×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drawn First Love / Нарисованная первая любовь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Ифань усмехнулся с лёгкой двусмысленностью:

— Так вот, значит, та девчонка со впадинкой на щеке — твоя? Хорошо же прятал. Если бы не сегодняшний вечер…

— Какая ещё «моя»? — Цзян Суй нахмурился и хмуро произнёс: — Между нами ничего такого нет.

Чжан Цзиньюань опередил Ван Ифаня:

— Не «ничего» ли? А поцеловались?

Цзян Суй растерялся:

— О чём ты?

— Только что вы так и эдак, — Чжан Цзиньюань прижал большие пальцы друг к другу. — Поцеловались как минимум на минуту.

Цзян Суй молчал.

— Да пошёл ты к чёрту!

На лбу у Цзян Суя вздулась жилка:

— Да какой ещё поцелуй! У меня первый поцелуй до сих пор цел!

Девушки поблизости, давно снявшие наушники и затаившие дыхание при виде красивых парней, остолбенели от этих слов. Их глаза наполнились розовыми пузырьками.

Се Саньсы закашлялся:

— Суй-гэ, потише, потише. Это ведь не повод для гордости.

Лицо Цзян Суя потемнело.

Ван Ифань всё ещё сомневался:

— Суй-гэ, ты точно не встречаешься с той девчонкой со впадинкой?

Лицо Цзян Суя окончательно почернело:

— Да чёрт с ней, ни о какой встрече и речи нет!

Рядом Чжан Цзиньюань, чья душа только что вернулась в тело, вздрогнул и ожил:

— Тогда я могу…

— Нет, не можешь!

Се Саньсы зажал ему рот, а Ван Ифань подхватил его под руки. «Ммм!..» — мычал Чжан Цзиньюань, пока его утаскивали обратно на второй этаж.

В туалете

Чэнь Юй стояла у раковины и мыла руки.

Из кабинки позади вышла девушка в плиссированной юбке.

Они столкнулись взглядами.

Пань Линьлинь удивилась:

— Чэнь Юй, ты тоже здесь? Когда пришла? Я тебя совсем не заметила!

Чэнь Юй выключила воду:

— Уже ухожу.

— Уже? — Пань Линьлинь подошла ближе. — Не остаёшься на ночь?

Чэнь Юй:

— Нет.

Пань Линьлинь поправила косу, свисавшую с плеча:

— Останься! Посмотрим вместе сериалы. Ты смотрела «Шуй Юэ Дун Тянь»? Он весь есть в сети. А ещё «Свадебное платье для небес» — вышел в этом году, главный герой обалденный! Любишь стрит-дэнс? Есть ещё «Вершина Запретного города», тоже этого года…

Чэнь Юй перебила её:

— Ухожу.

— Эй, подожди! — Пань Линьлинь заторопилась вслед.

Чэнь Юй оглядела её: короткий обтягивающий топ, юбка, туфельки на каблуках — ноги голые.

— Не холодно?

Пань Линьлинь дернула за резинку на чулке — раздался лёгкий щелчок:

— У меня есть!

Бежевые колготки.

Только теперь Чэнь Юй заметила, что у Пань Линьлинь ноги одного тона, без единого пятнышка.

— Ты с кем-то договорилась?

Пань Линьлинь смущённо кивнула:

— Да, прямо здесь, в «Байма», на всю ночь. Ничего такого не будет, честно.

— Только не говори Лю Кэ, она на меня злится. Узнает — сразу подумает, что я с кем-то в номере. А я же знаю меру!

Чэнь Юй ничего не ответила.

Вернувшись в зал, Пань Линьлинь последовала за Чэнь Юй к её месту:

— Ты здесь сидишь?

— Неудивительно, что я тебя не видела.

Чэнь Юй не стала упоминать, что прошла мимо неё сзади. Она села и холодно сказала:

— Тебе не пора на своё место?

— Сейчас пойду.

Пань Линьлинь уселась на соседний стул и любопытно заглянула через плечо:

— Ищешь материалы по карандашному рисунку? Ого, сколько всего! Ещё и конспектируешь! Чэнь Юй, ты такая старательная!

Едва она договорила, как над ней прозвучал голос:

— Не могла бы ты приподнять задницу?

Пань Линьлинь обернулась и встретилась взглядом с тёмными глазами. Её бросило в дрожь, лицо побледнело, и она быстро встала, отступив в сторону.

Цзян Суй опустился на освободившийся стул, будто взрослый самец, отмечающий свою территорию, — весь властный и грозный.

Чэнь Юй ещё не успела ничего сказать, как в объятиях у неё оказалась куча пакетов с закусками и бутылка сока. Всё это Цзян Суй принёс с второго этажа.

Пань Линьлинь остолбенела.

Инстинкт подсказывал: какая бы ни была ситуация, сейчас нужно срочно уходить. Она заторопилась к своему месту, но у входа в интернет-кафе заметила группу людей и тут же радостно бросилась к ним:

— Сань-гэ~!

Чэнь Юй услышала это обращение и невольно бросила взгляд в ту сторону. В следующее мгновение она вскочила со стула, прижимая к себе пакеты с едой.

Цзян Суй открыл прозрачную коробку и вытащил длинную овощную сухарину:

— Ты чего?

Чэнь Юй молчала, плотно сжав губы.

Цзян Суй проследил за её взглядом и усмехнулся:

— Цыц.

— Боишься?

Он доел сухарину и потянул девушку обратно на стул, слегка постучав пальцем по её руке:

— Сиди.

У входа «Фейерверк» тоже заметил старых знакомых. Он оттолкнул Пань Линьлинь и, облачённый в брендовую одежду, направился прямо к углу второго прохода слева. За ним последовали остальные хулиганы.

Пань Линьлинь ничего не поняла и побежала следом.

«Фейерверк» остановился перед Цзян Суем, его ещё не зажившие синяки дёрнулись, и он медленно, с ненавистью процедил:

— Малыш Найк.

Затем он повернулся к Чэнь Юй, обнажил зубы и жутко улыбнулся:

— Жена малыша Найка.

Напряжение нарастало, словно перед бурей.

— Что происходит? Что вам нужно? — Се Саньсы бросился вперёд, за ним следовали Ван Ифань и Чжан Цзиньюань.

Они встали рядом с Цзян Суем, чётко обозначив стороны.

Чэнь Юй взглянула на троих парней: Се Саньсы был пониже, зато двое других — выше ста восьмидесяти, спортивные и крепкие на вид. Ей стало немного легче.

Цзян Суй не знал её мыслей. Он нахмурился и наклонился к её уху:

— Слушай,

— будь поскромнее,

— не пялься на каждого мужчину, которого увидишь.

Тёплое дыхание щекотало маленькие волоски на её ухе.

Чэнь Юй шевельнула губами:

— Дурак.

Цзян Суй всё услышал отчётливо и помрачнел:

— Ещё и права качаешь?

Чэнь Юй вдруг повернулась к нему лицом.

Спина Цзян Суя мгновенно напряглась, он замер, будто одержимый, не моргая и не двигаясь.

Чэнь Юй воспользовалась моментом и тихо спросила:

— Что ты собираешься делать?

Парень не отреагировал, и она слегка кашлянула.

Перед глазами Цзян Суя предстала девушка: хмурый лоб, полуприкрытые глаза, чистое и спокойное лицо, на котором читалась серьёзность. Он некоторое время смотрел, потом отвёл взгляд:

— Что?

Чэнь Юй терпеливо повторила:

— Эти люди явно не просто поздороваться пришли.

Цзян Суй рассеянно фыркнул:

— Ну и что?

Чэнь Юй сдержала голос:

— Вызвать полицию?

Цзян Суй снова отвлёкся и лениво протянул:

— А?

Чэнь Юй: «…»

Ладно, зачем я вообще объясняю это дураку.

Она подумала: сейчас легко всё выйдет из-под контроля. Нужно всё же сказать. Собравшись с духом, она мягко окликнула:

— Цзян Суй.

Цзян Суй равнодушно взглянул на неё из-под опущенных ресниц.

Когда имя произносит кто-то другой — звучит совсем иначе.

Каждый раз, когда его зовёт эта блондинка, он будто получает удар прохладным перышком — и становится бодрее.

Странно.

Чэнь Юй поправила прядь волос на плече, подбирая слова.

Коротко. Мягко.

Цзян Суй невольно бросил взгляд и вдруг заметил: неужели у неё серёжка?

Он пригляделся внимательнее и понял: нет.

Это прыщик, который она расковыряла. Корочка уже подсохла, оставив маленькую чёрную точку.

«…»

Чэнь Юй нашла нужные слова и произнесла как можно спокойнее и мягче, почти убаюкивающе:

— Если можно решить дело без драки — лучше не драться.

Цзян Суй приподнял уголки глаз:

— Почему?

Чэнь Юй спокойно ответила:

— Они смогли узнать о нас через Пань Линьлинь.

Цзян Суй фыркнул, лениво провёл языком по губам и беззаботно бросил:

— Ну и что с того?

Вокруг собралась толпа зевак. Чэнь Юй закрыла глаза и глубоко вдохнула.

«Терпи, иначе…»

В ухо ей вдруг шепнули:

— Положи эти пакеты с едой в сумку и забери домой.

Совершенно неожиданно и не по теме.

Чэнь Юй: «…» Кому сейчас до еды?

Цзян Суй прочитал её мысли и угрожающе уставился: «Берёшь или нет?»

Чэнь Юй смотрела на него так, будто перед ней капризный ребёнок:

— Возьму.

— Тогда договорились?

Парень вдруг наклонился ближе.

Чэнь Юй откинулась назад, упёршись спиной в стул, но он продолжал приближаться. Она уже собиралась оттолкнуть его, как вдруг услышала два ленивых слова:

— Посмотрим.

Чэнь Юй услышала, как внутри что-то хрустнуло — это был её разум.

— Сохрани спокойствие, Чэнь, — улыбнулся Цзян Суй ангельски. — На тебя все смотрят. Не позорься.

Чэнь Юй отвернулась и глубоко вдохнула.

Остальные не слышали их разговора, но им казалось, что между ними происходит нечто очень интимное.

У всех реакция была разной.

«Фейерверк» почувствовал себя униженным, но, будучи «боссом», не мог показать раздражения — надо сохранять лицо.

Его «братки» не выдержали и начали ругаться.

Се Саньсы применил свой фирменный приём — повторял за другими. Теперь он подхватывал каждое ругательство и возвращал обратно.

«Фейерверк» и его банда давно крутились по району и многое повидали, но даже они были вне себя от ярости.

Такого наглеца они ещё не встречали.

Шум усиливался, молодёжь всё больше злилась. Все пользователи интернет-кафе повернулись к происходящему, но никто не уходил — они знали, что драка здесь невозможна.

Здесь полно компьютеров, да и места мало — развернуться негде.

Через несколько секунд их догадка подтвердилась.

Цзян Суй махнул рукой:

— Поговорим снаружи.

Он взял пластиковую коробку, потряс её, вытащил сухарину и, сделав несколько шагов, обернулся к застывшей компании:

— Идёмте.

Когда обе группы вышли, в кафе ещё немного пошумели, но вскоре всё вернулось в обычное русло.

Чэнь Юй быстро выключила компьютер, собрала закуски и, взяв рюкзак, направилась к выходу.

Она игнорировала любопытные взгляды.

— Эй, Чэнь Юй! Ты уже уходишь? Не подождёшь…

Пань Линьлинь выбежала следом, но увидела, что Чэнь Юй стоит в тени слева от двери. Она замедлила шаг и остановилась.

Выходит, Чэнь Юй и Цзян Суй встречаются.

Лю Кэ об этом даже не догадывается.

Пань Линьлинь была в шоке. В художественной студии, где учатся в основном девушки, тема Цзян Суя всегда на слуху. Многие на него заглядываются, но мало кто решается действовать.

Он слишком недосягаем.

Высокий, красивый, богатый — при таких условиях без уверенности даже не подходи.

Пань Линьлинь чувствовала себя странно. Цзян Суй обычно держится отстранённо, не флиртует с девушками, кажется недоступным.

А Чэнь Юй сумела его заполучить. Молодец.

Как ей это удалось?

Из тени вдруг прозвучал вопрос:

— О чём ты думаешь?

Пань Линьлинь подняла голову и тут же натянула улыбку:

— Ни о чём! Совсем ни о чём!

Взгляд Чэнь Юй пронзил полумрак и буквально пригвоздил Пань Линьлинь к месту.

Однокурсницы, одна студия, соседние места.

Сейчас между ними витала ледяная отчуждённость.

Улыбка Пань Линьлинь постепенно застыла, и она снова попыталась улыбнуться:

— Чэнь Юй, не волнуйся, я никому не скажу! Никому!

— Нет,

она быстро поправилась:

— Сегодня я вообще не была в «Байма».

Чэнь Юй молчала.

— Я правда никому не проболтаюсь! Подумай сама: твой парень — Цзян Суй! Кто посмеет болтать о нём? У меня жизни не хватит!

Пань Линьлинь дрожащей рукой обхватила себя.

Чэнь Юй потерла переносицу:

— Мы с Цзян Суем не встречаемся.

Пань Линьлинь натянуто засмеялась:

— Чэнь Юй, сейчас не время шутить. Ты что, считаешь меня дурой?

Чэнь Юй оставалась бесстрастной.

http://bllate.org/book/9500/862499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода