×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drawn First Love / Нарисованная первая любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юй тут же отвергла предложение Цзян Суя и выдвинула своё:

— Ты убираешь туалет, а завтра я принесу тебе две булочки с супом.

Не дожидаясь, пока Цзян Суй взорвётся от злости, она спокойно добавила:

— Вкуснее тех, что ты покупал сегодня утром.

Цзян Суй, обожавший булочки с супом, на миг поколебался, но тут же насмешливо фыркнул:

— И я тебе поверю?

Чэнь Юй снова открыла кран, взяла мыло у края раковины и стала тереть правый мизинец, счищая остатки свинцовой пыли.

В этот момент вышла Лю Кэ, и Чэнь Юй освободила ей место.

Цзян Суй остался стоять на месте. Он размышлял, в какой ещё пекарне города Ц не пробовал булочки с супом, и потому не заметил, что мешает пройти.

Чэнь Юй наступила ему на кроссовки.

Любивший обувь больше жизни, Цзян Суй взглянул на свежий след — и скончался.

Ему было восемнадцать.

Цзян Суй мрачно хлопнул дверью и ушёл домой чистить кроссовки. Весь остаток дня и вечером его не было видно — казалось, Чэнь Юй задела его всерьёз.

Студия обычно заканчивала работу в десять, но люди из Первой студии рисовали до полуночи.

Чэнь Юй уже приготовилась убирать туалет и ждать Лю Кэ, но не ожидала, что ей поможет Се Саньсы.

— Это поручение от Суя-гэ, — сказал он, потёр подошву о швабру. — Днём, когда я вернулся домой пообедать, он позвонил и велел заняться этим делом.

— Ещё сказал… ещё сказал…

— Две булочки с супом, — бесстрастно подсказала Чэнь Юй.

— Бинго! — обрадовался Се Саньсы.

Чэнь Юй взяла тряпку и начала вытирать плитку вокруг раковины.

Се Саньсы несколько раз провёл шваброй по полу, после чего нагло заговорил:

— Сестра Чэнь Юй.

Она подумала: ну ладно, он самый младший в студии — пусть называет как хочет. Но в следующее мгновение он добавил:

— Твоё имя отлично сочетается с именем Суя-гэ. Вы словно созданы друг для друга.

Воздух вокруг словно застыл.

Чэнь Юй остановилась и обернулась. Уголки её губ холодно приподнялись:

— Что?

У Се Саньсы мгновенно засосало под ложечкой. Он натянуто засмеялся:

— Ничего, ничего такого.

Чэнь Юй отвернулась и продолжила вытирать плитку.

Се Саньсы сглотнул. Такая холодная. Такая грозная.

Ближе к одиннадцати он сел на велосипед и поехал домой. Подойдя к телефону в своей комнате, набрал номер Цзян Суя.

— Суй-гэ?

Когда трубку сняли, он уточнил:

— Это точно ты?

Цзян Суй читал роман и как раз добрался до самого интересного места. Раздражённо буркнул:

— Говори уже, если есть что сказать.

Се Саньсы вздохнул:

— Кажется, я наговорил Чэнь Юй лишнего.

Цзян Суй заинтересовался:

— Что именно?

— Сказал, что ваши имена идеально подходят друг другу. Что вы словно предназначены быть вместе.

Интерес Цзян Суя незаметно усилился:

— Как она отреагировала?

Се Саньсы задумался:

— Очень страшно. Как будто хотела меня ударить.

Цзян Суй промолчал.

Се Саньсы продолжил сам для себя:

— Мне даже показалось, что она меня презирает.

Цзян Суй на секунду опешил, затем резко сел прямо. От рывка телефонный провод натянулся, и аппарат на тумбочке свалился, повиснув в воздухе.

«Чёрт, рыжая не в мою сторону смотрит? Да она, похоже, совсем обнаглела».

Он вдруг осознал, насколько глупо звучат его мысли, и лицо его потемнело. Бросив трубку обратно на тумбочку, он начал распутывать перепутавшийся провод и раздражённо бросил:

— Ладно, вешай трубку.

— Погоди!

Се Саньсы захихикал:

— Суй-гэ, ты правда к ней безразличен? Обычно ты даже не смотришь на тех, кто за тобой бегает, а тут вдруг стал общаться с девушкой: то еду у неё просишь, то завтрак заказываешь… Это уж слишком странно.

Он принялся болтать с явным любопытством:

— Может, и ты веришь в судьбу и думаешь, что она твоя избранница?

Цзян Суй молча повесил трубку.

«Какая чушь. Просто захотелось булочек с супом».

Чэнь Юй занималась штриховкой до трёх часов ночи, потом немного поспала и встала.

Рассвет едва занимался.

Открытая металлическая лестница со второго этажа на первый была ледяной.

Чэнь Юй осторожно спустилась по ступеням, но всё равно разбудила родителей.

— Ай Юй, ты так рано встаёшь?

— Не спится.

В комнате послышался шорох. Мать вышла, расчёсывая волосы:

— Во сколько ты легла? Мне показалось, будто ночью ты всё ходила.

Чэнь Юй взяла чайник и пошла за водой:

— Рисунок не получается. Приходится больше тренироваться.

Мать обеспокоилась за здоровье дочери:

— Ты и так возвращаешься поздно. Эти полчаса не так уж важны.

— У нас всего три месяца подготовки. В январе уже начинаются вступительные экзамены, — сказала Чэнь Юй, поливая во дворе большие горшки с алоэ. — Я начала учиться рисовать поздно, база слабая. Нужно наверстывать.

Мать вычесала волосы из расчёски:

— А Лю Кэ хорошо рисует?

— Отлично. Она лучшая в студии.

Мать тут же вышла во двор:

— Пусть чаще даёт тебе советы. Так ты меньше ошибок сделаешь.

В выходные пригласи её домой. Я приготовлю что-нибудь вкусное.

Чэнь Юй скривилась:

— У нас нет выходных.

— …Забыла.

Мать вздохнула. Современным детям трудно поступить в вуз — будь то обычные специальности или искусство, все дороги нелёгкие.

На мосту Чэнь Юй увидела Цзян Суя. Она повернула руль и подъехала к нему.

Цзян Суй держал во рту леденец «Алпенс», одной рукой засунув в карман, другой опершись на перила. Пальцы отстукивали ритм песни из наушников.

Вдруг он замер, приподнял веки и уставился на девушку, которая ехала навстречу в золотистом утреннем свете.

Холод и безразличие в его глазах мгновенно исчезли, сменившись неожиданной нежностью.

«Булочки с супом прибыли».

Чэнь Юй прочитала этот взгляд и невольно скривила губы:

— Ради пары булочек стоило меня здесь поджидать?

Цзян Суй, покачивая палочкой от леденца, ответил:

— Две.

Чэнь Юй промолчала.

— Да и потом, — Цзян Суй вынул леденец изо рта и раздражённо цокнул языком, — из-за пары фраз вчера в студии весь день шепчутся.

Увидев, что в чёрных глазах девушки ни малейшей реакции, он вдруг почувствовал азарт. Наклонился к ней, почти касаясь лица, и тёплое дыхание обдало её фарфоровую кожу:

— Или…

— Ты хочешь со мной чего-то большего? — медленно, с лёгкой насмешкой произнёс он.

Чэнь Юй невозмутимо ответила:

— У меня, что ли, крыша поехала?

Цзян Суй сразу узнал фразу — именно так он сам ответил Се Саньсы, слово в слово.

Из горла вырвался лёгкий смешок:

— Такой приём мне знаком. Хочешь привязать, делая вид, что отталкиваешь.

Лицо Чэнь Юй окаменело:

— Ты что, самовлюблённый?

Цзян Суй лениво фыркнул:

— Ага.

Чэнь Юй промолчала.

Интерес Цзян Суя к поддразниванию девушки возник внезапно и так же внезапно исчез. Он выпрямился, лицо снова стало безразличным, и он засунул леденец обратно в рот.

— Вид на канал утром прекрасен. Заставляет задуматься.

Он прислонился к перилам, ветер развевал чёлку, чёткие черты лица выражали расслабленность:

— Зачем живёт человек, кем хочет стать, каким видит своё будущее — всё это достойно размышлений.

Чэнь Юй молча слушала его позёрство.

Но Цзян Сую стало голодно, и он быстро свернул философские излияния:

— Булочки с собой?

Чэнь Юй открыла рюкзак и достала оранжевый термоконтейнер.

Солнце уже ярко светило, золотя её волосы. Один прядь ветер принёс прямо к лицу Цзян Суя.

Тот дунул на неё:

— Рыжая.

Чэнь Юй бросила на него ледяной взгляд.

Цзян Суй сделал невинное лицо:

— Ты и правда рыжая. Я просто констатирую факт.

Чэнь Юй уже собралась уезжать, но Цзян Суй схватил её за заднее сиденье велосипеда:

— Ладно-ладно, Чэнь Юй.

Булочки важнее.

Чэнь Юй прижала контейнер:

— Берёшь булочки — вчера всё забыто.

Цзян Суй перевёл взгляд выше:

— Только если вкусные.

Подтекст был ясен: если не вкусные — не кончено.

Чэнь Юй не стала спорить и открыла контейнер.

Цзян Суй замер.

Контейнер был разделён на отдельные ячейки, в каждой лежала аккуратная булочка с супом.

Аромат мгновенно наполнил воздух.

— Держи.

Никакой реакции.

Чэнь Юй подняла глаза и увидела, как юноша с жаром смотрит на булочки. Она повысила голос:

— Держи, я сказала.

Цзян Суй очнулся и торжественно принял контейнер, будто это была самая драгоценная вещь в мире.

Чэнь Юй достала из кармана рюкзака пакетик с трубочками и протянула ему одну.

Цзян Суй фыркнул:

— Целый ритуал устроила.

— А как ещё есть? — Он взял трубочку и приподнял бровь. — Прямо из контейнера…

Не договорив, он увидел, как тонкая рука девушки вынула одну ячейку.

Цзян Суй:

— …

«Чёрт, эти ячейки в контейнере съёмные!»

Он аккуратно воткнул трубочку в тонкую кожицу булочки и сделал глоток.

Горячий, насыщенный бульон с тонким ароматом заполнил рот.

Цзян Суй проглотил и тяжело выдохнул.

Обычно в его мире существовали только три вещи: булочки с супом, кроссовки и музыка. Он не обращал внимания на девушек, но знал, что Чэнь Юй — заметная фигура в студии.

Во-первых, в день её прихода парни необычно оживились. Во-вторых, ходили слухи про их имена.

Другие шептались, Се Саньсы болтал ему на ухо.

Цзян Суй знал, что эта девушка полностью погружена в рисование, не лезет в чужие дела и явно не питает к нему никаких чувств.

Значит, и врать не станет.

Раз сказала, что есть булочки вкуснее, чем в «Лао Юань», — значит, точно есть.

Цзян Суй, относясь к булочкам с полной серьёзностью, сегодня утром съел только леденец, который Чэнь Юй дала вчера, и больше ничего не ел — ждал этого момента.

И дождался.

Действительно вкуснее, чем в «Лао Юань». Ни капли воды, только чистый вкус.

«Чёрт, это жесть».

Чэнь Юй уже собиралась что-то сказать, но Цзян Суй вдруг пристально уставился на неё:

— Где купила?

— Не твоё дело, — сказала Чэнь Юй, собираясь в студию. — Ешь быстрее.

Цзян Суй навис над ней, не отводя взгляда, в его позе чувствовалась упрямая настойчивость.

Чэнь Юй оказалась в его тени, и это вызвало у неё дискомфорт. Она нахмурилась:

— Моя мама сама готовит.

Цзян Суй выпалил:

— А вашей маме не нужен сын?

Весь мир замер.

Цзян Суй смутился до кончиков ушей, чувствуя неловкость, которой никогда раньше не испытывал. Он отвёл взгляд и кашлянул, но, заметив, что девушка смотрит на него, тут же покраснел от злости и выругался:

— Чёрт, в этих булочках яд? Я только глоток сделал, а уже дебилом стал?

Чэнь Юй невозмутимо ответила:

— Просто у тебя большой потенциал. Его просто нужно было раскрыть.

Цзян Суй промолчал.

Се Саньсы чувствовал, что с Суй-гэ что-то не так. Не мог понять что, но не осмеливался спрашивать.

Цзян Суй рисовал.

Се Саньсы коснулся взгляда бумаги и неуверенно начал:

— Суй-гэ…

Цзян Суй лениво помахал карандашом 6B:

— Если запор — иди в туалет.

Мозги Се Саньсы поехали по другой колее:

— Да ладно, чем дольше сидишь, тем хуже. Ещё геморрой заработаешь.

— Пф!

Парень слева не выдержал и фыркнул.

Се Саньсы разозлился:

— Чего ржёшь!

С другой стороны прохода, сидя спиной к ним и рисуя, Чэнь Юй обернулась.

Се Саньсы покраснел от смущения и тут же начал льстить:

— Сестра Чэнь Юй, твой шар так здорово нарисован!

Чэнь Юй ещё не ответила, как Цзян Суй положил карандаш:

— Ты как её назвал?

Се Саньсы почесал голову:

— Ну, сестрой.

— Я ошибся? — тихо спросил он. — Или мне уже пора звать её невесткой…

Цзян Суй пнул ножку его стула.

http://bllate.org/book/9500/862485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода