Юй прошла мимо:

— Сегодня утром мой натюрморт получился не очень. Не хватает контраста между светом и тенью. После обеда хочу немного порисовать.

— Уже который час? Не мучай себя.

Цзян Суй, несмотря на длинные ноги, намеренно шагал мельче, чтобы идти рядом с ней по коридору:

— Отдохни после еды, съешь торт, потом вернёмся в студию. Днём я посмотрю твои рисунки.

— Чёрт, на кого этот официант смотрит? У тебя крыша поехала? Ты что, собираешься обменяться взглядами через всю залу? Иди за мной…

Чэнь Юй проворчала:

— Ты невыносим.

Суй замолчал, но через пару секунд снова заворчал:

— Я невыносим? Ладно, буду невыносимым.

В столовой воцарилась тишина.

Четверо переглянулись. Судя по всему, их помощь больше не требовалась.

Цзян Цюйцюй мечтательно смотрела на огромный торт и серьёзно задумалась. Она решила загадать сразу три желания.

Первое: пусть брат наконец добьётся Чэнь Юй.

Второе: пусть Чэнь Юй станет моей невесткой.

Третье: пусть, когда я вырасту, маленький Цзян Эръань будет звать меня тётей… нет, тётушкой.

После натюрморта настал черёд легендарно сложных гипсовых голов.

Обычно Чэнь Юй обедала дома и дремала после обеда, а ужинала где-нибудь рядом со студией. Но с началом работы над гипсовыми моделями она перестала возвращаться домой на обед — просто перекусывала и использовала перерыв, чтобы продолжить рисовать.

Она приходила в студию каждое утро в пять–шесть часов и уходила только после полуночи.

Так поступали не только она — некоторые другие студенты тоже.

Однажды у Чжан Фанфань случился приступ гипогликемии: она стояла, а в следующую секунду рухнула на пол с глухим стуком.

Все обомлели.

Чжао Чэнфэн подхватил её и отнёс в маленькую комнатку на чердаке.

В главном зале поднялся шум, студенты взволнованно обсуждали происшествие.

— Как страшно!

— Да ладно, это же только начало сборов. У кого такая слабая психика?

— Я понимаю её. Она ведь недавно перевели из Первой студии и теперь стесняется. Хочет вернуться туда через экзамен.

— Сейчас все днём рисуют в общем зале, а вечером возвращаются в свои маленькие студии. За день видно, кто как рисует. А тот, кто занял её место, реально старается и сильно прогрессирует. Как тут не запаниковать?

— А если не вернётся…

— Тогда точно не вернётся. Психологическое состояние решает всё. Раз сорвалась — не сможет сосредоточиться, начнёт думать о всякой ерунде. Её рисунки стали хуже, чем на этапе геометрических тел.

— Жизнь редко бывает идеальной. Главное — не зацикливаться.

— Да уж, хороших художников единицы. Большинство так себе. Если плохо рисуется — ну и ладно. Я последний, но мне не страшно!

— …

Чэнь Юй мыла руки в туалете, всё ещё потрясённая случившимся:

— Сяо Кэ, обязательно ешь завтрак.

Лю Кэ, которая часто пропускала утреннюю еду, пробормотала в ответ:

— Ладно-ладно.

Чэнь Юй посмотрела на неё.

— Ешь, ешь, — сдалась Лю Кэ. — Даже мама не следит за мной так, как ты.

Чэнь Юй подставила руки под струю воды, смывая графит из-под ногтей:

— Как-нибудь зайду к тебе домой.

Лю Кэ замолчала.

Чэнь Юй небрежно спросила:

— Твои родители ссорятся?

Лю Кэ намочила руки, собрала длинный хвост и провела по нему, разглаживая торчащие пряди:

— Я ухожу рано и возвращаюсь поздно. Откуда мне знать?

Чэнь Юй смотрела, как вода стекает между пальцами. У Сяо Кэ особая ситуация: семья не делится, все — дяди, тёти, родители — живут вместе. Очень многолюдно.

Летом у неё родился младший брат. Родители в преклонном возрасте получили долгожданного сына, и теперь вся семья крутится вокруг него.

Поэтому дома Сяо Кэ не может рисовать — слишком шумно.

Появление ребёнка — это не просто добавление ещё одного человека. Это целый водоворот перемен и неожиданных трудностей.

Чэнь Юй вспомнила вопросы, которые Сяо Кэ задавала ей недавно — про отношения в школе, про брак. И снова по коже пробежало тревожное предчувствие.

Она намылила руки:

— Мои родители тоже часто спорят.

— Зато живые, — ответила Лю Кэ. — Даже зубы иногда кусают язык. Что уж говорить о двух незнакомцах, связанных браком.

Чэнь Юй промолчала.

Лю Кэ перекинула хвост за спину и положила руку ей на плечо:

— Ай Юй, твой гипс получился лучше моего.

— Где уж там, — не согласилась Чэнь Юй.

http://bllate.org/book/9500/862509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода