×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drawn First Love / Нарисованная первая любовь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она давно приглядела одну вещь, всё твердила: «Куплю», но так и не купила — чувствовала, что пока не дошло до того, чтобы брать немедленно. Подождёт ещё немного.

Может, снизят цену.

Даже если удастся сэкономить несколько юаней или десяток — всё равно будто заработала.

— Ладно, это нас не касается, — сказал Лю Кэ, как только подали чашу с рисом и тушёным мясом, и протянул ей пару одноразовых палочек. — Мы уже взрослые, должны понимать, что сами отвечаем за свои поступки.

Чэнь Юй хотела что-то сказать, но не нашла подходящих слов и предпочла промолчать.

В тот же вечер, возвращаясь домой, она проезжала мимо интернет-кафе, на секунду задумалась — и припарковалась, решив зайти поискать материалы по карандашному рисунку.

Неожиданно встретила Пань Линьлинь.

Было почти половина одиннадцатого, ночь глубокая.

Едва Чэнь Юй вошла в кафе, как наступила на крошку хлеба и тут же соскребла её со стопы.

Из-за стойки раздался звонкий голос:

— Девушка, на всю ночь?

Она обернулась. Парень её возраста полулежал на стойке, на шее болтался красный наушник, и он широко улыбался, махая ей рукой.

У него была маленькая клыковидная зубка, а улыбка — солнечная, располагающая и вызывающая доверие.

Чэнь Юй подошла ближе.

На стойке висела табличка с расценками на ночное пользование. Жирными красными буквами было написано: «Пять юаней».

Парень сообщил, что сейчас действует скидка — на юань дешевле.

Выгоднее некуда.

— Мне не на всю ночь, — сказала Чэнь Юй. — На час.

— Ладно, — с преувеличенной грустью ответил парень. — Паспорт, пожалуйста.

Она протянула документ.

Парень взял его, пробежал глазами и восхищённо выдохнул:

— Ого! Даже на фото такая красивая!

Он нарочито медленно заполнял регистрационную форму, стараясь завязать разговор:

— Из какого ты института?

Ответа не последовало.

— Так поздно после занятий? — спросил он снова.

— Где живёшь… — начал он, но тут же сам себя перебил: — А, в паспорте написано. Недалеко, но и не рядом. Не страшно одной возвращаться?

Чэнь Юй смотрела на него холодно и отстранённо.

Парень понял, что нарывается, и сдался:

— Хочешь компьютер у входа, в зоне без курения или в маленькой кабинке на втором этаже?

Чэнь Юй подумала:

— У входа.

Парень вернул паспорт вместе с депозитом:

— Готово. Если захочешь продлить — позови меня.

Чэнь Юй взяла карточку для входа в сеть и огляделась.

Компьютер стоял рядом с компьютером, над ними клубился серый дым, будто целая армия призраков маршировала в воздухе.

Запах был резкий.

Но это уже считалось одним из лучших интернет-кафе в городе Си: просторное, с большим количеством техники.

Чэнь Юй прошла по проходу между рядами компьютеров и вдруг увидела Пань Линьлинь.

Та сидела спиной к ней и хохотала до слёз.

Чэнь Юй заглянула на экран — шёл какой-то развлекательный выпуск с красивыми молодыми людьми, которые играли и танцевали.

Пань Линьлинь просто каталась от смеха.

Ранее вечером Чэнь Юй не видела её в художественной студии, но теперь, случайно встретив, не стала подходить и здороваться.

Она выбрала свободное место, включила компьютер и ввела логин с паролем.

Второй этаж

Чжан Цзиньюань вошёл в кабинку:

— Только что зашла девушка.

В ответ — лишь громкий стук клавиш: пак-пак-пак-пак-пак без остановки.

Темп был такой, будто клавиатура вот-вот взорвётся.

— Серьёзно, настоящая красавица, ни капли фальши, да ещё и с потрясающей аурой, — продолжал Чжан Цзиньюань, почёсывая подбородок, как будто размышлял над сделкой на сотни миллиардов. — Ребята, помогите советом: хочу за ней ухаживать.

— Подожди-ка, подожди! — крикнул Ван Ифань, яростно уничтожая даосского монаха на экране. — Сейчас хоть богиня явись — в сторону отойдёт!

В кабинке царила темнота, светились лишь экраны нескольких компьютеров, создавая жуткую, почти призрачную атмосферу.

Чжан Цзиньюань включил свет и стал рыться среди горы закусок и напитков на столе, пока не нашёл пачку чипсов.

— Там твоя любимая «Ямочка», — сказал он, открывая упаковку.

— Ямочка? — переспросил Ван Ифань, и в его глазах вспыхнул зелёный огонёк. — Чёрт!

Он тут же сорвал наушники с двух товарищей и заорал:

— Суй-гэ, Саньсы, иду глянуть на «Ямочку»!

Се Саньсы скривился:

— Да ты издеваешься? Мы специально приехали из студии, чтобы помочь тебе разобраться с теми придурками в гильдии, а ты хочешь смотреть на какую-то «ямочку»?

— Девушка, — пояснил Ван Ифань.

— Девушка важнее игры? Да никогда в жизни… — начал Се Саньсы, но вдруг замолчал. — Девушка?

Чжан Цзиньюань и Ван Ифань кивнули.

Се Саньсы потёр ладони от возбуждения:

— Суй-гэ, там девушка! Может, сходим?

Цзян Суй, держа во рту длинное печенье, мрачно бросил:

— Вали отсюда.

— Ладно, я с ними пойду, — быстро согласился Се Саньсы.

— Цзиньюань, а какая она, эта девушка? — спросил Ван Ифань.

— Очень худая, маленькая такая, волосы рассыпаны по плечам, миндалевидные глаза, длинные ресницы, острый подбородок, кожа белая, как молоко.

— А ямочка? Сладкая?

— Не особенно. Всего одна, справа, довольно холодная, но в этом есть своя прелесть. Правда, моё сердце до сих пор трепещет…

Он не успел закончить описание своих чувств, как Цзян Суй внезапно спросил:

— С какой стороны?

— А? — растерялся Чжан Цзиньюань.

Цзян Суй пнул его ногой:

— Да не «а», дурак! С какой стороны ямочка?

— Справа, — ответил Чжан Цзиньюань.

— Точно? — прищурился Цзян Суй.

Чжан Цзиньюань вспомнил и кивнул.

Цзян Суй быстро доел печенье, отодвинул клавиатуру и вышел.

Чэнь Юй держала мышку, указательный палец слегка согнут на колёсике, медленно прокручивая страницу.

Иногда она останавливалась, внимательно изучая содержимое.

Рядом вдруг кто-то остановился.

Она не обратила внимания, продолжая смотреть в экран, не собираясь даже поворачивать голову.

Здесь, в интернет-кафе, лучше всего держаться подальше от чужих дел.

Чья-то рука постучала по столу рядом с её клавиатурой.

Чэнь Юй слегка нахмурилась от раздражения и повернулась.

Взгляд её поднялся — и застыл.

Цзян Суй стоял, одной рукой опершись на спинку её кресла, наклонившись ближе. Его чётко очерченная линия подбородка напряглась, выражение лица было суровым:

— Ты здесь зачем?

Будто строгий родитель поймал ребёнка, прогуливающего школу ради компьютерных игр.

Сейчас бы перекинуть через колено и отшлёпать как следует.

Чэнь Юй сделала вид, что не слышала, и снова уставилась в экран.

Цзян Суй промолчал.

Через две секунды на соседнем стуле уселся «дядя Цзян».

Он закинул ногу на ногу, губы сжались в тонкую, острую линию. Казалось, он злился на весь мир, вокруг него клубился чёрный дым, будто он вот-вот сойдёт с ума.

Чэнь Юй не собиралась становиться жертвой его безумия. Она отодвинула клавиатуру, достала из рюкзака блокнот и, нажав на автоматическую ручку, усердно принялась делать записи.

Её руку схватили.

Она вырвалась и продолжила писать.

Руку схватили снова. Тогда она захлопнула ручку на блокноте и холодно повернулась к нему.

Цзян Суй с насмешливым прищуром:

— Решила заговорить?

Чэнь Юй уже готова была вспылить, но вовремя вспомнила об обстановке и о том, зачем сюда пришла. Глубоко вдохнув, она сдержала эмоции.

— У меня всего час в сети, мне многое нужно посмотреть. Не мог бы ты не мешать?

Голос её был мягким, почти ласковым.

Цзян Суй на миг опешил и ослабил хватку.

По всему телу прокатилась странная волна — будто внутренности сдвинулись не туда. Он встал, почесал затылок, снова сел и проворчал:

— Это ты первая меня проигнорировала.

Девушка, обычно такая сдержанная, тихо ответила:

— Моя вина.

Цзян Суй на секунду опустошил мозг. Потом, ощущая сухость в горле и выражая крайнее недоумение, спросил:

— С тобой всё в порядке?

— Нет, очень занята, — ответила Чэнь Юй, не отрываясь от экрана и продолжая что-то быстро записывать. — Иди, развлекайся сам.

Цзян Суй наконец понял: его развели.

Развели на…

На красоту? Ерунда. Просто хитрая девчонка.

В интернет-кафе каждая минута стоит денег, и время здесь будто летело быстрее обычного.

Чэнь Юй не успела прочесть и десяти минут, как уже начала нервничать. Она быстро переписала большой абзац с сайта и вдруг обернулась к парню, глядя на него чёрными, как смоль, глазами.

Цзян Суй почувствовал, как у него задрожали брови:

— Говори.

Чэнь Юй указала на экран:

— Прочитай мне вслух. Так я смогу быстрее записать.

Цзян Суй фыркнул. Эта желтоволосая наглецка осмелилась приказать ему!

Кто ей дал на это право?

Чэнь Юй помолчала:

— Ладно, не надо.

Цзян Суй взглянул на неё. Длинные ресницы девушки опустились, скрывая глаза. Она молчала, и вся её поза выражала обиду.

«Что за дела? — подумал он. — Я же парень, разве могу обижать девчонку?»

С досадой потерев виски, он сдался:

— Ладно, прочитаю.

Считай, совершаю доброе дело.

Ресницы Чэнь Юй резко поднялись, и она посмотрела на него.

Их взгляды встретились. В её ясных, прозрачных глазах Цзян Суй почувствовал лёгкое опьянение, будто выпил вина. Сам того не замечая, он смягчил голос:

— Уже растрогалась до слёз?

Чэнь Юй с видом глубокой озадаченности:

— Вряд ли. У меня высокий порог слёз.

Мышцы лица Цзян Суя дёрнулись.

«Чёртова опьянённость».

За углом трое парней, припавших друг к другу, тайком наблюдали за происходящим.

Кроме Се Саньсы, лица остальных выражали крайнее изумление.

Чжан Цзиньюань скорбно произнёс:

— Моё сердце только-только забилось… и сразу умерло.

Ван Ифань приложил два пальца к подбородку и дважды кивнул:

— Как друг, советую тебе…

— Что? Есть шанс? — оживился Чжан Цзиньюань.

— Нет, — покачал головой Ван Ифань. — Советую убить это чувство окончательно.

Чжан Цзиньюань промолчал.

Ван Ифань прищурился, как лиса:

— Саньсы, какие отношения у Суй-гэ с «Ямочкой»?

— Они из одной художественной студии, — ответил Се Саньсы с загадочным видом. — Маленькой, частной. Суй-гэ правил ей рисунки.

— Больше ничего не скажешь? — спросил Ван Ифань.

— Больше не могу, — таинственно ответил Се Саньсы.

— «Больше не можешь»? — переспросил Ван Ифань.

— Просто знает мало, — презрительно фыркнул Чжан Цзиньюань.

Се Саньсы не задумываясь возразил:

— Врешь! Ещё знаю, что Суй-гэ провожал её домой!

Увидев их ошеломлённые лица, он сам раскрыл глаза, как блюдца.

Попался.

— Да вы вообще люди?! — возмутился он.

В ответ — два резких вдоха.

— Что… — начал Се Саньсы, но Ван Ифань резко развернул его лицо в нужную сторону.

Там, куда они смотрели, Суй-гэ одной рукой опирался на спинку кресла, другой — на край стола, наклонившись над девушкой, будто заключая её в кокон.

Они…

— Целуются! Целуются! — застонал Чжан Цзиньюань. — Всё, моё сердце умерло окончательно.

Ван Ифань сложил руки, будто фотографируя, и издавал звуки:

— Щёлк-щёлк-щёлк!

— Не может быть! Невозможно! — настаивал Се Саньсы. — Это точно ракурс!

— Не могут целоваться, Суй-гэ ещё ребёнок.

— Ему восемнадцать.

— Всего восемнадцать.

— В древности в этом возрасте уже детей рожали.

— ...

На самом деле действительно был обман зрения из-за угла.

Цзян Суй читал текст с экрана и, не разобрав один фрагмент, машинально наклонился ближе.

В тот же момент Чэнь Юй повернула к нему голову.

И получилось, будто они вот-вот поцелуются.

Хотя…

Поцелуя не случилось, но их дыхания переплелись.

— Чёрт! — Цзян Суй очнулся и резко отпрянул назад.

Чэнь Юй осталась невозмутимой.

Будто мгновение назад, когда их носы почти соприкоснулись, для неё ничего особенного не произошло.

У Цзян Суя в висках застучало. «Это не девушка, а парень».

Однако у Чэнь Юй просто длинная реакция. Когда сигнал дошёл до мозга, жар вспыхнул у неё в спине, поднялся к затылку и хлынул в лицо.

— Я в туалет, — бросила она, оставив ручку на столе, и ушла.

Цзян Суй отвёл взгляд от её стройной спины и взял её блокнот.

Почерк был таким же дерзким, как и её рисунки.

Трое друзей тут же подбежали.

— Суй-гэ!

http://bllate.org/book/9500/862498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода